Рэйчел Гибсон "Искусство бегать на каблуках"

Таня, Лена, спасибо за продолжение!
Таня, с Днём Рождения!
___________________________________

Таня, Лена спасибо за перевод
Не хотела бы я погружаться в пучину лжи. И я сейчас даже не о Шоне, а об обсуждаемом интервью с подругой. Лучше проигнорировать эту часть плана, пусть разоряется противоположная сторона, т.е. проигравшие девушки. Думаю, в конце концов зритель увидит, что непорядочные люди, а они высветят всю свою сущность поливая грязью победительницу, не могут и не должны выигрывать, это их карма.
Ещё раз спасибо
Танюша, с прошедшим Удачи, здоровья, успехов и море любви
_________________

Танюшка с Днем Рождения! Крепкого здоровья, исполнения желаний и огромного как океан счастья!
Таня, Елена большое спасибо за новую главу

Хорошо Шон разыграл свою роль влюбленного. Ложь как правда. не подкопаешься.

Прекрасный перевод, прекрасная глава!
Большое спасибо за ваш труд и профессионализм.
Ваша IMG.

Огромное спасибо за продолжение!
Интервью прошло вполне благополучно.
___________________________________

Спасибо!

Огромное спасибо за новую главу!!
Интервью .....огонь!

taniyska, Sig ra Elena, огромное спасибо за прекрасный перевод и оформление интересного продолжения!! Танечка, с Днем Рождения! Будь здоровой, любимой, успешной и счастливой!!!
_________________

Таня,Лена,Большое Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Спасибо большое за продолжение!!! 💐💐💐💐💐
___________________________________

Гибсон в своем репертуаре Битва характеров (с помощью списков) Читая ее романы,лично у меня,всегда поднимается настроение.
_________________

Спасибо большое за продолжение!

Спасибо за продолжение
_________________

Спасибо большое за продолжение!!!

 » Глава 11 Часть 1

В честь Дня России, длинного уикенда и отличной летней погоды, выкладываем очередную главу


ГЛАВА 11 ЧАСТЬ 1

Перевод: taniyska
Редактор:Sig ra Elena

Любовь - это поле боя

Модифицированный ДС-9 взлетел над Сиэтлом в сверкающем шаре утреннего света, направляясь прямиком к встающему солнцу и путешествию длиной в пять игр и девять дней, и семнадцать шторок на окнах опустились почти одновременно. Через двадцать минут полета табло «Пристегнуть ремни» погасло, куртки и блейзеры отправлены на багажные полки, галстуки ослаблены, а завтрак подан кейтеринговым агентством, нанятым, чтобы предоставить специальное питание двадцати атлетам, тренерам и персоналу.
Пока некоторые игроки ели омлет с беконом и картофельными оладьями, Шон ковырялся в миске с овсянкой, греческим йогуртом, увенчанным голубикой, и молочным коктейлем. Каждый насыщался углеводами и протеином, чтобы начать день игры с оптимального заряда энергии. Индивидуальные диеты игроков были продиктованы годами заботы о физической форме и командными диетологами, но больше всего суевериями.
Адам Ларсон ел колбасу, но даже в мыслях не допускал появление у себя во рту бекона. Поскольку в две тысячи десятом в финале против «Рейнджеров», когда его унесли с арены с травмой паха, перед игрой он съел сэндвич с беконом. КО не ел молочные продукты, а Шон был против «Гаторейда» из-за того, что его стошнило в средней зоне на национальной кубке «Эйр Кэнада», когда он играл в младшей лиге.
После завтрака Шон достал телефон и стал смотреть записи игр защитников «Ред Вингс».
Когда Ховард был хорошо разогрет, он ставил блоки низко и широко и принимал решения за доли секунды. Когда он был разогрет плохо, то болтался по синему льду, терял углы и забывал прикрывать дыры. Вопрос в том, как заставить хорошо разогретого Ховарда охладиться?
- Эй, Нокс!
Шон опустил телефон и посмотрела направо, чтобы увидеть рыжебородое лицо левого защитника Бутча «Мясника» Фергюсона, сидевшего на несколько рядов впереди.
- Смотри, что я нашел у себя на крыльце, когда уезжал этим утром.
Он передал что-то Броди, сидевшему позади него. Броди передал это Адаму, а тот бросил это на столик перед Шоном.
«Любовь на льду».
Шон посмотрел на региональную колонку «Сиэтл таймс» и броский заголовок прямо над их с Лекси фотографией. Картинка, где они сидели на диване в его кондо, занимала половину страницы. Они оба улыбались в камеру, казались расслабленными и естественными. Глядя на фото, никто бы не заметил скрытого напряжения и не догадался бы, что все это ложь. Никто, кроме Шона, не знал, что он все интервью безуспешно пытался не думать об обнаженной Лекси. Рука Шона, лежавшая на ее плече, заставила вспомнить, какой Лекси была в его объятиях. Когда он сидел рядом с ней, то вспоминал, как Лекси выглядела, сидя на нем, изгиб ее талии, пышную грудь и глубокую синеву глаз. Дикая и самая сексуальная штучка из всех, что он видел. Шон также помнил, какова Лекси на ощупь, когда их тела соприкасались в лучших местах. Мягкая и теплая. Лекси была так хороша на ощупь. И еще лучше на вкус.
Фотограф поймал прекрасный ракурс лица Лекси, и Шон с облегчением отметил, что у него самого на лице глуповатое выражение. Он развернул газету и прочитал подпись под фото: «Я получила записку от общего друга, что Шон ждет меня».
Лекси сказала о том, почему она бросила Пита Далтотна у алтаря: «Вместо подписи Шон поставил маленькое сердечко».
Кровь бросилась Шону в лицо, уголки его рта дрогнули. Черт.
- Подпиши мой экземпляр маленьким сердечком, - сказал Бутч, и его оглушительный смех заполнил самолет.
- Подавись, Бутч. - Шон передал газету обратно.
Но она не ушла далее двух рядов, где ее задержал Том Келли, чтобы прочитать.
- Я никогда не встречался со знаменитостью.
И это когда он только-только покончил с посвящением в новички. Шон посмотрел вперед, чтобы понять, слышит ли Джон беседу. Единственное, что он увидел, – это рукав рубашки тренера и руку, листающую записи игр на ноутбуке.
- Я встречал Адриану Лима в шоу «Виктории Сикрет», - похвастался Чаки. – Хотя никогда о моей любовной жизни не писали газеты.
Это и не было любовной жизнью Шона. Он натянул широкую улыбку на лицо, как будто его вовсе не беспокоила эта история или насмешки.
- Может быть, ты просто не такой красавчик, как я.
Броуди повысил ставку.
- Несколько лет назад я встретился со Скарлетт Йоханссон после игры с «Королями».
- Это было тогда, когда она встречалась с Шоном Пенном? – поинтересовался Камешек.
- Какое это имеет значение?
- Он замарал ее своей любовью к грязным хиппи, - сказал Камешек. – Для девушки непросто, даже для такой, как Скарлетт, оправиться от чего-то подобного.
Несколько игроков со смехом согласились.
- Хочешь сказать, что не подкатил бы к ней из-за того, что она встречалась с Шоном Пенном? – спросил Броуди.
- Нет. Я этого не говорил.
- Я встречал Милу Йовович, - похвастался Адам.
- Она задала жару в «Обители зла», - сказал КО, и беседа свернула в русло соревнования на тему, кто встретил самую горячую знаменитость.
Хенрик Фролик, недавно перешедший из чешского чемпионата, сказал что-то с таким акцентом, что его никто не понял. Никто, кроме ветерана с десятилетним стажем Мартина Розсиваля, который оглядел всех и перевел:
- Петра Немцова.
- Ого.
- Она горячая штучка, Хенрик.
Хенрик кивнул, и настал черед следующего игрока.
- На премьере последнего «Человека-паука» я встретил Эмму Стоун.
- Когда я играл за «Рейнджеров», я встречал Дженьюари Джонс, - сказал Пол и поднял ставки, добавив: - И Кейт Аптон.
- Кейт Аптон – горячая штучка.
- Ты видел картинку, где она режет свою футболку?
- О, да.
- Я встречал Горди Хоу.
В салоне самолета воцарилась благоговейная тишина. Встретить Мистера Хоккей было лучше, чем встретить Грецки или Месье, или обоих. Лучше, чем одновременно встретить Петру, Эмму и Скарлетт, и Кейт Аптон вдобавок.
Следующие несколько часов игроки копались в своих электронных девайсах, смотрели фильмы или записи игр, или играли в Биг Уин Хокки.
Самолет приземлился в Детройте около одиннадцати утра. Ледяной ветер задувал под полы пальто Шона и щипал за щеки, пока тот шел от самолета к автобусу. Мелкие снежинки кружились вокруг его туфель, и Шон втянул голову от холода.
- Нокс, - окликнул его Джон Ковальски, стоявший в распахнутом пальто и с расстёгнутым воротничком, как будто холод ему нипочем.
Шон остановился и в ожидании повернулся к тренеру. Они с Лекси в основном придерживались правды тем вечером, когда разговаривали с ее родителями. Но Шон был уверен, что статья в газете вызвала несколько вопросов, на которые он не хотел бы отвечать. В основном потому, что ненавидел лгать Джону.
- Говард закрывает ворота по ширине, - сказал тот, перекрывая ветер, пока они шли к автобусу. – Прилично. Он блокирует броски, но когда опускается на колени, открывает «гамак».
- Я это тоже заметил.
Джон взглянул на Шона через плечо, морщинки в уголках его глаз углубились, придавая лицу выражение, близкое к уважению.
- Думаю, если ты бросишь под перекладину, там найдется просвет.
Шону такой Джон нравился намного больше, чем человек, звавший его сосиской в тесте в лицо и нытиком за глаза. В груди сжалось от чувства вины, пока он ждал, что тренер заговорит о газетной статье и Лекси.
- То, что случилось в моем офисе тем вечером... – Шон ждал этого и мысленно напрягся. – Думай об игре. Отложим это. – Джон откашлялся. – Пока.
Команда загрузилась в автобус, и Джон не упомянул о ситуации с Лекси. Он не сказал ни слова, когда они встретились за ланчем и заправились пастой перед игрой.

***

Выход на лед в Детройте всегда проверял на прочность способность игроков концентрироваться. От фанатов «Красных крыльев» неслась волна свиста и яростных оскорблений, угрожая пробраться в голову игрока и выключить его из игры. Если он позволит.
Оскорбления от игроков были ничуть не лучше, но на них хотя бы можно было ответить.
- Ты этого хочешь? А? – спросил силовой игрок «Детройта», прижима Шона к бортику. - Ты ничего такого не хочешь.
- Тебе уже давно на пенсию пора. - Шон оттолкнул его, пытаясь не терять шайбу из вида. – Не позорься.
Во втором периоде «Чинуки» повели с преимуществом в один гол, и оскорбления перешли на личности.
- Ты знаешь разницу между твоей подружкой и моржихой? – пропыхтел игрок «Крыльев», пока они толкались, пытаясь занять лучшую позицию на круге вбрасывания. – У одной есть усы и она воняет, а другая и есть моржиха.
Шон рассмеялся, с легкостью отбирая шайбу и пасуя Чаки: он совершенно точно знал, что у Лекси нет усов и она пахнет персиками.
В следующих двух играх Шон получил еще больше оскорблений, направленных на Лекси. Это было частью игры и особо не беспокоило. В отличие от Оззи Озборна и его песни «Сумасшедший поезд». Каждый раз, когда песня начинала греметь надо льдом, в голове Шона возникали воспоминания о прекрасной пышной груди Лекси.
На седьмой день команда приземлилась в Сент-Луисе, выиграла два очка, но потеряла Бутча из-за удара высоко поднятой клюшкой прямо в ракушку, который заставил его сложиться пополам и упасть на лед. Пока он лежал там, свернувшись клубком, раздались судейские свистки, перчатки были сброшены, а игроки начали потасовку по углам, принесшую пятнадцать штрафных минут и преимущество три на четыре. Шон сделал три броска по воротам, все из которых отразил Раск.
Шон занял свое место у круга вбрасывания в зоне защиты и встал в позицию, положив клюшку на колени, ожидая, пока Пол расположится в круге напротив центрального нападающего «Сент-Луис Блюз».
Защитник противника Марти Холт толкнул Шона в плечо, занимая место рядом.
- Я почти не узнал твою подружку с бритой спиной.
Если бы Шон был в хорошем настроении, он бы засмеялся. У Лекси была великолепная гладкая спина. Очень плохо, что он был в ярости, раздражен, и его прессовала мысль, что должен забросить шайбу, пока у них есть преимущество.
- Ты медленный грязный член. – Поставив клюшку на лед, Шон смотрел на шайбу в руке рефери, стоявшего в центре круга.
Шайба упала, и Пол отбросил ее от клюшки другого хоккеиста прямо на клюшку Шона. Тот сделал пас назад Чаки и сразу после этого получил мощный удар от Хатчисона. Но если тот думал, что сможет свалить Шона, то вынужден был разочароваться. Шон развернулся как раз вовремя, чтобы получить обратный пас от Чаки. Он остановил полет шайбы изгибом крюка, сделал обманное движение кистью, но вместо этого бросил с неудобной руки, посылая шайбу между щитков голкипера.
Загорелся красный свет, и раздался звук сирены. Средних размеров гора упала с плеч Шона, когда он поднял клюшку в воздух. Товарищи по команде окружили его, хлопая по спине и плечам большими перчатками.
- Понравилось? – крикнул Шон Хатчисону, пока катился мимо скамейки, давая пять остальным «Чинукам».
- Отсоси, перехваленный голубок.
Шон засмеялся и посмотрел на табло. Они вели с преимуществом в одну шайбу. Он бы чувствовал себя намного лучше, если бы их было две. Шон сел между Полом и Джеем Линдблумом – новичком, настолько молодым, что его борода казалась поеденной молью.
- Это было красиво, парни, - сказал Джон сзади.
Шон выпустил струю воды в рот и оглянулся. Внимание тренера было приковано ко льду, но на губах играла улыбка. Шон проглотил воду и стукнулся кулаками с Чаки. Преимущества в одну шайбу оказалось недостаточно, чтобы удовлетворить жажду крови «Чинуков». Удары стали сильнее, оскорбления более изощренными.
- Отлично, Ленни, - крикнул Камешек, насмехаясь над уингером «Блюз», когда брошенная тем шайба отскочила от левого конька его же товарища по команде.
- Да, если ты хочешь выиграть среди худших пасов года, - добавил Броуди.
Когда до окончания игры оставалась минута, КО ударил нападающего первой линии соперников, который, к его несчастью, свалился на задницу прямо перед скамейкой «Чинуков».
Пол стукнул клюшкой по бортику, когда раздался свисток:
- Собираешься сидеть здесь и плакать, девчонка?
Шон подался вперед и посмотрел на парня, который встал на одно колено. До того как стал играть за «Чинуков», Шон был среди тех, кто получал от КО, и знал, каково это - удар от силового игрока, который выбивает дыхание из легких. Что не помешало ему сказать:
- Покажи класс. Вставай,чертов рохля.
- Да, покажи класс, осленок.
Шон оглянулся на Джея:
- Осленок?
Новичок пожал плечами, покрытыми щитками. Шон и Пол рассмеялись, вставая и перекидывая ноги через бортик, чтобы выйти на лед. Тридцать секунд спустя раздалась сирена, и Шон был более чем счастлив окончанию игры.
В раздевалке он принял горячий душ, прогревая мышцы и успокаивая боль от ударов по телу. Ассистент тренера сообщил всем, что Бутч в списке травмированных и останется там, по крайней мере, на две недели.
Шон задержался, чтобы массажист «Чинуков» поработал над узлами мышц его поясницы и растер плечо, избавляя от боли, вызванной ударом Хатчисона.
К тому времени, как Шон завязал галстук, надел блейзер и взял пальто, большинство парней ушли из «Скоттрейд Ценра».
Солнце висело над «Вратами на запад», залитыми голубым светом, а температура над Миссисипи опустилась до семи градусов выше нуля, пока Шон шел два квартала до отеля в полном одиночестве. Команда вылетала в Бостон только утром, и Шон с нетерпением ждал обслуживания в номере и добрые восемь часов сна. Когда он вошел в «Хайят», его телефон завибрировал смской от Лекси. Которая сообщала, что послала ему обновленный сценарий, так что он должен проверить свою почту и связаться с Лекси как можно скорее. Спина Шона чувствовала себя лучше, а плечо не так уж и болело, и последнее, что он собирался делать – это читать ее чертов сценарий и травмировать свой мозг. Он не смог осилить то, что она присылала ранее, и лучше позволит ударить себя по голове, чем прочитает еще хоть чуть-чуть ее секций, подсекций и маркированных списков.
- Нокс.
Шон поднял взгляд на отца Лекси, стоявшего у лифтов.
- Тренер, - сказал он, убирая телефон в карман.
- Что вызвало такое страдальческое выражение на твоем лице? – спросил Джон, как будто уже знал ответ на свой вопрос.
- Ваша дочь и ее сценарии.
Двери распахнулись, и Шон с Джоном пропустили выходившую из лифта мать с тремя детьми, прежде чем зайти внутрь.
- Она унаследовала это по материнской линии. Какой этаж?
- Десятый.
Джон нажал восемь и десять, и двери закрылись.
- Я бы никогда не выбрал тебя для Лекси. – Шон взглянул через плечо на тренера. – Ничего личного, я бы никогда не выбрал для Лекси хоккеиса. Я бы выбрал ей кого-нибудь нормального.
- Вы считаете хоккеистов ненормальными?
Джон посмотрел на Шона.
- Ты знаешь эту жизнь. Она трудна для семьи. Я всегда думал, что Лекси выйдет за кого-нибудь надежного. Желательно за дантиста. Он дома каждый вечер, а его семья получает стоматологическую страховку со скидкой. А она нам нужна. Мой сын играет в молодежной хоккейной лиге. А ему еще только пятнадцать. Ты знаешь, что он обречен потерять несколько зубов. – Оба чуть не улыбнулись. – Я думал, что убедил Лекси, что ей нужен нормальный парень. А затем она явилась на это чертово телевизионное шоу и в итоге выиграла себе мужа.
- Пит – полный неудачник.
В сравнении с этим парнем, Шон, вероятно, не казался таким уж плохим.
- Да. Пока она выбирала свадебное платье, я выбирал способ убить его и уйти от правосудия. – Лифт остановился, над дверью загорелась цифра десять. – Для человека, который любит детальные планы, она иногда бывает слишком импульсивной, и это создает ей проблемы.
Двери открылись, и Шона затопило чувство вины.
- Спокойной ночи, тренер, - сказал он, выходя в длинный коридор.
Джон положил руку на дверь, чтобы удержать ее открытой.
- Тем вечером в «Кей» ты так и не сказал прямо, что любишь мою дочь.
Шон догадывался, что они просто отложили этот вопрос, и теперь его время пришло. Он знал, что хочет услышать Джон, и подумал об одном из простеньких списков Лекси с готовыми ответами.
- Как только я увидел ее улыбку, я все понял. – По крайней мере, Шон думал, что там было именно это. Потом он собрался с духом и добавил: - Я люблю ее все больше с каждым вздохом. Истинно, сумасшедше, глубоко.
Иисусе, он что, только что процитировал «Сэвидж Гарден»? Да ему даже не нравится эта чертова песня.
Джон нахмурился, как будто пытался понять, слышал ли он эти слова и просто не мог осмыслить их. Или это, или он пытался понять, не превращается ли Шон в девчонку.
- Хорошо, - сказал он, ступая вглубь лифта. – Это то, что нужно услышать отцу.
Двери закрылись, скрывая озадаченное лицо Джона, и Шон почувствовал, как жар поднимается по шее и заливает ему щеки.
Он за всю свою жизнь ни разу не цитировал слащавые любовные песенки и только что выдал постыдную сентиментальность человеку, чье уважение ускользало сквозь пальцы. Человеку, которым он восхищался в детстве. Хоккейной легенде. Джону «Стене» Ковальски.
Шон прошел по коридору и вытащил карточку-ключ из бумажника. Все потому, сказал он себе, отпирая дверь и входя внутрь, что разволновался из-за лжи. Если бы не это, он бы никогда не унизил себя подобным образом. Шон боялся, что если не будет осторожен, то процитирует весь репертуар Майкла Болтона или, еще хуже, Джастина Бибера.
Товарищ Шона по комнате, голкипер Адам Ларсон, сидел на огромной кровати, скрестив ноги и смотрел телевизор. Он взглянул на Шона, когда тот снял пальто и бросил его на спинку стула.
- У тебя щеки красные. Наверное, потому что ты с улицы, а там так холодно, что и пингвин яйца отморозит.
- Ага.
Именно поэтому. Шон ослабил галстук и почувствовал, как в кармане блейзера завибрировал телефон. Он вытащил его и прочитал еще одно сообщение от Лекси.
«Шоу “Давай поженимся. Воссоединение”» планируют снимать на следующий день после игры с «Королями» в Лос-Анджелесе. Продюсеры спрашивают, сможешь ли ты приехать со мной».
Шон напечатал в ответ: «Ты ведь сказала им нет. Так?»
Он застегнул воротник рубашки, снял галстук и блейзер.
«Не совсем», - ответила Лекси.
«Что конкретно ты сказала им?»
Шон бросил телефон на ночной столик и положил чемодан на кровать.
Лекси помедлила несколько минут с ответом.
«Я сообщила им, что ты рассмотришь это предложение».
Конечно, она так и сделала. Лекси была такой же настырной, как и ее собачка. Если Шон не поостережется, Лекси в своих записях о том, как надо выражать привязанность на публике, напишет: «Носит сумочку и покупает тампоны».
«Сообщи им, что я рассмотрел предложение и сказал нет. Я не собираюсь даже близко подходить к этому шоу.
Он нажал «отправить» и подумал, что тема закрыта. Очевидно, что он ошибался.