Москвичка:
Karmenn писал(а):
Я согласна с Москвичкой. Это же разговорная речь.
Я не одна!!!
Karmenn писал(а):
...реплика Гэйба суховата. Я бы предложила такой вариант с долей иронии:
И если хочешь знать мое мнение, это самое время было потрачено с толком.
И если хочешь знать мое мнение, это самое время было потрачено с толком.
И мне нравится!
Потрачено с толком.
vetter:
аргумент "от полноты чувстсв-с" принимается, но... глаз-типа режет
Точнее, можно было бы даже оставить это "делось", но чувств-c тогда добавить:
О! Но куда же делось время?!
Москвичка:
vetter писал(а):
аргумент "от полноты чувстсв-с" принимается, но... глаз-типа режет
Ветерочек,
vetter:
Москвичка писал(а):
Ветерочек,
vetter писал(а):
аргумент "от полноты чувстсв-с" принимается, но... глаз-типа режет
Ветерочек,
дополнила предыдущий пост
Москвичка:
vetter писал(а):
дополнила предыдущий пост О! Но куда же делось время?!
дополнила предыдущий пост
О! Но куда же делось время?! Всё шедевральнее и шедевральнее!
vetter:
Москвичка писал(а):
Всё шедевральнее и шедевральнее!
vetter писал(а):
дополнила предыдущий пост О! Но куда же делось время?!
дополнила предыдущий пост
О! Но куда же делось время?! Всё шедевральнее и шедевральнее!
Это, типа, сарказм?
vetter:
Москвичка писал(а):
Это типа восторг.
vetter писал(а):
Это, типа, сарказм?
Это типа восторг.
Тогда "Казнить нельзя, помиловать!"
Девочки, спасибо большое за отличный перевод. 
Nara:
Фройляйн писал(а):
Солнце моё, что даже придраться не к чему? Я начинаю беспокоиться...
Москвичка писал(а):
Анечка, Нара, Эрика, перевод великолепен, спасибо!
Солнце моё, что даже придраться не к чему? Я начинаю беспокоиться...
Ага, я тоже
Хорошо еще Жанна спустила с небес
, давай заменим "Куда девалось время" на "Как пролетело время"
P.S. Кстати, радость моя (это я к vetter), ты меня осчастливишь на этой неделе?
Нюрочек:
Наташа, мне не очень нравится
Предлагаю скомбинировать вариант Жанны "О! Но куда же делось время?!" и заменить реплику Гэйба на то, что предложила Кармен - "И если хочешь знать мое мнение, это самое время было потрачено с толком".