Трудности перевода

а меня нет. задолбала толерантность ко всякому bullshit, то бишь, дерьму, херне, вранью, бреду сивой кобылы, чуши собачьей и прочей ерунде
_________________

то есть заткнуть всем рты и наслаждаться единственно правильным мнением, то бишь его. О-ок, понятно.
_________________

рада, что у тебя так развита фантазия.
_________________

После поездки на дачу и ползанья по грядкам клубники родилось такое выражение в негативном смысле:
неотесанный мужлан
_________________

Девочки, я вас обожаю смеялась в голос.

Стэнтон хороший, буду думать в направлении старых традиций и рубахи-парня, ибо всё это как раз про него.

***
Герой склонен к промискуитету, и одна из его последних партнерш оказалась больна сифилисом. Ему самому надо провериться. Рассказывает друзьям, а они ему в ответ - “I told you one day that revolving pussy door was gonna pinch you.” Шо-то я прям теряюсь, помогите, плиз
_________________

"Говорил я тебе, прищемит тебя как-нибудь этой каруселью девок"?

Ух ты! Оказывается, кобеля, бабника и потаскуна можно назвать таким загадочным иностранным словом!


Предупреждали же тебя: когда-нибудь очередная шлюха угробит твое хозяйство.

Это шутка, если чё
_________________

Натали, я сначала и написала - кобель потом решила выразиться приличнее. Твой шутливый вариант направила редактору как и вариант Мари. Мари, спасибо!
_________________

Ну и зря! Кобель - он и есть кобель, а никакой не промискуит
_________________

Добрый вечер!
Не соображу, как обыграть pop cork.
Yep, yep,’ he says, waggling his hands at me and looking eagerly at the champagne bottle I’m still holding.
‘Don’t you pop that cork and get it all over my bedspread,’ I warn, handing it over.
‘I will endeavour not to pop my cork all over your bedspread…’ he assures me with a grin.

Тут, мне кажется, не pop cork обыгрывается, а скорее шампанское:

— Не вздумай откупорить пробку и разлить всё по покрывалу.
— Уж постараюсь не разлиться по всему покрывалу.
_________________

+1 Здесь непристойный намек на преждевременную эакуляцию.
Поправочка: откупоривают не пробку, а бутылку
_________________

Смысл я поняла. Сформулировать не получалось. Спасибо.

Привет! Помогите, пожалуйста, разобраться с именем Милтон Брэдли.
Наш ГГ - адвокат, Милтон Брэдли его клиент. Почему это имя вызывает у героя такую странную реакцию?

Milton Cooper Carrington Bradley. Heir to a renowned international luxury hotel empire . . . and a perpetual client of mine. Chronological age? Twenty. Mental age? Four.
“Stupid peasants didn’t know who they were dealing with! I told them I’d have their jobs.”
Yes—his name is actually Milton Bradley. Obviously his parents are dipshits.

Заранее спасибо
_________________

Был в американской истории бизнесмен с таким именем, отец-основатель индустрии настольных игр
_________________