Трудности перевода

Karmenn: 29.01.17 13:22

У меня обращение к переводчикам и редакторам.
Понятно, что в сети нынче развелось много "грамотеев", и свобода выражения понимается как свобода писать, не прибегая к правилам. Но давайте придерживаться правил хотя бы в наших переводах. Давайте раз и навсегда решим, что фамилии с приставкой Мак- пишутся либо слитно в силу сложившихся традиций, как Макбет, Макмастер, Макнот, Маккартни, Маккарти, Макгрегор, либо через дефис, согласно Розенталю: Мак-Грегор, Мак-Картни, Мак-Артур, Мак-Иннес.

Но никак не МакИннис, МакГрегор, МакМастер, МакБрайд, МакДауэл... Это противоречит правописанию русского языка.

...

A-lesia: 30.01.17 20:59

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, понять, что значат эти цифры. Я еще новичок в переводах и с такой формулировкой еще не сталкивалась. Ни на возраст, ни на рост, ни на вес, вроде, не похоже...

Catching Mac’s surreptitious glance and raised brow, he figured the red, lilac and tan striped Ferragamo tie wasn’t earning him any more points than his lavender oxford, but hell, the man had a dog named Frou-frou, for God’s sake, so he really didn’t have room to sneer. But given the fact that Mac was about six-five and an easy two fifty, he figured the guy could wear a tutu to work and no one would say anything.

...

LuSt: 30.01.17 21:39

Первая цифра рост, вторая вес. В футах/дюймах и фунтах (250)

...

A-lesia: 30.01.17 21:41

Насчет веса, мне неясно было, что это 250, а не 25. Спасибо большое)))

...

Trinity-: 11.02.17 15:44

Добрый день.
Подсобите, пожалуйста, с выделенным кусочком. Не соображу как его прикрутить к остальной части предложения.
But his plans for the country were at odds with those of John’s employers, and he had to die, disgraced and discounted. And John had seen to it, with his usual efficiency.
Однако его планы относительно страны шли вразрез с интересами нанимателей Джона, поэтому он должен был умереть...

...

Bad girl: 11.02.17 16:25

«поэтому он должен был умереть, опозоренный и недооценённый/всеми забытый/списанный со счетов» — в зависимости от контекста.
Только там, мне кажется, не «должен умереть», а «ему придётся». Потому что должен — это типа его решение, а придётся — это его «уйдут», чтобы не был борзым таким.

...

Trinity-: 11.02.17 16:55

Его уже убили и обставили всё так, чтобы от доброго имени ничего осталось. Как я понимаю, опозоренным и всеми забытым он должен стать, когда труп найдут. Думала про "пришлось", но тогда неувязка со следующим предложением. Может, вообще перестроить: ...поэтому его было необходимо убить, опорочить и дискредитировать. И Джон это умело провернул.

...

A-lesia: 11.02.17 21:48

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста. Не понимаю, что именно здесь описывается. Как нашими словами будет вести себя человек на яхте?

He stabbed the air with an imperious finger and sent the impatient patrons a glare. Which was kind of comical, considering he looked like he’d just stepped off a yacht. Which he probably had. And they looked like they ate nails for breakfast.

Последнее словосочетание тоже загадочно. Что значит пословица "есть ногти на завтрак"?

...

Bad girl: 11.02.17 23:01

))))))))) Я решила, что это всё про Джона — типа его задумали убить, и он это понял, потому что шустрый парень ))


ОМГ, почему сразу ногти, а не гвозди?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ate+nails+for+breakfast&l1=1
https://forum.wordreference.com/threads/eat-nails-for-breakfast.995243/
Как в анекдоте про Щварценеггера и кондуктора, который железный рубль разорвал — такой примерно ход мысли )

Дело не в том, как герой вёл себя на яхте, а в его внешнем виде — он выглядел так, «будто только что сошёл с яхты, которая у него наверняка была» — загорелый, видимо.


Девушки, не жадничайте давать контекст, а? Он многое объясняет.

...

Trinity-: 19.02.17 21:20

Добрый вечер.
Снова нужна помощь. Не соображу как прикрутить дождливую ночь.
He turned right, pushing open the metal door to the huge expanse of empty warehouse. She was standing there, silhouetted by the open door and the rainy night beyond, holding a gun in her hand.

...

Кьяра: 19.02.17 21:45

Trinity-
Она стояла здесь /там - силуэт на фоне открытой двери и дождливой ночи за ней, - держа в руках пистолет?

...

Trinity-: 19.02.17 21:50

Рассматривала такой вариант, но мне не нравится "на фоне дождливой ночи".

...

Immigrantka: 19.02.17 21:51

Trinity-, я бы избавилась от силуэта.

Там, в дверном проеме на фоне дождливой ночи с пистолетом в руке, стояла она.

...

Кьяра: 19.02.17 22:08

так получается ночь с пистолетом Может, так:
Там, в дверном проеме на фоне дождливой ночи стояла она, держа в руках пистолет.

...

Bad girl: 19.02.17 22:26

Так развивай предложение, у тебя же не стоит задача выдать такое же количество знаков, которое было на входе: «Там стояла она — силуэт в дверном проёме/распахнутой настежь двери с пистолетом в руке, — а за её спиной лил дождь».

...