Джулия Джеймс "Та ночь"

Svetlaya-a: 01.06.16 23:26

Спасибо большое! Да, звонок мамы может встревожить кого угодно) звонок Джона очень странный... Может, он обрушит легенду?

...

Vali: 02.06.16 00:02

Алёна, Маша, спасибо огромное!!!
Рилан, разрывается между долгом и переполняющим чувством. Как бы не хотелось, что бы ей пришлось выбирать, но в жизни очень часто предстоит не взирая на обстоятельства, делать это, хочу, чтобы она, всему вопреки выбрала Кайла. Да, у неё ситуация посложней, чем у Джордо и Кэмерон...
Жду с нетерпением дальнейшего развития событий. боюсь, что всё решится в последней главе, а до этого придётся пить корвалол, и заламывать руки от волнения.
Ещё, этот Джон нарисовался...

Заглянула на оф.сайт Дж., Дж., и поняла, это точно не Рей. Хочу надеяться, что в пару ей, Декс.

...

amelidasha: 02.06.16 00:19

Спасибо за продолжение
И чего это Джон нарисовался?!

...

Filicsata: 02.06.16 02:32

Алена, Маруся,спасибо большое за продолжение!!

Интересно, как обычную шаблонную ситуацию с утренним побегом из спальни Кайла дальше обыграет Джеймс. И к чему тут Джон нарисовывается? Очень интересно!!

...

Magdalena: 02.06.16 06:38

Алёна, Маша, спасибо за главу!

И Джон всплыл так некстати...
Вот сейчас ситуация Рилан и Кайла выглядит вообще безвыходной. Общественность, она такая. Захочет стереть репутацию человека в пыль - легко! Такая интрига получается Что же, что же припасла Джеймс на долю наших героев?

...

Ани: 02.06.16 07:45

Алена,Маша,спасибо за продолжение!

...

llana: 02.06.16 10:09

Всем привет!
Алена, Маша, спасибо вам за продолжение!
Безумно бесит, что Кайла так серьезно осудили за "шалость". Ведь если разобраться, продавца не сажают в тюрьму за некачественный товар. А это, между прочим, серьезнее, потому что угрожает жизни людей. А тут устроили показательное наказание, да еще и ярлык приклеили на всю жизнь. Тоже мне - террориста нашли, прямо пострадал кто-то, денек не початившись! А тут судьбы ломаются.
На самом деле у них там действительно серьезно с общественным мнением, да и у нас, для тех, кто, к примеру, работает в каких-то органах. И Рилан понять можно, карьеру построить нелегко, сил уже потрачено много, и терять свое будущее совсем не хочется. Тем более, что сейчас она не видит ни с какой стороны серьезных намерений, страсть да и только. Вон как сказала о Кайле
Поэтому очень любопытно, как же развернутся события, чтобы они осознали, что несмотря ни на что должны и хотят быть вместе. а Джон уже действительно не вызывает никаких приятных эмоций, еще и названивает, когда люди спят.

...

Nadin-ka: 02.06.16 10:57

Вот согласна, тут явный перебор. Но может быть просто решили приструнить, пока он до чего-нибудь боле серьезного не добрался.
А ситуация у Рилан с Кайлом кажется безвыходной. Даже если процесс закончится и Кайл больше не будет ее свидетелем, все равно он твиттер-террорист, а она помощник прокурора. Журналисты этого так не оставят, будут писать, что она спала с ним пока процесс шел.Тем более, что все давно заметили куда Кайл пялился.
А Джону кой-чего сильно припекло, раз до утра дотерпеть не мог.

...

Мария Ширинова: 02.06.16 11:53

Мне вот прям сильно интересно, с чего вы все решили, что Джон позвонил среди ночи?
Ну-ка, признавайтесь, кто так невнимательно читает?

...

llana: 02.06.16 13:11

Ой, Маша, она ж уже 3 часа как спала, а он разбудил. Вот и сердимся на него!

...

Зима: 02.06.16 13:17

Алена, Мария спасибо за продолжение!!!!
Что-то зачастил бывший бойфренд.

...

Annet: 02.06.16 15:01

Маша,Алена,спасибо за главы!

...

Мария Ширинова: 02.06.16 16:08

 » Глава 23

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Рилан посмотрела на часы на тумбочке и быстро прикинула в уме. Разница Чикаго с Римом – семь часов.
– У тебя сейчас начало третьего ночи.
– Ага, – радостно подтвердил Джон. – Только что разошлись с вечеринки друга. Одна женщина из римского филиала, тоже эмигрантка, познакомила меня с местными. Мы отмечали… вообще-то, понятия не имею, что мы отмечали. Просто пришли за компанию.
– Уверена…
– Брат одного из парней держит виноградник в Тоскане. Мы ездили туда на выходные. Тебе бы понравилось, детка. Дом просто роскошный. Обновленная вилла восемнадцатого века, стоящая прямо посреди зеленых холмов. Molto bello (очень красиво – ит.).
Рилан моргнула.
О боже.
Мало того, что Джон тараторил, не слушая, и внезапно переходил на итальянский – так еще и назвал ее деткой. После трех лет отношений это могло означать лишь одно.
Ей по пьяни позвонили из другого конца света.
– Похоже, все твои надежды оправдались, – заметила она, все еще вытряхивая из головы остатки сна.
Разговор вдруг показался каким-то сюрреалистичным.
– Не все, – драматично возразил Джон. – Вечеринка была в квартире неподалеку от Пьяцца Навона. Я ушел первым и начал бродить по округе. И сам не понял, как оказался перед фонтаном Бернини, глядя на тот ресторанчик с желтым навесом, который нам так понравился. Помнишь?
Конечно. Два дня промотавшись по достопримечательностям, вроде Форума, Ватикана, Испанской лестницы и Колизея, они наконец решили отдохнуть. Поэтому на следующий день проспали допоздна, нашли ресторанчик и несколько часов просидели за уличным столиком, болтая, наблюдая за людьми, наслаждаясь пищей и хорошим вином. А потом вернулись в отель и занялись любовью.
– Помню. Хотя теперь это все словно вечность назад было.
– Да. Многое теперь словно вечность назад было. – Он сменил тему. – Ну? Как у тебя дела?
Сперва письмо, а теперь звонок по пьяни. Не понимая, что творится с бывшим, Рилан решила наконец выяснить.
– Джон. Без обид, но… что ты делаешь? Нам правда стоит это обсуждать в два часа утра?
– Мы ничего в два часа утра и не обсуждаем. У тебя только семь вечера.
Пожалуй, лучше не придираться к словам. Как бережливый юрист на гособеспечении Рилан постоянно помнила, что этот звонок обходится ему в евро за минуту.
– Зачем ты звонишь?
– А что, мужчина не может сказать «привет» давней подруге без того, чтобы ему не предъявили федеральное обвинение?
«Каламбур намеренный».
– Но ведь я получила письмо. Мы уже поздоровались, помнишь?
– Просто хотел узнать, как ты, Ри. Судя по твоему ответу, неплохо, но разве точно поймешь из письма?
Рилан провела рукой по волосам. Пусть они с Джоном и договорились не связываться после разрыва, но эта беседа все равно когда-нибудь состоялась. Люди любят поставить окончательную точку в отношениях.
– У меня все хорошо. Думаю, Чикаго отлично мне подошел.
– Я продолжал общаться с Китом, Келли, Дэном и Клэр. Они сказали, что с переезда ты им всего пару раз написала. Когда я узнал, то немного забеспокоился.
А, теперь все стало немного яснее. Рилан так спешила влиться в новую жизнь, что, пожалуй, слишком поспешно отринула старую. И не совсем уж непреднамеренно. Кит, Келли, Дэн и Клэр были двумя знакомыми парами, и когда Рилан с Джоном расстались, все пошло наперекосяк. Конечно, она попыталась продолжить общение, даже несколько раз встречалась с подругами за те четыре месяца, что еще жила в Сан-Франциско. Но Келли и Клэр в основном продолжали спрашивать, говорила ли Рилан с Джоном после его отъезда, а ей эту тему обсуждать не хотелось. Тем более, что нет, не говорила.
– Закрутилась с работой. Но ты прав, надо было им позвонить.
– Они переживают, что ты сидишь в Чикаго и страдаешь. – Джон хмыкнул. – Даже придумали какую-то романтическую чушь, мол, ты замкнулась и чахнешь по мне. Так я им напишу, что все в порядке?
Он говорил непринужденно, но Рилан задумалась, а не померещился ли ей невысказанный вопрос.
– Я в порядке. Честно.
– Они будут рады. Помнишь же, какие эти ребята любопытные. И конечно, следующее, что они спросят, нашла ли ты себе кого-нибудь. Что мне ответить?
– Что им лучше перестать бежать впереди паровоза.
– Конечно.
Повисла долгая пауза. И вдруг тон всей беседы изменился.
– А что, если они скажут, что скучают по тебе? – тихо спросил Джон.
Вот оно.
Рилан помолчала, пытаясь разобраться, что почувствовала. Ностальгию, может, еще легкую грусть.
– Я бы ответила, что их пробрало от вина и вида фонтана Бернини, но наутро они точно пожалеют об этом звонке.
– Тот день был прекрасным, Ри.
Наверное, он до сих пор стоял и смотрел на тот ресторанчик с желтым навесом.
– Был. Но он позади, Джон.
– Не знаю…
– Не надо, – прервала Рилан. – Я искренне желаю тебе счастья. Но этот разговор ни к чему не приведет. Думаю, нам обоим лучше… идти дальше. – Произнести слова вслух оказалось труднее, чем она предполагала, но тем не менее, так будет правильно. – Прощай, Джон.
Нажав отбой, Рилан глубоко вздохнула, а затем уставилась на телефон.
Да уж, самые странные выходные в ее жизни.

...

Anam: 02.06.16 16:29

Прелестно. Все как в жизни. Стоит девушке пойти дальше, как тут же высовывается бывший. Ах, что же, она тут видите ли посмела жить, а не страдать по мне. Знаете, у меня ассоциации, когда весной из под земли дождевые червячки выползают. Вот копия бывшие. Вертятся-выкручиваются. И пахнут червяком , не нюхала, но вот чей-то думается именно так

Спасибо большущее

...

Vali: 02.06.16 16:41

Алёна, Маша, спасибо огромное за продолжение!!!
Какой же Джон самовлюблённый индюк. Он, что спит и видит, страдающую о нём Рилан. Пока не поняла его порывов.

...