Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

Moonlight: 24.08.10 20:11

Девочки, спасибо большое за продолжение.

...

Жизель: 24.08.10 20:14

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!!

...

Alex M: 24.08.10 20:52

KattyK, Whitney, спасибо за главу!!

очень Кисе повезло, что Белл мазила чуть


Ну Шоуолтер дает,даже в такой момент напряженный(побег и все такое..) такие гм...интересные подробности из жизни героев вталкивает в книгу

KattyK,очень понравилась (помимо картинок,конечно)анимация!!

...

Тэри: 24.08.10 20:54

Катя, Оля спасибо за продолжение. Пока держусь и не читаю.

Не знаю как для многих, но для меня Катя самый активный переводчик на Леди. Если не права то
Катя огромное тебе спасибо

...

Изабелла: 24.08.10 21:12

Катюша, Олечка, вот так сюрприз! Спасибо вам большое!


Точно-точно. Я только приготовилась ждать, пока Катя с другими своими переводами развяжется, а уже и тут прода.

...

xsenonka: 24.08.10 21:29

KattyK, Whitney - огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!
Очень динамичная глава, просто супер подобраны иллюстрации и анимация классная

...

KattyK: 24.08.10 21:33

За анимацию благодарим Эфир - она подобрала, а я просто одолжила для главы
Я вот только 13 закончу и возвращаюсь к другим проектам. Буду чередовать.

...

Зима: 25.08.10 06:23

Катя , Оля спасибо!!!!!! Как интересно!!!!!!!

...

Тигрёнок: 25.08.10 08:03

Катюш, да ты у нас золотая пчелка. Везде успеваешь, молодец, так держать.

...

Милочка: 25.08.10 11:24

Девчонки, спасибо за великолепный перевод))))))))) Глава просто потрясающая!!!!!

...

KattyK: 25.08.10 23:01

 » глава 13 (часть 2)

перевод и оформление - KattyK, бета-ридинг - Whitney
- Давай, выпей.
Холодная жидкость полилась по моему саднящему горлу. Я закашлялась, стала отплевываться и открыла глаза. И тут же моргнула, ослепленная неярким светом.
- Пей, - приказала Лексис совершенно серьезно. Она склонилась надо мной, прижимая к моим губам пластиковый стаканчик.
Я уже умерла и попала в ад? Я кое-как приподнялась и выпила. Кислая на вкус жидкость наполнила мой рот, а потом и горло. Я поморщилась от боли.
- Вот, молодец, - сказала она. – Чувствуешь себя лучше?
- Нет, - я ответила хрипло и едва слышно.
Она усмехнулась, садясь рядом со мной и отставляя стакан.
- Ты нас сильно напугала.
Перед моим мысленным взором пронеслись картинки огня, полыхающего в квартире, мужчин, которых я ранила, - а, может, и убила, - и я стиснула зубы. Они были плохими ребятами, я не должна была чувствовать себя виноватой. Они пытались причинить мне вред, пытались убить Рома. Ром! И тут я вспомнила, что из его бока шла кровь. Меня тут же охватила паника. Как он? Где он?
Я попыталась сесть:
-Где Ром? – спросила я, осматриваясь по сторонам. Мы с Лексис были одни, и находились, похоже, в какой-то хижине. Я увидела деревянные стены и пол. В хижине была лишь самая необходимая мебель: кровать, лампа, стол и несколько стульев.
- Успокойся, - сказала она. – С Ромом всё в порядке.
- У него был глубокий порез.
- Нет, рана пустяковая и уже начала затягиваться.
- Там был кот, ягуар…
- Да, без сомнения, но Рома он не тонул. Даю слово. Просто ляг и расслабься.
- Таннер…
- В порядке, - сказала он, обрывая меня. – Все выжили. Всё в порядке. А вот ты заставила нас поволноваться. Ты проспала почти весь день.
- Целый день? – я опустилась на постель. Боже, как же я ненавидела эту свою слабость и, уязвимость. Я уставилась на куполообразный деревянный потолок. – Где мы?
- В моей хижине. Она находится на окраине Мэдисона. Но не переживай, - добавила она. – Никто о ней не знает, даже Джон. Ром построил ее для подобных случаев. За мной и Таннером не следили, и я знаю, что Ром тоже был осторожен.
- Где он?
- Я послала его и мальчишку за вещами. Они меня сводили с ума своим беспокойством за тебя, и я отправила их в пещеру, она тут совсем недалеко, - она стала укрываться меня обычным коричневым одеялом. – Ром нашел эту пещеру несколько лет назад и занес туда всё, что может понадобиться человеку в бегах.
Меня охватила апатия, я захотела поспать еще немного. Мои веки опустились, отяжелев от усталости, но я открыла их, заставляя себя сосредоточиться на том, что она говорила.
- Почему они переживали из-за меня?
- Ну… - она запнулась и кашлянула. – Ты несколько раз переставала дышать.
Переставала дышать? Я рукой дотронулась до болевшего горла. Милостивый Боже. Я была так близка к смерти и даже не знала об этом. Я бы не успела попрощаться с отцом и с Шерридан. Не увиделась бы с ними в последний раз.
- Я хочу позвонить папе, - сказала я, вдруг почувствовав настоятельную потребность услышать его голос.
- До того, как ты это сделаешь, Ром хотел бы с тобой поговорить о нем, - сказала Лексис странным голосом.
- Почему? – я вскочила, но это движение мне многого стоило. На меня сразу обрушились головокружение и тошнота, а перед глазами замигали яркие огоньки. Я потерла висок одной рукой, а живот – другой. «Он в порядке, он в порядке, он в порядке», - повторяла я про себя..
- Почему? - повторила я, мучительно застонав.
- Тебе не стоит беспокоиться. Твой отец жив и в порядке. Даю слово.
Мое сердце заколотилось в груди, а по венам пробежал холодок, когда я посмотрела в ее зеленые глаза, пытаясь выяснить, не обманывает ли она меня. Она казалась мне искренней, и я решила поверить ей. Медленно расслабляясь, я опустилась на подушку.
- Что не так со мной? Почему я так ослабела?
- Наверное, ты слишком много вдохнула угарного газа.
Я нахмурилась.
- Разве я не должна иметь против него иммунитет? Ведь я же сама устроила этот пожар.

Она пожала изящными плечами.
- Ром сказал, что ты теперь слишком чувствительна к загрязнениям окружающей среды. И хотя ты сама способна пережить огонь, но вот дым влияет на тебя сильнее, чем на других людей, потому что теперь ты – сама матушка Земля. И загрязнения тебе причиняют вред такой же, как и всей планете.

А вот это было похоже на правду. И мне это совсем не понравилось.
Лексис отвернулась от меня и подошла к единственному окну в хижине. Она распахнула коричневые занавески и выглянула наружу. Тот, кто выбрал этот ужасный коричневый цвет, заслужил хорошую взбучку. И это еще мягко сказано. Наверное, это был Ром, так как Лексис, судя по ее квартире, выбирала лишь яркие и дорогие вещи. Значит, Ром заслужил порку, не так ли? Я с удовольствием это устрою.
- Кто-то идет? – спросила я.
- Нет.
Мы немного помолчали. Я неловко подвигалась по кровати. Что она…
- Я люблю его, - выпалила я.
Ладно. Мы поговорим об этом, верно? Лучше выпалить всё и сразу, чем позволить этому постоянно изводить меня и стоять между нами. Я продолжила:
- Я поняла это через час после того, как встретилась с тобой. Так почему ты его отпустила?
Она горько рассмеялась.
- Я – ясновидящая, это одновременно и благословение, и проклятие. Я знала… до того, как вышла замуж за Рома, что мне не суждено быть с ним, но я всё равно сделала это. Я надеялась, что он полюбит меня так, как я любила его.
Я озадаченно посмотрела на нее.
- Я не понимаю.
Она уныло улыбнулась, и я даже почувствовала к ней жалость. Боль в ее глазах была просто сокрушающей.
- Мы прожили вместе много лет, сначала просто так, а потом поженились, и тут я забеременела. И всё же я знала, что если уйду от него, то он будет связан со мной, даже если не захочет этого.
- Обычно я не такая глупая. Во всяком случае, я так думаю. Но сейчас я не понимаю, что ты мне пытаешься объяснить.
Мне не надо было быть эмпатом, чтобы понять, что она сейчас чувствовала. Ее плечи опустились, она выглядела очень грустной.
- Я нравлюсь Рому. Он даже любит меня по-своему, но не такой любовью, которую следует испытывать к жене. Я знала, всегда знала, что ему предназначена другая девушка. Он этого не знал. Он думал, что я - его единственная женщина, но рано или поздно он узнал бы правду. И остался бы со мной, не обращая внимания на желание, - нет, на жажду, которую стал бы испытывать к этой девушке, - она вытерла слезу дрожащей рукой. - Я бы этого не вынесла.
Ее слова были одновременно удивительными и ужасными. Она не была его единственной, но была ли я той самой? Я даже не могла его поцеловать, не устроив пожар. Меня преследовали неприятности. Я сейчас без работы. Я не слишком подхожу на роль подружки. И всё же я очень хотела быть той самой девушкой. Если же это не так… мой желудок перевернулся.
- И кто же ему подходит? – спросила я. Я ждала ответа, сжимая в руках простыни. Я хотела услышать ответ и одновременно боялась этого.
- Может, ты. Может, другая. Я не знаю, кто именно.
Значит, у меня была надежда, впрочем, как и сомнение. Внезапно резкая боль пронзила мои виски. Съежившись, я прикрыла глаза рукой. Лучше сменить тему, пока я не получила аневризму от размышлений.
- Извини за дом. Ты была права. Я спалила его.
Она махнула рукой.
- Это просто здание. Главное, что Ром и Санни в порядке. Лишь они имеют для меня значение.
Совершенно против своей воли я начала испытывать к ней симпатию после всего того, что от нее услышала. Даже несмотря на мою ревность. Она могла бы разозлиться на меня за то, что я хоть на некоторое время вызвала в мужчине, которого она любила, нежные чувства. Она могла бы выгнать меня, а вместо этого она, просто грустно улыбнулась.
- Я думаю, что у тебя теперь есть два поклонника, - уныло сказала она. – Таннер так переживает за тебя.
- Ну, Таннер мне нравится. Хороший парнишка.
- Он не парнишка. Он мужчина, которому осталось только немного повзрослеть.
Тут я отчетливо поняла, что он ей понравился.
- Он еще не опытен, - добавила она, - но я думаю, что, немного потренировавшись, он будет способен на великие дела.
Лексис улыбнулась и подошла к моей кровати:
- Ром едва не вырубил его. Таннер всё твердил, что ты была бы цела и невредима, если бы Ром позволил тебе уйти с ним, и я думаю, что Рома это сильно задело. Он всегда был защитником слабых, но он также верил в тебя и в то, что ты сумеешь воспользоваться своими… навыками.
По всему было видно, что она сомневалась в том, что я вообще имею хоть какие-то навыки. Но меня это совершенно не задело, так как я чувствовала удовольствие по поводу того, что Ром доверял мне. Но удовольствие быстро сменилось разочарованием.
- Мне жаль, что я не слишком помогла, и скорее была обузой, чем помощницей. Мы остались для того, чтобы допросить одного из людей, но я заморозила или поджарила их всех. А потом…
Лексис вдруг выпрямилась и помрачнела. Я тут же перестала болтать и испуганно спросила:
- Что? Что-то не так?
Кажется, я стала доверять Лексис так же, как Ром и Бриттан.
- Дверь… - она нахмурилась и, закрыла глаза, застыв на месте. Прошло несколько секунд, прежде, чем она снова улыбнулась.
- Мужчины возвращаются. Как Таннер выражается, Ром такой сердииитый.

...

ciringa: 25.08.10 23:12

Спасибо за новую главку

...

IrinaMD: 25.08.10 23:26

Катя, Оля, спасибо за новую главу! Только собиралась за первую часть писать благодарность, а тут такой сюрприз - вторая часть! Перевод супер, как всегда!

Лексис жалко очень.Вот так любить мужчину, чтоб сознательно отдать его другой, ставя его счастье выше своего. Умничка! Пусть и ей Джена кого-нибудь подыщет.
Белл молодец, что промахнулась и в киску не попала, видно подсознательно где-то понимает, что за котик. Эх, ещё б и сознательно. И чтоб за ушком почесать.

...

Зоя Редберн: 25.08.10 23:41

Спасибо за новую главу!!! Сюжет захватывает,а герои просто замечательные!!! Жду с нетерпением продолжения!

...

Arven: 25.08.10 23:50

Спасибо большое за новый перевод!!!

...