Сандра Браун "Секрет благородства"

_________________

прям уж и не знаю, леди, чем вас утешить... Можно чуть-чуть подправить Сандру и последний абзац слегка дополнить:

– Я вынуждена снова оставить тебя, Мэтт. Но и тогда и теперь совсем не потому, что не люблю тебя.
Она встала, тихонько пробралась к двери и тронула выключатель. Арден не оглянулась, погрузив комнату во мрак, – такой же абсолютный мрак царил в душе.
И тут из темноты внезапно выскочил Дрю и вонзил мерзавке нож прямо в сердце!

или:

– Я вынуждена снова оставить тебя, Мэтт. Но и тогда и теперь совсем не потому, что не люблю тебя.
Она встала, тихонько пробралась к двери и тронула выключатель. Арден не оглянулась, погрузив комнату во мрак, – такой же абсолютный мрак царил в душе.
И тут из темноты внезапно выскочил Дрю и зазубренным мачете отрубил мерзавке голову!

Так лучше?



чтобы не портить настроения, можно и не выкладывать последнюю хэппиэндовскую главу... вставлю ее в окончательный файлик - и дело с концом!
_________________

Нет , Наташенька, я не настолько кровожадная, чтобы нож или мачете применять . Достаточно легкого пинка для скорости , чтобы весь маршрут не сбавляя темпа. Шучу. Конечно , простить надо и ошибки , и ложь . Иначе, роман выйдет слишком реалистичным, если оставить всех героев без традиционного примирения , слез и прощения. Благородство , как я понимаю , проявит Дрю. А Арден останется рядом с мужем и сыном, родит еще парочку для всеобщей радости. В реальной жизни все гораздо сложнее и ...проще. Жизнь такая долгая и сложная , ошибок на жизненном пути можно сделать очень много, самое главное - не потерять доверия и уважения любящих тебя людей. Сомнения - зыбкая почва для крепкого брака. Я доверяю себя любимому человеку , доверяю свои чувств, и хочу быть уверена в его искренности. "Единожды солгав, кто тебе поверит ? "
_________________

Наташа , ну что за кровожадные настроения? Всё логично идёт. Ну вот такая она наша Арден. Совершенно очевидно, что ей больно.

И объяснение её с Дрю тоже логично и не увидела я, что она набрасывалась на него, защищалась и оправдывалась как могла, по-моему другого она и не ждала: уйти из их жизни, вот и почти пошла - свет выключила у одного, другой неделю как сбежал, видимо, ждёт когда она уедет, чтобы не наброситься на красивое тело
(без обид)

Всё-таки какая Браун всегда разная.И этот роман лишний раз это доказывает.А перевод просто чудо.Огромное спасибо.

NatalyNN, я голосую за вариант с мачете!!!! и без последней главы))))) Мне показалось очень логичным такое завершение романа)))))

А жисть-то она живая, почему именно чашка? Вот сломатые косточки в месте перелома после срастания обретают добавочную прочность.
На живом зарастет.

Правда?! а ведь я придумала прямо на ходу! А если поразмыслить основательно... можа, и целый рОман накропаю...





не... я не такая, я жду трамвая... это я стараюсь читателям угодить... самой-то мне ее жалко, дуреху...




Как тебе такой вариант дополненной Сандры:

– Чертовски уверен, что не позволю тебе снова столкнуть меня в пьянство, – заявил он. – Я вновь на коне, и ни ты, ни кто-либо другой не собьет меня с пути. А ты, дрянь/амеба/тварь/сука/ катись колбаской по Малой Спасской и не останавливайся до самого Лос-Анджелеса! Нет тебе прощенья! И неважно, что я тоже умолчал о том, что Элли - не мать Мэтта, и неважно, что благодаря тебе появился мой ненаглядный сын, и неважно, что мы с женой обрели счастье в лице рожденного тобой мальчика! Вон!
_________________

уже один голос есть! кто еще за такой вариант?

ха! а кто-то обвиняет меня в кровожадности!
_________________

В смысле редактуры, считаю необходимым дополнить: но просто "Вон!", а "Пшла вон, продажная матка!". Тьфу-тьфу-тьфу (это от себя)

как скажешь, Татьян! Итак:

– Чертовски уверен, что не позволю тебе снова столкнуть меня в пьянство, – заявил он. – Я вновь на коне, и ни ты, ни кто-либо другой не собьет меня с пути. А ты, дрянь/амеба/тварь/сука/ катись колбаской по Малой Спасской и не останавливайся до самого Лос-Анджелеса! Нет тебе прощенья! И неважно, что я тоже умолчал о том, что Элли - не мать Мэтта, и неважно, что благодаря тебе появился мой ненаглядный сын, и неважно, что мы с женой обрели счастье в лице рожденного тобой мальчика! Пшла вон, продажная матка!

Как тебе, Ириш?
_________________

в жизни как раз, чтоб по-настоящему простить, надо иметь столько силы, терпения и благородства... что оно бывает только в романе.
Потому и говорят про "склеенную чашку", что "ложечки нашлись, а осадок остался". А слАбо поверить по 2-му разу? Что, никто из нас не ошибался? И как, прощали?
Или прощение - вечная прерогатива родителей...
А со второй половинки спрос обычно в разЫ больше, так как нет 100% уверенности во взаимности и, вдобавок, заедает чувство собственности?
_________________

Наташа, вообче молчу, дабы не обидеть твое легкоранимое сердце.

Я ж не говорю , что перевод - дерьмо. Он просто выше всех похвал. Преклоняюсь перед вашими талантами и способностями. Врать не могу , не нравится мне героиня. Если бы , да кабы ... Другая бы тогда родила ему сына. Да и зачем ему про суррогатное материнство расказывать? Дрю очень любит своего сына. Элли любила и мужа, и сына , рожденного другой женщиной. Или не любила ? А Арден ... Ладно, промолчу , чтобы не ранить неосторожным словом .
_________________

какое может быть продолжение после того, как выгнали навеки/отрубили голову мачете? покончим с негодяйкой/лгуньей/бесхребетной трусихой раз и навсегда!
Нам, безгрешным, кристально честным, стойким и решительным, с такой сволочью не по пути!
_________________

Сонца, не волнуйся, я-то девушка стойкая в отличие от этой козы!



спасибо и на том! да и мы тут все спорим не о качестве перевода



Ириш, поверь, все это поняли давным-давно!



здрасьте-приехали! а ей тогда зачем?
_________________