Бела:
Елиони, перевод восхитительный! Мало того, что книга обалденная, так еще и ты очень хорошо потрудилась! Тепе присущ такой своеобразный стиль, читается все легко и быстро (пока не закончила, спать не легла=)))). Ведь иногда пишут так, что ты не сожешь понять много, текст как будто в тумане. Но здесь все было на высшем уровне! Молодец. Талант!!!
Nesvit:
Имена в КК исковеркали...как и в первой книге....
эх..если б печатали, девчонки, ваши переводы, а не..."переводчиков" (не в обиде последние...говорю как есть), то я бы ,наверное по паре-тройке экземпляров покупала))) что бы во всех читальных местах по квартире по экземпляру...так сказать не с книгой по квартире бегать, а переходить из комнаты в комнату и читать (и никто не говорит постоянно "оторвись ты от этой книги!" ))))
.... кстати, а когда выйдет пятая часть лихорадки? кто подскажет?...
Talamaska:
Nesvit писал(а):
.... кстати, а когда выйдет пятая часть лихорадки? кто подскажет?...
.... кстати, а когда выйдет пятая часть лихорадки? кто подскажет?...
Вроде в середине января 2011 года =)
В официальнои издании нашего любимого Дэйгиса обозвали Дугом? ужс...
uurta:
Я согласна с другими девушка. У переводчиц с леди переводы очень часто получаются намного лучше, чем в издательствах. Достаточно вспомнить книгу Кресли Коул "Нет голода неистовее"(официально " Бессмертная любовь"). В издательстве над ней поиздевались знатно. Все-таки девушки с леди душу вкладывают в свои переводы, поэтому и получается суперски. Для меня книга про Дейгиса одна из самых любимых из горцев Монинг (вторая - про Адама),и в этом большая заслуга перевода с леди. Спасибо вам,девушки!
Для меня это наилучший роман данной серии!!! 
