милая оля:
А откуда ВЫ ЗНАЕТЕ что именно написала писательница в оригинале? Вы что читали? Проституткой героиня могла быть и у самого автора.
Angel:
delita писал(а):
Это в смысле зеленые гениталии? Переводчик что, до зеленых чертей допился?
Мария Ширинова писал(а):
Ну и куда уж без нефритовых жезлов?
Это в смысле зеленые гениталии? Переводчик что, до зеленых чертей допился?
Нет, скорее это его постоянное состояние. Во всяком случае, "нефритовы жезлы" встречаются в большинстве его "работ".
милая оля:
Кто-нибудь знает,чем отличается перевод книги "Искушение любовью" Сорвачева и Хазановой?Начало одинаковое.
милая оля:
Ириша П писал(а):
Вы удивитесь , Оля , когда узнаете , что многие девушки в клубе владеют иностранными языками в совершенстве и могут читать оригиналы , отсюда они и делают вывод о "гениальном переводе " горе-переводчиков вроде Сорвачева.
Я имела ввиду то,что героиня могла быть кем угодно именно у писателя,а не у переводчика.
miroslava:
Брак по расчету
Очень с-с-стр-р-растный роман!
Но интересный! И сюжет не затасканный: мужчина, трагически потерявший свою первую жену, женится во второй раз, чтобы обеспечить себе — политическую карьеру, а своей малолетней дочке — женскую ласку и уход. Испытывая мощное сексуальное влечение ко второй жене, он тем не менее яростно отрицает наличие любви к ней, ибо уверен, что любовь умерла вместе с первой женой, а любить вторую — значит, изменить этой любви.
Автор очень хорошо расписала эту постоянную борьбу героя с самим собой. На мой вкус, герой, пожалуй, затянул панихиду
по своей первой жене, но получилось все очень напряженно и захватывающе. Также понравилась героиня, которая сначала терпела отношение мужа к себе как к случайной наложнице и служанке, потому что считала нечестным потребовать изменения правил игры, с которыми согласилась, заключая этот брак. Как и подавляющее большинство женщин, которые уверены — что бы мужчина не вытворял, лучшей политикой будет понимание и терпение. Мол, однажды он оценит и прочувствует 
. Не дождетесь! 
Вот и героиня не дождалась: чем больше понимала и терпела, тем более крутые виражи герой закладывал. Но однажды ее терпение лопнуло и она применила к муженьку нечто вроде «шоковой терапии» 
. Что и дало свои результаты. По моему мнению — это было наилучшим ее решением на протяжении всего романа 
. Постоянное понимание и терпение женщины в отношениях с мужчинами дает только обратные результаты 
. Моя оценка романа — 5 с минусом (минус – за упертость героя).
Angel:
Обольстить невесту
Вот это херь!!!
Редкостная бездарнось и пустая трата времени, денег и нервов.
Сюжет отсутствует напрочь. Герои - два куска картона: он - вечно возбужденный и озадаченный, как затащить ее замуж (хотя с какого перепугу, я так и не поняла) и в постель, она - истекающая соками, но до омерзения упертая идиотка, без конца отказывающая ему. Причина этого абсолютно надумана. Чувств между героями я не узрела. По какой причине герой так страстно захотел жениться на этой идиотке, я не помню (первая часть романа была прочитала очень давно. Возможно, в ней давалось объяснение этому). Когда она его полюбила и решила, что он не такой, как ее отец, я так и не поняла. Крайне откровенных сексуальных сцен - вагон и маленькая тележка. Вот и все мои впечатления.
Оценка: 1
reborn:
Angel писал(а):
Обольстить невесту
Вот это херь!!! Вот и все мои впечатления.
Вот это херь!!!
Вот и все мои впечатления.
Ангел, какой "замечательный" отзыв.
Емко, понятно, интересно... 
Пять баллов тебе за усердное чтение. 
butskiy:
Angel писал(а):
Обольстить невесту
Вот это херь!!! Редкостная бездарнось и пустая трата времени, денег и нервов.
Вот это херь!!! Редкостная бездарнось и пустая трата времени, денег и нервов.
За что люблю такие отзывы, так это за то, что они экономят кучу нервов и времени.
Большое спасибо и от меня
за страдания.
Angel:
Butskiy, я, конечно, не думаю, что тебе понравится этот роман, но вообще вкусы-то у всех разные... И у этой книжки есть поклонницы))
reborn писал(а):
Ангел, какой "замечательный" отзыв. Емко, понятно, интересно... Пять баллов тебе за усердное чтение.
Благодарю!
Reborn, но книжка правда жуткая, на мой взглдя! Вообще ничего интересного...
Angel:
butskiy писал(а):
Я вот на выходных читала малышку, так там герои и краснели и бледнели, и по ним волна жара пробегала, от любого слова и взгляда противоположной стороны. Фу. И при этом книга была абсолютно ни о чем.
Ну тогда эта точно не понравится!
А какая, кстати, пришлась по душе?
butskiy:
Angel писал(а):
А какая, кстати, пришлась по душе?
"Коснись меня огнем". Она, кстати, в переиздании вышла, под другим названием. Вот подумываю, может купить на полочку?
Но еще раз повторюсь. Я ее читала 10 лет назад. Сейчас бы я все и про всех написала, мало бы не показалось.
Еще "Брак по расчету" ничего так был, правда герой там, упертый как баран.
butskiy:
Angel писал(а):
Эти книжки я тоже люблю, особенно первую)
Она у меня была первой прочитанной у автора и ко всему прочему очень удачной, потому что я после все что находила у автора читала, но после "В его власти" - как отрезало.
butskiy:
Angel писал(а):
Понятно... Я вот в последних книгах жутко разочарована, но бросить совсем пока не могу.
У меня пара ее книг в бумаге лежит. Не могу себя заставить прочитать. Но когда - нибудь я до них дойду.