vetter:
Итак, дорогие читательницы, АСТ издало данную книгу и она уже в продаже.
Скоро, я полагаю, появится и эл. вариант. Быстрее, как мне кажется, чем мы успеем отредактировать наш текст.
Что нам делать - продолжать, или вы подождете издательский вариант?
Имела возможность сравнить данную главу с изданной. Нашла пару расхождений.
Для тех, кто силен в английском (контекст ясен
) - разрешите, плизз, мои сомнения
Zirochka:
vetter писал(а):
Итак, дорогие читательницы, АСТ издало данную книгу и она уже в продаже.
Ох...
А я так и не допереводила свои главы, вот чёрт
vetter:
Zirochka писал(а):
ой, подожди, а то вдруг мы тебя еще заставим закончить твой труд Ох...
А я так и не допереводила свои главы, вот чёрт
А я так и не допереводила свои главы, вот чёрт
Мне, чессно, в лом, но Наташа хочет. Да и девочки-переводчицы старались же
а так их главы пропадут - жалко 
Посмотрим, что скажут читательницы
Но Патни, похоже, везет больше, чем некоторым прочим - ее переводят довольно быстро.
Третью точно переводить не будем, АСТ пусть старается
Нюрочек:
Я ЗА продолжение вами.
По первому предложению - вы правы.
По второму - можно абзац? Иначе я как-то не соображу.
Ты уже купила книгу?
lilu:
Я тоже ЗА ваш перевод.
Начатое дело нужно доводить до конца. Если я ничего не путаю, то переведено у вас почти все (была же выкладка почти всех глав). Думаю, мы сможем мужественно подождать пока идет редактирование.
vetter:
Нюрочек писал(а):
По второму - можно абзац? Иначе я как-то не соображу.
Нюрочек писал(а):
Ага, вчера. Последнюю Ты уже купила книгу?
Это когда ж они успели все распродать, я и не заметила. Поскольку есть первая, пришлось взять и вторую
Танюльчик:
Дорогие девочки! Огромное спасибо за новую главу! И по поводу продолжения перевода: конечно же, ваши переводы не сравнимы с издательскими, они более полны, более точны и сделаны с любовью. За период моего присутствия на сайте мы, читатели, неоднократно об этом писали. В этих двух фразах, которые указала vetter, ваш перевод, мне кажется, более понятнее и точнее передает смысл. Но решение о продолжении, я думаю, надо принимать вам, т.к. это - ваше время, силы, ваши вечера (ночи и т.п.) Я, например, за наш перевод, но, естественно и с благодарностью, приму любое ваше решение. Ещё раз спасибо за ваш труд!
janemax:
na, Marigold, Nara, vetter, спасибо огромное за великолепный перевод!
vetter писал(а):
Итак, дорогие читательницы, АСТ издало данную книгу и она уже в продаже.
Подсознательно я очень боялась этой минуты, потому как обычно перевод в таком случае замораживают
- нет смысла делать двойную работу. 
А очень хочется дочитать роман в вашем переводе, девочки, с красивыми картинками, интересными комментариями и познавательными сведениями.
Решение конечно за вами, но я голосую за ваш перевод!!!
vetter:
Танюльчик писал(а):
ну это да. почему издательства режут, мне непонятно, поскольку объем можно вполне регулировать шрифтом и полями, если это так важно.
ваши переводы ... более полны...
в этой главе вырезано немного, но, скажем, довольно существенной мысли Джулии (на мой взгляд) нет:
Цитата:
Так вот по предложеньицу-другому и... имеем, что имеем Джулия понимала, что теперь она не безупречная, без изъянов, молодая девушка, а женственная, опытная и сильная женщина.
basilevs:
Начатое дело надо в любом случае закончить.
Мы тут, по-моему ни за кем не гонимся и никого не обгоняем, а переводим для души и для благодарных читателей.
Спасибо за новую главу и чудную картинку к ней!
Suoni:
Na, Marigold, Nara, Vetter, спасибо за главу!
Перевод-наслаждение! 
Жду продолжения... от вас, девочки! 