Трудности перевода

Спасибо большое за помощь!

Ну разве ты не чудо на ножках.
_________________

У меня вопрос, скорее, к редакторам, но спрошу тут Дело происходит в Англии примерно в 1814 году. Мужчина снимает с себя jacket - как это назвать? Камзол, сюртук, фрак? Одежда дорожная, то есть отправился в поездку, но на постоялом дворе воспылала страстью и вот раздевается
___________________________________

Света, если автор не англичанка, то вполне возможно употребила jacket там, где англичане употребляют coat.
(Speakers of American English sometimes informally use the words jacket and coat interchangeably)

А про coat в 19 веке у нас в Историческом моменте много написано.
В основном нужно смотреть, к какой относится одежде - верхней или нет.
_________________

Спасибо, Карми Сходила в Исторический момент, почитала. Наверно, сюртук больше всего подходит.
___________________________________

Karmenn, спасибо
_________________

Добрый вечер!
Я снова за помощью.
She took a breath, and if it was just a trifle shakier than normal, most men wouldn’t have noticed. But he wasn’t most men.

Она сделала вдох, и если он получился малость судорожнее, чем обычно, большинство мужчин вряд ли бы заметили. Только он не относился к такому большинству.
_________________

Karmenn, спасибо.

Добрый день.
У меня очередное затруднение.
Oh, God, what is happening to me? I feel like the tables of power are turning. I don’t want him to have this control over me again. I should go to bed. Right now.

Юльчик, дэушка чувствует, что мущщина выбирается из-под ее каблука
_________________

Ласт, спасибо. Смысл-то понятен, сформулировать не удавалось. Но вроде разобралась.

Девы, нужна помощь:

Что-то не пойму я, что мама сделала на именины Фортюны? Парень матрос из простой семьи, то есть и ругаться/сквернословить/богохульствовать теоретически мама могла, но как это увязать с именем, приносящим удачу? Морские поверья? В интернетах ничего не нашел, может, знает кто?
_________________

присягнула\поклялась в этом на мои именнинах\в мои именнины.
Как бы двоякое значение:
присягнуть на чем-то и присягнуть в день (именнин)
_________________

А, то есть мама поклялась на его именинах, что это имя приносит удачу? Спасибо, Карми, теперь все понял
_________________