Сандра Браун "Секрет благородства"

Инет: 27.04.11 16:10

Не надо рубить ей голову, она и так сама себя наказала, ей и так тяжко любим мы её или нет - женщина никогда не была самостоятельной, всегда опиралась на мужчину.
То что она нашла ушла от мужа, нашла сына - для неё это уже поступок.
Ну а вся её ложь, он тоже не сказал ей правды. В конце-концов всё выяснилось, ну не так как хотелось. Но женщина - не ураган, как может так и приспосабливается к жизни. Для меня то, что она неделю терпеливо ждёт своей участи, размышляет, принимает решение, собрала вещи и уходит - тоже благородство и поступок.

...

Suoni: 27.04.11 16:12

Ну вот мы и дождались. И Арден тоже. Интересно, какое же будет их примирение. Не представляю.

Перевод бесподобный! Спасибо огромное!

...

Ann045: 27.04.11 16:13

Девочки, огромное спасибо за перевод.
Я думаю, героиню нужно похвалить хотя бы за то, что она наконец отшила Рона. Это же самая настоящая фобия. Вот я ,например, собак-дворняжек боюсь, потому что в детстве куснула одна зараза. Так и с Арден, пока не собралась с силами и не посмотрела в лицо своим страхам, т.е Рону, боялась его всегда до ужаса, а конкретно его поступков.

...

NatalyNN: 27.04.11 16:22

даже не уговаривай! Все решено!

Окончательный вариант:

– Чертовски уверен, что не позволю тебе снова столкнуть меня в пьянство, – заявил он. – Я вновь на коне, и ни ты, ни кто-либо другой не собьет меня с пути. А ты, дрянь/амеба/тварь/сука/ катись колбаской по Малой Спасской и не останавливайся до самого Лос-Анджелеса! Нет тебе прощенья! И неважно, что я тоже умолчал о том, что Элли - не мать Мэтта, и неважно, что благодаря тебе появился мой ненаглядный сын, и неважно, что мы с женой обрели счастье в лице рожденного тобой мальчика! Пшла вон, продажная матка!
Не сказав ей ни единого слова на прощанье, он покинул кабинет и спокойно упаковал вещи. Следующее, что она увидела – как он шагает по лужайке и говорит Мо:
– Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста. Да, кстати, и отрубите этой твари голову! И непременно мачете!
- Кому? - испуганно спросил Мо.
- Господи, неужели непонятно? Этой... как там ее... змее подколодной, прокравшейся в мой непорочный дом, в мою безгрешную, ангельскую, без единого слова лжи жизнь!

ну и дальше по тексту...

...

Ириша П: 27.04.11 16:23

А ты нас выгони и сразу настанет всеобщее благоденствие на форуме и на ветке. Начни с меня.



Вот и я про то же . Начни с меня : " Пшла вон , поганка ... и т.д. и т.п. Всю ветку зафлудила. Ишь, не нравится ей героиня !!!"
Можно еще парочку смайликов угрожающего вида приплюсовать для острастки. Натусь, а можно я сама уйду , чтобы не портить статистику положительных отзывов. Я уж постараюсь не попадаться на глаза. Кристально честная и непогрешимая.

Перевод - выше всех похвал. Большие молодцы, девочки.

...

Ann045: 27.04.11 16:24

Это новый вариант любовного романа???

...

NatalyNN: 27.04.11 16:29

ага! щас-ка! размечталась! нет, мивочка, будь любезна выбрать вариант окончания романа!



так она, судя по всему, мало кому нравится... и что?



стоять! ответ см. выше!

...

Инет: 27.04.11 16:34

Кошмар! Да? Что эта Натали с нами делает

...

NatalyNN: 27.04.11 16:39

ну, дамы, вам не угодишь! то жаждете крови, то сразу кошмар!



как что? иду на поводу читательских вкусов!

...

Инет: 27.04.11 16:43

Так мы ж за мир и дружбу

...

Anastar: 27.04.11 16:44

Спасибо за перевод! Ну вот, как я и предполагала, все раскрыл Рон... И сам же получил в лоб. Что с людьми жадность делает?
Мне кажется, что в следующей главе Арден поймет, что забеременела, а Дрю потом опомниться и полетит за ней и увидит уже с животом. Или увидит дома какую-нибудь забытую ею вещь, начнет вспоминать...

...

Паутинка: 27.04.11 16:49

Тоже, что мы с ней последние глав 10 . Критиковали героиню ее перевода, вот и докритиковались. Разбудили в мирном переводчике зверя
Натусь, а может ну ее, Арден. Пусть живет... У героя не найдется достаточно зазубренного мачете для этой амебы. И вообще, до первых кровожадных мыслей Дрю нам очень нравился

...

dorfy: 27.04.11 17:58

NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо вам за продолжение!

Ну Арден стра-а-а-а-а- нная, даже, я бы сказала, чуднАя. Все вообще нормально вышло! Проорался мужик, да и все, посудой в нее не кидал, вещи ее за дверь вместе с ней самой не выкидывал, ребенка не отбирал, НЕ ВЫГНАЛ ее, в конце концов! Взял сам уехал. А она сразу бежать, да еще с драмою!
Вместо того, чтобы его подождать и помириться попробовать — время прошло, он вдали от нее побыл, подостыл уже. Она лучше жертвой будет, такая обиженная и несчастная. Тут уже, по-моему, Арден переходит ту зыбкую грань, что отделяет искреннюю жертвенность от показушной. Она только о себе думает, и это меня возмущает! Так боролась за ребенка, так хотела его видеть и с ним быть, он к ней привык и мамой называет, а она сваливает! Ну да, ночью с ним прощается, пока он спит, чтобы не плакал. А что там с ним будет после, ее не волнует — будет он плакать неделю до икоты или кушать перестанет, главное, что она не может этого ВЫНОСИТЬ. Бр-р. В других романах у Браун матери горааааздо привлекательнее.
Простите за многословие)

...

Астрочка: 27.04.11 18:26

Что-то как то страшно проду читать После дибатов.
Натусик, прости "засранку", но меня тоже героиня ну никак... ну черезчур
Но книга в целом нравится... да и герой тоже ничЁ
ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!

...

Sig ra Elena: 27.04.11 18:40

Ситуация, значицца, следующая:

1) NatalyNN, Натусик, пора подаваться в писатели. Начни с малых форм: создай жгучую любовную сцену ( с дельтами али без оных).
2) Ириша П, раз взялась работать совестью эпохи, то бишь темки, не откатывай, а отвечай стихосложением, оно же стихоплетство. Мы его оченно ждем.
3)

Крестная, это зверя не будили. Его там вообще не было, его туда в гости привели.
Он скоро домой уйдет, куда-нибудь к вампирам, где мачете - заместо ножа для намазки масла на хлеб используют.
4) Резюме:

А КОГДА БУДЕТ СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВКА?

...