Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

Tricia: 15.10.14 13:35

Хи-хи-хи! *злобно хихикая и потирая ручки* начало сбываться мое пожелание небесной кары
Какой-то Хосе бедоносец оказался... Представляю эту жалкую картину: расцарапанная физия, ударенная голова, пожёванные яйца... Я бы сделала вывод, что Совершенство его совсем не хочет и пытается выпнуть взад, чтоб он не мешал счастью Марии.
Спасибо за продолжение!

...

KattyK: 15.10.14 13:46

Тиночка, Маша, спасибо за продолжение!
Скунс это контрольный выстрел))) Бедный Хосе, мне его сразу стало жалко.
А у Ская уже мысли об одном и том же. Посмотрим, нужна ли Мария Мэтту настолько, чтобы ради нее пойти против Рэдфута.

...

Еленочка: 15.10.14 15:01

Мэтт - молодчага! Хорошо держался, меня бы Редфут напугал. "Старикан" тоже приятно удивил, прям такой ревнивый папа Походу про интрижку Марии и Хосе он вообще не в курсе. Вот сюрприз будет!

Хосе, бедный Хосе! Фраза "пожевывают его яйца" меня просто разорвала
Совсем не в товарном виде домой придет, так еще и в нерабочем, весь инструмент покусали.

Скай все облизывается Эти двое как подростки, чесслово!

Спасибо за продолжение! Хочется читать и читать.

...

Фелиция: 15.10.14 18:08

Огромное спасибо за перевод!
Действительно добро пожаловать!
А у Ская правильные мысли, как Шала справится без его помощи. Поэтому её надо привезти домой и держать под наблюдением. Но скорее всего Скай сейчас отправится на помощь Хосе.

...

gloomy glory: 15.10.14 18:19

Вот читаю я вас, красавицы... так все Хосе любили и ждали, и так ухохатываетесь над его невезением
Не стыдно?))))

Уже и с халатом все решили, и с эрекцией, и даже для Мэтта придумали душещипательную причину ездить в Даллас
Вы такие классные


Хосе далеко, по мнению Рэдфута, и не узнает, что происходит, если ему не сообщат))
А Скай сразу увидит, если Марию кто обидит, и пойдет морду бить, так что и просить не надо

Девы, всем спасибо за комментарии, сердечки и улыбки!
Нет толком времени ответить всем-всем-всем((

Вторая половинка главы на выходных
Там и узнаем, кто спасет Хосе, и из-за него ли вызывают Ская))

...

Talita: 15.10.14 19:34

Ээ... нет Встретил родной город - так встретил, по полной. А то осталось бы чувство недосказанности, незавершенности - ну кому оно надо?
Вообще сцена с Хосе из серии "что такое невезет, и как с этим бороться?"

А может он спас в пожаре пуделя и теперь кажен месяц мотается навестить собачку, ибо неспокойно на сердце - а ну как новые хозяева косточек не доложат? А может Мэтт пытается скопить зеленых бумажек на очешуительное кольцо с бриллиантом, а так как з/п не дай боже и есть риск, что до пенсии Мария все-таки ждать не согласится, подрабатывает жиголо в тамошнем клубе? Не, во - он тишком разбазаривает по сходной цене городскую собственность. Прям как голубой воришка в "12 стульях". Он воровал, и ему было очень стыдно (с)

...

Stella Luna: 15.10.14 20:37

Ой умора, не удивительно, что Хосе хотел уехать из Совершенства Это все знаки судьбы, бросай машину, хватай Марию и беги

А с Мэттом какая-то хитрая история, раз он хотел все рассказать Рэдфуту, значит, никакого криминала, может, он вообще прЫнц на белом коне, спасающий страждущих?

Скай все-таки поддался чарам нашей мисс Отдай мою камеру и закрой дверь с обратной стороны. Ой что сейчас начнется

Тина, Маша спасибо! Зарядили положительными эмоциями с самого утра

...

kori: 15.10.14 22:20

Так это же скоро!
Нижайший поклон!!!

...

Христианка: 16.10.14 07:37

Ура! Продолжение!

Для меня теперь появились определённые правила:
1. Не злить индейского папу.(однозначно и всерьёз)
2. Не хвататься за ножи в чужом доме.(они могут быть наточены на 26)
3. Дважды подумать, чем ехать в Совершенство.(лучше лететь)

Бедолага Хосе! Не успел доехать до дому, а уже веселит нас вовсю! Что же дальше будет?

...

amelidasha: 16.10.14 14:21

Спасибо за новый кусочек
да, приезд Хосе это что-то!!!

...

Happy: 16.10.14 14:34

Спасибо за продолжение.

...

Аquamarinе: 16.10.14 16:28

Чуть не пропустила главу, спасибо огромное за перевод!

Окончание...Как всегда держите интригу

...

Daina: 16.10.14 19:31

Большое спасибо за продолжение!

...

gloomy glory: 16.10.14 20:00

 » Глава 12 (окончание)

В честь первого снега и слегка сказочного настроения - окончание главы

В одном ботинке, с тянущимся по пятам шлейфом зловония, кровоточащим лбом и горящими от муравьиных укусов ногами, Хосе таки преодолел полторы мили до дома Рэдфута. Позвонил в дверь и принялся молиться.

Никто не ответил. Слава Богу и Аллилуйя! Как Хосе и надеялся, Мария осталась в больнице. Спустившись с крыльца, он поднял лежащий в цветнике искусственный камень и вынул из углубления запасной ключ, который прятали здесь вот уже шестнадцать лет. Мамина идея.

Господи, как же Хосе скучал по матери! Она была единственным островком нормальности среди местного океана безумия.

Войдя в дом, Хосе направился прямиком на кухню, надеясь, что в отцовском баре есть, чем поживиться. Он отодвинул «Джека Дэниелса», текилу и бутылку дорогого виски и возблагодарил небеса, заметив томатный сок. Но было только две бутылки – недостаточно, чтобы избавиться от запаха скунса.

Черт. Хосе уже закрывал дверцу, но секунду поразмыслил, схватил виски и, отвинтив крышку и швырнув ее в другой конец комнаты, сделал большой глоток. Жжение в горле и рядом не стояло с тем, что творилось с его яйцами.

Доковыляв до главной ванной комнаты, Хосе замер и уставился на душевую. Ему нужна нормальная ванна! Нужно буквально замочить себя в соке, чтобы избавиться от этой вони. Развернувшись, Хосе направился туда, где необходимое имелось: в ванную Марии.

Стоило шагнуть в ее спальню, как взгляд сразу приковала постель, где они столько раз занимались любовью. Как это было прекрасно. Улыбка почти стерла угрюмое выражение с лица Хосе, как вдруг он увидел любовные романы на тумбочке. Ничего не меняется.

Он шагнул в ванную, снял одежду, сунул ее в пластиковый пакет, стоявший в мусорном ведре, и завязал узел. Хосе очень надеялся, что в доме найдется что-нибудь из его старых вещей, иначе придется возвращаться за машиной в розовом женском халатике, что висит на двери.

«И как искупаться в двух жалких бутылках сока?» Хосе нуждался в большем. Внезапно он вспомнил, что слышал о еще одном способе нейтрализовать запах скунса: женское средство для спринцевания. Что-то там с уксусом и освежителем. Хосе в отчаянии уставился на шкафчик. Мария регулярно использовала спринцовку после секса. Каковы шансы, что у нее и теперь есть все необходимое? Она занимается сексом? Даже зная, что это поможет избавиться от вони, Хосе все равно чертовски надеялся, что не найдет у Марии ничего подобного.

Он открыл первый шкафчик и улыбнулся, обнаружив только тампоны и косметичку. А вот когда открыл второй – улыбка увяла, и пришлось глотнуть виски. Там, выстроившись в ряд, словно солдаты в ожидании битвы, стояли шесть спринцовок «Summer’s Eve», аромат «Сладкий роман». Но повод для настоящего потрясения был задвинут к стенке: пачка из тридцати шести экстра-больших ребристых презервативов с запахом клубники.

«Экстра-большие? Кто этот ублюдок?!» Хосе мысленно перебрал всех местных мужчин, по его мнению, подходивших на данную роль. Не больше шести возможных кандидатов. И тут в голову пришла безумная мысль… Скай? Нет, Скай бы не стал. Он же сводный брат Марии.
– Как и ты, идиот!

Хосе сделал два больших глотка виски, глянул на свое отражение в зеркале и выпил еще. «Ну просто гребанный красавчик». Оперевшись на раковину, он коснулся испещренной кровавыми прожилками шишки на голове. Больно! Под глазами синяки-полумесяцы, а из носа и щек торчит по крайней мере полдюжины шипов. Хосе попытался вытащить один, но, кажется, только вогнал его еще глубже. Нужен пинцет.

Хосе начал было его искать, и тут же вспомнил, что важнее избавиться от вони. Схватив все шесть спринцовок, он бросил их рядом с ванной, туда же поставил виски, после чего воткнул в ванну пробку и затащил внутрь свой голый зад.

Затем открыл сок и по очереди вылил на себя обе бутылки, втирая жижу в кожу головы. Хосе не знал, исчезает запах или нет, но очень жалел, что под рукой нет рюмки водки, сельдерея и лайма. Он потянулся за спринцовкой, но нащупал бутылку виски. Тоже неплохо.

После двух внушительных глотков, Хосе откинулся на бортик ванны и вновь задумался о Марии. Серьезны ли ее отношения? Дерьмо! Он ведь даже еще не определился, действительно ли хочет что-то исправлять, но, безусловно, хотелось бы иметь выбор. Осознав, насколько эгоцентрично это звучит, Хосе сделал очередной большой глоток. Алкоголь бежал по венам, приглушая боль от огненных укусов на ногах и причиндалах, так что он выпил еще.

Затем вспомнил о главной цели, взял одну из спринцовок и выдавил себе на грудь ароматную жидкость. Пахло и правда весьма приятно, и Хосе потянулся за второй порцией. Вот тогда-то дверь распахнулась, и на пороге появились Мария и какой-то белый парень с песочными волосами – очевидно, владелец экстра-больших ребристых презервативов. Оба застыли, пялясь на голозадого гостя, отмокавшего в сантиметровом слое томатного сока, опрыскиваясь из душистой спринцовки одной рукой и сжимая бутылку «Джека» в другой. Да, еще не забудьте про шипы в носу и черные глаза.

Судя по уборочному инвентарю, вскинутому над головами новоприбывших, они ожидали увидеть бешеного скунса, а не голого мужика. Мария уронила швабру, а вот бледнолицый по-прежнему крепко держался за веник. Хосе вновь приложился к бутылке.

«Добро пожаловать в гребанное Совершенство», – подумал он.

Скай стоял на гостиничной парковке в двух шагах от Шалы, которая разглядывала разбитые окна своей «Хонды», и ждал, что она вот-вот разрыдается. Не то чтобы он считал ее слабой или плаксивый, но Шала уже была на грани, и что угодно могло стать последней каплей.

Жена Сэла, Джесси, увидела, что случилось с машиной, и позвонила в девять-один-один. А Марта позвонила Скаю. Сэл же теперь стоял в отдалении, будто боялся, что Шала наброситься на него, мол, как он позволил такому случиться в своем отеле. Кто ж знал, что Сэл такой трус.

– Ты как? – спросил Скай у Шалы.
Та продолжала пялиться на машину, прижав руки к груди. Затем медленно перевела взгляд на Ская:
– Того, кто назвал этот город Совершенством, нужно кастрировать к чертям собачьим.

Возможно, повлияло голубое пламя в ее глазах, или же эмоции, которые Шала вложила в это «к чертям собачьим», а может – и вероятнее всего, – дело в слове «кастрировать», но Скай вдруг подумал, что у Сэла были веские причины для осторожности.

Шала шагнула к Скаю, и ему потребовалось все его мужество, дабы не отступить. Если бы взгляды могли убивать, сомнительно, что после такого осталось бы достаточно частей тела для опознания шефа Гомеса.

– Я хочу, чтобы сотворивший это урод заплатил! – отчеканила Шала. – Хочу, чтобы его поймали. Бросили за решетку. И кастрировали вместе с тем, кто придумал название этого города!
Определенно, все дело в слове «кастрировать».

Развернувшись, Шала ринулась к отелю, и, хоть это и казалось не самой умной затеей, Скай ее догнал:
– Шала, мы должны…

Она остановилась так резко, что ее кроссовки, кажется, оставили дымящийся след на асфальте. Затем обернулась к Скаю, по-прежнему крепко прижимая к себе руки. Больно, наверное, учитывая швы на ладони, но, видимо, только это и помогало ей держаться. Будто, перестав себя обнимать, Шала развалится.

– Слушай… – начал Скай.
– Нет, это ты слушай. Два ночи. Сегодня у меня украли камеру, разгромили мой номер и машину, меня преследовали, чуть не убили, и некто, считающий себя Траволтой, таскал меня по танцполу в местечке под названием «Напуканный цыпленок». И – о, да! – мою ногу пыталась изнасиловать псина, ранее сожравшая мой гамбургер. – Она глубоко вдохнула. – На случай, если ты еще не понял, к чему я, поясняю: с меня хватит! Прямо сейчас я ничего не желаю слышать. Завтра, когда ты вернешь мне камеру – а ты ее вернешь, – я заполню отчет, или напишу заявление, или что там нужно сделать, чтобы этот ублюдок получил по заслугам. Но сейчас… сейчас я иду спать.

Развернувшись на пятках, Шала рванула вверх по лестнице, а Скай остался смотреть ей вслед. Да, он только что лицезрел разъяренную женщину, но также сумел разглядеть в ней уязвимую маленькую девочку, отчаянно нуждавшуюся в ком-нибудь. И, проклятье, как же ему хотелось быть этим самым «кем-нибудь». Не навсегда, конечно – Скай просто не годился для долгих отношений, – но, возможно, на более продолжительный срок, чем обычно.

Он направился к Сэлу, но не успел и рта раскрыть, как друг начал первым:
– Видел? Именно об этом я говорил! Серьезно, мужик, даже слабенький ПМС превратит эту женщину в Лорену Боббит!*
– Черт, ей просто нужна передышка, – огрызнулся Скай. – День для нее выдался тяжелый. Очень тяжелый.

С минуту Сэл изучал его лицо:
– Будь я проклят… Рэдфут оказался прав. Ты уже в нее влюблен.
– Твою мать, Сэл! – прорычал Скай. – Прекрати!

Друг покачал головой:
– Все, все, замолкаю. Каждый знает, что если встретились две половинки, не дай бог какому-нибудь бедняге встать между ними. Забудь все плохое, что я о ней сказал. Действуй! Как я и говорил раньше: она горячая, хоть и ходячее наказание.
– Не мог бы ты…

Сэл расхохотался:
– Если с ней кто-то и сможет справиться, так это тот, кто всегда собран и готов к бою. То есть ты, мужик. Только не ждите от нас приглашения на воскресный ужин.

Скай стиснул зубы:
– Закрой. Рот.
– Не, ну просто если ты любишь ее так, как я люблю Джесси, я все понимаю, чувак. Считай, что получил мое благословение.

Скай тряхнул головой, проясняя мысли:
– Что здесь произошло? Ты разглядел того, кто это сделал?

Он чуть не спросил о роде деятельности друга, но вспомнил, что знает ответ. Сэл и Джесси владели небольшим отелем, доходы от которого едва покрывали счета за электричество. Еще Сэл управлял фирмой по уборке помещений и приторговывал на «eBay».

– Я же все рассказал по телефону.
– По телефону ты нес какую-то чушь, – зарычал Скай.
– Ладно, возможно, я был в легком шоке. Этот мудак меня чуть не прикончил! – Сэл помолчал. – Мне позвонил какой-то парень, спросил, в каком номере остановилась Шала Уинтерс.

– Ты же ему не сказал?
– Нет. Я такую информацию не разглашаю, если… ладно, считай, вообще не разглашаю. В общем, я услышал за окном шум поезда и понял, что и в трубке его слышу. Не спрашивай, как, я просто почувствовал, что парень звонит отсюда. Вышел на улицу и увидел этого засранца с телефоном, стоящего возле машины твоей цыпочки. Стекла были разбиты. Я закричал и ринулся к нему, а он прыгнул в заведенную тачку и…

– Что за тачка? – спросил Скай, хотя, кажется, уже знал ответ.
– Темный седан. Я надеялся разглядеть номер, но, черт, ублюдок направил машину прямо на меня и выжал полный газ! Клянусь, его бампер поцеловал мой зад, пока я взбирался вон на то дерево. – Сэл указал на дуб с низко свисающими ветвями. – Мы, наверное, действительно произошли от обезьян. Я вскарабкался туда на уровне инстинктов, а ведь с детства таким не занимался. – Друг наклонился ближе и добавил: – Никому не говори, но мне пришлось сменить подштанники.

Скай посмотрел на комнату Шалы. Свет в окнах еще горел. Сомнительно, что она впустит его в такой час. Конечно, Скаю это не помешает… Тот, кто охотился за камерой, уже пошел на крайние меры и вряд ли собирался останавливаться на достигнутом. А Скай не собирался позволять ублюдку вновь подобраться к Шале.

– Сделай мне одолжение, Сэл. Дай ключ от ее номера и принеси камеру.
– Ключ? Ты уверен? После всех этих разговоров о кастрации? Я бы дал ей чуток поостыть.
– Просто тащи ключ!

* 20 лет назад, 10 января 1994 года, 24-летняя Лорена Боббит предстала перед судом штата Вирджиния. Лорена обвинялась в том, что отрезала ножом пенис своему спящему мужу Джону Вейну Боббиту, после чего села в машину, выехала в поле, где и выбросила этот «отрезанный ломоть» через опущенное стекло автомобиля.
Подробности.

...

Nafisa: 16.10.14 20:26

Тина, Маша, СПАСИБО!!! Какая глав...., столько информации, узнали чей розовый халатик, Мария встретилась с Хосе... А бедной Шале еще и машину повредили...

...