Н.Робертс "Драгоценности солнца"(Ирландская серия)

janemax: 29.03.11 22:32

Настюш, ты всё правильно сказала - переводы твое хобби, а не работа. Ты вовсе не обязана через силу заставлять себя и садиться за перевод. К этому должно быть желание, вдохновение. Все мы люди и все устаём, отдыхать тоже нужно. А мы, благодарные и нетерпеливые читатели, со своей стороны, можем только поддержать и вдохновить тебя на очередную главу!

...

Volna: 30.03.11 04:39

Anastar, Amica
девочки, спасибо за главу! С нетерпением ждем заключительную!

...

Anastar: 10.04.11 18:16

 » Глава 20, часть 1

ГЛАВА 20, часть 1

Перевод: Anastar
Бета: Amica



- Я не пойду за ней, не буду гонятся, как за убежавшим щенком.
Шон продолжал жарить рыбу с картофелем, когда Эйдан сунул свой многострадальный нос на кухню за льдом.
- За последние двадцать минут ты сказал это десять или двенадцать раз.
- Ну, я не…
- Замечательно. Будь чертовым придурком с кирпичной головой.
- Не начинай, - Эйдан опустил лёд. - Я могу нанести ответный удар.
- Ты и так делал это больше раз, чем мне хочется считать. Но от этого не стал меньшим идиотом.
- Почему это я идиот? Это она пришла сюда, вся такая надменная, когда в баре было полно посетителей, и, не подумав о последствиях, принялась дразнить меня и тыкать в меня пальцем, а потом сломала мой чёртов нос.
- А ты этого не заслужил, не так ли? - Шон выложил золотистые куски рыбы и порцию картофеля на тарелки, добавил ложку шинкованной капусты, а сверху немного петрушки. - Спустя столько лет, после стольких отменных драк тебя избила женщина в два раза меньше тебя ростом.
- Удар был удачный, - пробормотал Эйдан, его гордость пострадала вместе с носом.
- Скорее, удар дилетанта, - поправил Шон. – А ты тряпка, - добавил он, когда направился с заказом к двери.
- О да, в этой семейке умеют поддержать в трудную минуту! - испытывая отвращение, Эйдан поднялся и направился к буфету за аспирином. Лицо болело просто нестерпимо.
При других обстоятельствах, предположил он, его привела бы в восхищение демонстрация характера Джуд и её целеустремлённости. Но в данный момент Эйдан не мог найти в себе силы искренне восхищаться ею.
Она причинила боль его лицу, гордости и сердцу. Никогда прежде женщина не разбивала ему сердце, и он не знал, что, чёрт возьми, с этим делать. Эйдан понимал, по крайней мере, отчасти, что всё испортил в ночь «кейли». Но он пребывал в полной уверенности, что исправил свою ошибку прошлой ночью.
Нежность и дружеское подтрунивание, настойчивость и убеждение. Чего еще хотела эта проклятая женщина, послать его к черту и вернуться домой? Они подходят друг другу – это было видно любому.
Как оказалось, любому, кроме Джуд Франциски Мюррей.
Как она могла оставаться холодной, когда он так её желал, что едва мог дышать? Как могла не мечтать об их совместной жизни, которую Эйдан представлял себе так ясно?
“Всему виной её первое замужество”, - пришла ему в голову мрачная мысль. Ладно, он переступил через это, почему же Джуд не смогла?
- Она просто упрямится, - сказал он Шону, когда брат вернулся на кухню.
- Тогда она идеально тебе подходит.
- Настаивать на том, что считаешь правильным, это не упрямство.
Шон только покачал головой и принялся сооружать следующую партию сэндвичей. “Наш паб стал сумасшедшим домом”, - подумал он. Посетители засиделись дольше обычного, а теперь подошли и те, кто услышал о произошедшем. Братья попросили Майкла О’Тула и Кэти Даффи помочь в баре, да и Бренна была уже в пути. Шон справедливо полагал, что Эйдан будет не в настроении разливать пинты и поддерживать дружелюбные беседы ещё какое-то время.
- Нет, полагаю, что нет, - сказал он спустя мгновение. – Но есть много путей и способов убедить женщину в своей правоте.
- Много ты знаешь о женщинах!
- Держу пари, больше, чем ты, потому что ни одна из них ни разу не заехала мне кулаком в лицо.
- У меня тоже прежде такого не было, – даже наполовину замёрзший из-за приложенного льда, его нос горел как в аду. – Не такой реакции ждёт мужчина, когда просит женщину выйти за него замуж.
- Могу предположить, что ты просил не так, как полагается.
- А сколько раз это делал ты? – потребовал ответа Эйдан. – И что я сделал не так, хотелось бы мне знать?
- Да ведь даже дураку видно, что Джуд любит тебя и нуждается в ответной любви. Так что, если бы ты не превратил своё предложение руки и сердца в балаган, то она не сказала бы «нет» и не сломала бы тебе нос.
Пока Эйдан изумлённо смотрел на брата, Шон вышел из кухни, чтобы отнести следующий заказ. Старший Галлахер вскочил, чтобы последовать за ним, но решил, что сегодня и так уже полно людей из паба и деревни узнали о его личных делах. Так что он принялся нетерпеливо расхаживать по кухне и ждать возвращения Шона.
На этот раз брат вернулся с пустыми тарелками и поставил их в раковину.
- Может, протянешь мне руку помощи и помоешь тарелки? Мне нужно ещё приготовить рыбу с жареным картофелем.
- Возможно, в первый раз я всё и напутал, - начал Эйдан. – Я допускаю это. Я даже поговорил об этом с Дарси.
- Дарси? – всё, что мог сделать Шон, – это поднять глаза к небу. – Теперь я с полной уверенностью могу сказать, что ты идиот.
- Она подруга Джуд, и, кроме того, Дарси – женщина.
- Без единой романтичной мысли в голове. Забудь про тарелки, позже я о них позабочусь, - Шон продолжал обваливать рыбу в муке. – Садись и рассказывай, как ты докатился до этого.
Эйдан не привык, чтобы младший брат командовал им, и не мог объяснить, почему послушался его. Но сейчас он был отчаявшимся мужчиной, готовым пойти на крайние меры.
- С чего начать?
- Рассказывай всё, ничего не упуская, и начни с самого начала.
Шон выложил рыбу и картофель на сковороду с шипящим маслом и принялся шинковать капусту.
Он слушал рассказ брата, не перебивая, молча, и одновременно готовил. Заказ посетителя был готов раньше, чем Эйдан закончил свой рассказ, тогда Шон поднял палец вверх, и изумлённый Эйдан замолчал, наблюдая за тем, как брат снова вышел из кухни, чтобы обслужить клиентов.
- Продолжай, - вернувшись, Шон сел, сложив на столе руки, и его глаза оказались на одном уровне с глазами Эйдана. – У меня есть десять минут на то, чтобы сказать тебе всё, что я думаю. Но сначала задам вопрос. Когда ты разговаривал с Джуд о том, что хочешь ты, как всё это будет и что для этого нужно сделать, ты, случайно, не упомянул о том, что любишь её?
- Конечно, упомянул. А как же иначе? – Эйдан, заёрзал на стуле и пожал плечами. – Джуд знает, что я люблю её. Мужчина не просит женщину стать его женой, если не любит её.
- Во-первых, Эйдан, ты не просил её, а поставил Джуд перед фактом, а это две разные вещи. И потом, мне кажется, тот человек, который делал ей предложение до тебя, не любил её, раз нарушил все клятвы раньше, чем через год после свадьбы. Конечно, у Джуд не было причин думать, что он любит её.
- Нет, но…
- Так ты говорил ей, что любишь, или нет?
- Может, и не говорил. Не так-то просто сказать об этом.
- Почему?
- Только не таким образом, - пробормотал Эйдан. – Я не какой-нибудь чёртов янки, который так бессердечно обманул Джуд и бросил её. Я ирландец, который верен своему слову, католик, который думает о браке как о таинстве.
- О, ну, тогда это убедит её. Если Джуд выйдет за тебя замуж, то это будет вопросом твоей чести и религии, которые удержат тебя подле неё.
- Я не это имел в виду, - у Эйдана голова пошла кругом. – Я просто говорю, что она должна верить, что я не причиню ей той боли, которую Джуд уже испытала.
- Еще лучше, братишка: она поверит, что ты любишь её, потому что её никогда не любили.
Эйдан открыл рот, потом снова закрыл.
- Когда это ты стал таким умным?
- Почти тридцать лет я наблюдал за окружающими и старался избежать ситуаций, подобных той, в которой оказался ты. Я не думаю, что Джуд – та женщина, которую сполна одарили и любовью, и уважением. Она сильно в них нуждается.
- У меня есть для неё и то, и другое.
- Я знаю, - Шон понимающе сжал руку Эйдана. – Но она – нет. Настало время отбросить свою гордость. Я знаю, для тебя это труднее всего. Джуд тоже это поймёт.
- Ты говоришь, что я должен отбросить гордость?
Шон усмехнулся.
- Это сделают твои колени.
- Думаю, так и будет. Это же не может быть больнее, чем сломанный нос.
- Ты хочешь её?
- Больше всего на свете.
- Если ты скажешь Джуд только об этом, если не вручишь ей своё сердце, Эйдан, не обнажишь его перед ней, не дашь ей времени поверить в то, что она там увидит, – она никогда не будет твоей.
- Она может снова отказать мне.
- Может, - Шон поднялся и положил руку на плечо Эйдана. – Это риск. Но я не могу вспомнить ни одного случая, когда бы ты боялся рискнуть.
- Как видишь, - Эйдан накрыл руку брата своей, – сейчас я боюсь, - он встал, ощущая, как живот скрутило в узел. – Раз ты тут справишься сам, пойду прогуляюсь. Нужно привести в порядок мысли, прежде чем я увижу Джуд. – Затем Эйдан осторожно потрогал пальцами нос:
- Насколько всё плохо?
- О, - весело отозвался Шон, - плохо. А будет ещё хуже.

...

Адальмина: 10.04.11 18:19

Anastar, Amica, спасибо большое.

Ух, скоро я залпом все прочитаю. Предчувствую увлекательнейшее чтение. Скорее бы уже.

...

Калиола: 10.04.11 18:55

Настя, Амика, спасибо за продолжение.

...

Sova: 10.04.11 19:30

Девочки, дорогие!! Большое спасибо за продолжение.
Но самое-то интересное впереди А сил и терпенья все меньше и меньше

...

Suoni: 10.04.11 20:42

Хороший разговор двух братьев. Мудрый Шон дал Эйдену мудрый совет. Интересно, что будет дальше.

Anastar, Amica, спасибо за главу и восхитительный перевод!

...

шоти: 10.04.11 20:54

Anastar, Amica, спасибо за чудесный перевод главы!!!

...

janemax: 10.04.11 22:52

Настя, Оля, спасибо за желанное продолжение.

Ах, какой мужчина в предверии главы...

...

Тигрёнок: 11.04.11 00:49

Настя, Амика, девочки спасибо вам большое, утащила к себе на склад.

...

очаровашка: 11.04.11 02:29

Anastar, Amica спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!

...

Volna: 11.04.11 03:49

девочки, спасибо за новый кусочек! Я пока с этим романом держусь, не читаю полностью)) но, чувствую, ждать осталось не долго

...

marakesh: 11.04.11 05:58

Спасибо за новую главку!

...

Афина: 11.04.11 10:02

Anastar, Amica, спасибо за продолжение!!!! Умнички!!!
Остался последний рывок!!

...

iryna: 11.04.11 10:04

Спасибо за долгожданное продолжение!

...