Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

Спасибо большое за роман!

Согласна с Мариной, сама никогда бы читать не стала. Но имея возможность обсудить, высказать своё мнение - замечательный роман!
Окончание мне очень понравилось, оно очень соответствует самой книге, её героям. И если бы вдруг появился "сахар", мы бы все дружно ругали автора ))) за отступление и измену принципам, идеи...

В самой книге мне искренне жаль детей. Меги в особенности, но и остальная малышня не избежит подобного же к себе отношения. Печально.
Много говорили о Питере, конечно он был хорошим человеком, всего себя отдал и прочее... Но мне так откровенно не было его жаль. Не знаю как это объяснить, но в какой-то степени он тоже виноват во всём.
Ведь по суть он с самого детства привязал к себе больного ребёнка и воспитал его нуждающимся в его(Питера) помощи. Ведь это тоже в какой-то степени понесло за собой безвольность Девида. Он просто за всю свою жизнь не принял ни одного важного решения. Даже Ханну "одобрил" Питер и Джилли.

Огромное спасибо за выбор книги и автора.
И, девочки, так и хочется сказать собутыльники (ну глупо звучит)) зато отражает не просто общение на интересную тему, а нашу зависимость от этого ))))) - огромнейшее всем спасибо!!!!
Жду с нетерпением новой возможность пообщаться, поспорить, посмеяться
_________________

всем , кто принимал участие в переводе.
Ластик, Таня ,
Ира-Squirrel, Ира-Tess, Ира-HollyBettyBoop, Галя-makeevich, Юля-ЛаЛуна, Алиса-Tideland, Оля-Amica, Лена-Autumn, Ира -Архивариус , Зоя- Чёрный Зайкавсем вам тысячу

Всё таки грустный финал книги. Жаль Питера , он из всех героев самый любимый наверное. И уж точно самый нормальный.
Вот за что люблю Куксон , так за то , что у
неё много далеко не идеальных героев , но почему то проникаешься ими .
Хотя тут больше всего зацепили именно Питер и маленькая Мегги.
как здорово
*задумавшись* Ластик, а у тебя на сон вообще время остается ?

видимо это её фишка книг с хеппи-эндом и так полно а у Куксон часто всё очень неожиданно.

Ой-ой-ой. Что будет , что будет
Наташа, убила не в бровь , а в глаз
___________________________________

Девочки спасибо Впм за перевод книги!!
Вот и хэппи энд!! Свадьба в последней главе! Дождались! Ура!!
Только читая последнюю главу недоумевала, а кто такая эта Полли??
Что-то я ее так и не вспомнила, видимо надо будет еще раз пересмотреть эту книгу)))
И радостно за молодоженов, что они успели пожениться до родов Ханны!! Я так поняла, что они были дома, да?
Питера очень жаль, но он перед смертью смол посмотреть на сына своего хозяина, а для него это все равно, что посмотреть на внука!!!
И похоже, что и Мэгги нашла своё место.. возле своей тете и кузена! Вот так судьба распорядилась в лице автора книги...
_________________

Главное, что есть о чем поговорить. Динамика хорошая, когда читаешь книгу целиком. А для медленного вдумчивого обсуждения больше подходят вот такие странненькие веСЧи ))

Триша,

Ну так это же признак того, что герои живые, а не идеальные образы, которыми можно только восторгаться. У Куксон все романы можно спроецировать на тетю Люсю из соседнего подъезда ))

Натулечка, ну не всем же быть отчаянными дамочками и альфа-самцами. Омеги тоже имеют право на литературное воплощение

Если бы все были активными и пробивными, страшно подумать, во что бы превратился мир.

Почему были, Свет? Мы продолжим эту славную традицию. Чуть-чуть затравки: пока у нас тут холодина неимоверная, перенесемся-ка мы на другой конец земли, в жаркую Австралию... Серфинг, солнышко, Сидней, свадьба, самолеты - много всего приятного и необычного (не знаю как вам, а мне уже декорации Англии и Штатов изрядно поднадоели, хочу чего-нибудь новенького).

Юльчик, а это Куксон тонко стебанулась: свадьба есть, ребенок есть, дом-деньги есть - радуйтесь, читатели )))

Особенно тебе - самая жуткая глава на твою долю перепала =)

Марьяш, ну не знаю, кто как. Я бы предпочла все же немного более развернутый конец: что сталось с Хамфри, констатацию развода Дэвида, логику в отношениях Мэгги с родителями и почему это Микки не позвали на свадьбу, а Полли позвали.

В какой-то степени согласна. Есть такое...

книгоманы

Конечно =) в последнее время я что-то совсем разленился, как муж начал работать в нормальном графике с выходными - в моей жизни снова появились в большом количестве концерты, театры, кино, выходы в гости, перевожу по ночам в час по чайной ложке =)

Ага, за то и люблю ))

Лиза, Полли была в предпоследней главе... или в девятнадцатой.

Это да, как будто специально ждал. И мне кажется, что автор намекнула так, что душа Питера перешла в мелкого.

Кстати, добрая Лиса уже залила файлы с книгой в каталог, так что кто этого ждал - вперед
Дорогие наши, и там же черкните хоть пару словечек - хочется, чтобы книга не канула в безвестность, а хоть на недельку в рейтинг попала, авось кто и захочет прочитать из тех, кто не видел.
_________________

А что, собутыльники-книгоманы по четвергам (и по всем остальным дням ) звучит гордо!


Ой, хочу, хочу, хочу такое новенькое, интересненькое!
___________________________________

Да, Ластик, и я хотела бы подробностей.
С Мэгги вообще ситуация до того странная, что я не понимаю замысла автора напрочь.
Сейчас она ведет себя так, что действительно ей прямая дорога замуж за Пита и всю жизнь работать у Ханны и Дэвида служанкой-домоправительницей. Будет как мама Дэйзи. Такую жизнь для неё хотел Питер? А что? Ведь он прожил именно так. Почему бы не насоветовать того же и юной девочке. Зачем ей учиться, встречаться с ровесниками, когда так важно чувствовать себя нужной...
Или это Мэгги просто такой эмоциональный ребенок, который меры не знает и постоянно впадает в крайности? Может, со временем пройдет.
Про Хамфри очень хотела развития событий. То, что его раздели и избили мне даже не понравилось. Совсем это было не нужно. Но узнать какая на самом деле Дэйзи, это да. Теперь, когда у любовника больше нет перспективы разбогатеть, хотя он и может уже стать мужем, не решит ли она его бросить? Что там за кошмарные выходные были как-то раз у Хамфри? Из-за Дэйзи? Или у Хамфри есть ещё какие-то тайны?
Почему он не женился на любимой девушке в молодости? Тут я просто изнываю от неопределенности. Прямо незавершенный гештальт.
Какой вариант предпочесть? Пожертвовал любовью к женщине из-за беспредельной любви к деньгам? Из-за снобизма? Или не так уж и любил?
Но ведь это всё я придумала. А что по этому поводу думал автор?
_________________

Ириша, Куксон же бабушка из другой эпохи, в конце сбилась на сто лет назад =))) Лично у меня такое ощущение ))

Мне кажется, надо со временем перечитать книжку целиком с комментами - может, дойдет. А может, фанфик написать... Завершить гештальт, так сказать - сама Куксон, увы, на вопрос нам не ответит :(
Про Дейзи, наверно, Хамф подумал, что она ушла из его жизни (он же по настоянию дяди и тети уехал в город учиться, а потом работать, а Д. связалась с садовником), надо продолжать дальше жить, вот он и нашел Ханну, женился, первое время спал с ней, а потом Дейзи вновь всплыла. А развестись нельзя - родичи против, наследства лишат. Вот и тихарился.
_________________

Мне показалось, что роман писался в расчете на радио-или теле-постановку. Там же сплошная прямая речь и минимум авторских описаний. И в тексте специально оставлены "дырки" в расчете на доработку в сценарий, может, под конкретных актеров. В смысле, некоторые линии специально только намечены. ИМХО.
Очень особенный для Куксон роман получился. Иллюстрация к "Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю".
Сильно выделяется глава с большой разборкой, которую великолепно перевела ЛаЛуна, вот там действительно Куксон, а остальное, типа, Сверчок на печи.
Хорошая получилась книга. Своеобразная.

оклемаюсь от ночной смены (только доползла до дому) и обязательно напишу.
ждём-с ...
знаешь, мне сначала тоже всего этого хотелось, но потом - роман очень приближен к жизни, и если начинать отвечать на все эти вопросы, то это уже превратиться в лаконичную биографии людей.
Ведь действительно, самой "живой" главой была глава с нападением.
Нет, я не хочу копаться в грязном белье ЭТИХ людей, там живут слишком большие тараканы, боюсь начну ставить диагнозы )))) мало, узко, недостаточно ))))) "ботаника" тоже можно считать книгоманом, но не каждый из них готов обсуждать, восторгаться, делиться своими эмоциями .... интересная мысль, и происходят все действия в 2-3-х домах. Даже декорации не надо часто менять....
_________________

Всем выше перечисленным и в первую очередь тебе ЛАСТ, огромнейшее спасибо!!!
За чудесный перевод и редактуру и еще прекрасный выбор книги!!!

Хотя финал размыт и как бы вовсе и не финал, и для меня не со всем понятен, и Мэгги жалко...
_________________

Девочки, вы огромные молодцы, книга потрясающая! Спасибо вам большуууущее за прекрасный перевод

"Друг по четвергам" Кетрин Куксон
Роман понравился. Хотя иногда ловила себя на мысли, что будто не Куксон читаю. В чем выражается эта "непохожесть" объяснить не могу, но она есть. А вот в чем Куксон верна себе, так это в создании характеров героев. Они все такие разные, неповторимые, живые. Иногда их поступки вызывают раздражение, иногда умиление, но равнодушными не оставляют никого.
Ханна именно такая героиня, которую хочется назвать "божьим одуванчиком". Милая, нежная, наивная. Ее отношения с мужем поражали. Как можно до такой степени верить? Наивная Ханни даже не предполагала, что ее муж такой подлец. В оправдание Хамфри могу сказать, что его решение не спать с женой говорит все же в его пользу. По отношению к жене это несправедливо, но значит, что Хамфри все же искренне любил другую. Конечно, я рада, что подлость Хамфри не прошла ему даром и он еще не раз пожалеет, что так унижал жену.
Девид такой же, как и Ханна. Вот маловато в нем мужского, сильного. Не понимаю, почему он давным-давно не развелся с женой. Вообще, этот персонаж какой-то странный. Почему ее не заперли в лечебнице? Ее братья жалели? Тогда почему они не могли обеспечить дома охрану, сиделку и тд. Ведь знали, что она неадекватна и опасна. И уж тем более, они должны были дать Девиду свободу.
Понравились мне второстепенные персонажи. Они ничуть не уступают главным. Питер, Джейни, миссис Дрейтон, Эдди - все они абсолютно незабываемы. Их словечки, выражения, поступки запоминаются и складываются в один цельный образ. Каждый из них запомнился чем-то своим, интересным и необычным.
За умело созданные образы я и люблю романы Куксон. Спасибо девочкам-переводчицам за возможность прочитать этот роман

Спасибо за перевод! Начала читать и сам роман заинтересовал. Герои говорят между собой довольно старомодно и это так мило. Хорошо, что это ЛР, а не триллер или детектив ))) а то в них такой милый парень/идеальный мужчина с первого дня знакомства оказывается в итоге с маньячными наклонностями. Мне нравится героиня, что она смогла сломать тот невидимый барьер, возведенный ее мужем
_________________

Еще раз спасибо за перевод, девушки. Сама книга не произвела, правда, ошеломляющего впечатления, но в ней ведется неторопливое повествование. Думаю, позже оставлю более развернутый отзыв, тут есть о чем поразмышлять. Но в общем при прочтении создалось впечатление, что многие герои, как в реальной жизни, пускают жизнь на самотек. Особено недоумевала при описании опасности для окружащих жены Дэвида и бездействии ее родных. Но, опять таки, такое бывает и в жизни.
_________________

Ну, как видишь, элементы триллера и маньячества тоже присутствовали ))

Да и Дэвид тоже смог набраться смелости и подать на развод спустя десять лет раздельного проживания.

абсолютно верно, как в реальной жизни. Но если случается какое-то значительное событие, люди меняют взгляды, да и вообще сам уклад.

Насколько я поняла, у нее маниакально-депрессивный психоз, и чаще она находится в спокойном состоянии, чем в возбужденном. Поэтому и не засовывали в психушку.

Буду ждать с нетерпением!
_________________