Лори Хэндленд "Ущербная луна"

Дорогие наши, простите великодушно, но с продолжением придется подождать. Таша загружена работой, а я некстати заболел и вдобавок на следующей неделе уезжаю в командировку. Постараюсь порадовать, когда вернусь.
_________________

Ластик, лечись и выздоравливай, а мы подождем и удачной поездки.

Мы-то подождем, а ты главное выздоравливай, чтобы в командировке хоть по проще было.
_________________

Конечно же мы подождём! LuSt, выздоравливай, удачи в командировке!
Всей команде - успехов в борьбе с нагрянувшим реалом
___________________________________

 » Глава 35

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta

— Бог мой. Бог мой…
Я все никак не могла перестать причитать и таращиться. Как же так? Я дотрагивалась до Адама серебром. И он не возражал.

Существо в клетке, словно обезумев, бросалось на металлические прутья и грызло их, пытаясь вырваться наружу. Из пасти стекала белая слюна пополам с кровью. Может, этот волк все же бешеный.
— Никакой он не волк, — прошептала я.
Рассеянно сунув ключ в карман, нащупала гри-гри. Зверь взвыл, словно от боли, и начал меняться.

Трансформация походила на сцену из фильма ужасов. Вначале мой мозг отказывался постигать то, что видели глаза.
Гладкий черный мех редел и укорачивался, будто втягиваясь в кожу. Концы лап превращались в стопы и кисти. Когти исчезали так же, как мех. Шею повело, позвоночник удлинился, зверь застонал. Вряд ли переход из четвероногого состояния в двуногое доставлял удовольствие. Морда стала короче, разделившись на нос и рот. Клыки уменьшились. Хвост, смачно хлюпнув, исчез. Глаза остались прежними.
В клетке стоял обнаженный Адам Рюэлль.

Казалось, он ничуть не расстроился, что я раскрыла тайну его чудовищной сущности. Его словно и не смущало, что он красуется в чем мать родила. Ему даже как будто нравился такой поворот событий, или нравилась я, судя по эрекции.
Что ему не нравилось, так это клетка. Ударив по ней обеими руками, он прорычал:
— Выпусти меня отсюда!

Я потрясла головой, не в силах говорить.
— Черт тебя побери, сука, освободи меня!
Я моргнула. Непохоже на Адама. Хотя кто я, чтобы судить? Я ведь поверила, когда он сказал, что не лу-гару.

Запрокинув голову, он посмотрел на ущербную луну.
— Как ты это сделала?
— Ч-что сделала?
— Заставила меня перекинуться.

У него был злой голос, но глаза... глаза ровным счетом ничего не выражали. Посмотрев в них, я вспомнила Лазаря — хладнокровного и бесстрастного. Такой человек мог убить без зазрения совести и забыть об этом еще до того, как кровь впитается в землю.
Адам, конечно, не добрый зайка, но и не злодей. Но может быть, я что-то упустила, всецело отдавшись крышесносному сексу.

Заныла рука, в которой я сжимала гри-гри. Глянув вниз, я разжала пальцы и вдруг поняла, что была слепа и не видела правды, пока магия не раскрыла мне глаза.
— Я бегаю в шкуре волка под ущербной луной. У меня нет выбора.
— Проклятие, — сказала я, подняв взгляд.
— Oui. Но я становлюсь человеком, когда сам захочу или когда восходит солнце. — Он обвел рукой свое тело. — В этот раз я не хотел.

Я сомкнула пальцы на гри-гри. Ведь сама же просила о правде.
— Зачем ты заперла меня здесь? — прошептал Адам. — Ты же знала, что я приду к тебе ночью. Мне нравится слушать, как ты кричишь, когда я тебя трахаю. Не следовало сажать меня в клетку.

Я поморщилась, услышав эти грубые слова и поняв, что спала с монстром. Я-то верила, что влюбилась в него, и даже начала строить планы о совместном будущем.
Вот дура!

— Выпусти меня, и я возьму тебя прямо здесь.
Он взялся за член, подвигал рукой туда-сюда и слегка застонал. Этот стон больше походил на вой, от которого у меня по коже словно промаршировал строй кусачих муравьев.

— Я представлял, как это будет, Диана. Ты, я, и в такой позе, и в этакой. Тебе когда-нибудь хотелось спариться со зверем?
Вытаращив глаза, я просто онемела. Адама будто подменили. Неужели с восходом ущербной луны в него вселялся дьявол?
Видимо, да.

— Я перекинусь снова, и мы сделаем это по-собачьи. Ты такого еще никогда не испытывала. И если ты заставишь меня взвыть, я тебя сегодня даже не прикончу.
Он улыбнулся, когда я отшатнулась. Неужели клыки у него увеличиваются вместе с...

Я быстро отвела взгляд, но Адам успел заметить мое смущение.
— Ты моя. Я пометил тебя цветком.
Да что же это такое? Адам отобрал у меня огненные ирисы, зашвырнул их в болото и велел больше никогда не прикасаться к этим цветам.

А вдруг он шизофреник? В этом имелась некая логика.
Я прочла все труды Саймона по ликантропии. Многие психиатры и другие врачи полагали, что все исторические упоминания об оборотнях базируются на поведении душевнобольных. В те времена психические отклонения считались одержимостью.

Посмотрев на запертого в клетке Адама, я решила, что могла бы понять эту теорию.
— Я наблюдал за тобой при каждом удобном случае. Другие знают, что ты моя, и только я вправе распоряжаться твоей жизнью.

Видимо, я не рехнулась и действительно слышала волков на болоте и видела крадущиеся тени в городе. История часто повторяется и учит нас тому, что зло порождает зло.
— Я хотел овладеть тобой в нашу первую ночь, но меня позвала луна, — продолжил Адам. — Пришлось ограничиться парой прикосновений.
«Неудивительно, что я видела такой жаркий сон в отеле на Бурбон-стрит», — подумала я и покрылась липкой испариной от этого воспоминания и некоторых других.

— Выпусти меня отсюда. Рано или поздно я все равно выберусь. И если поздно, ты пожалеешь. Ты и представить не можешь, на что я способен. Я заставлю тебя жить вечно, и ты будешь молить о смерти, Диана. Но я не дам тебе умереть.
Нет, я не так глупа. Если я сейчас его выпущу, одержимый или нет, он сразу меня прикончит.

Я провела большим пальцем по ключу в кармане. Если не спасую, Адам никогда не увидит свободы.
— Мне надо вернуться к моему мальчику, — прошептал он. — Он думает, я приду утром.
Перед глазами заплясали черные точки. Люк! Как я могла забыть?

У меня в голове не укладывалось, как в одном человеке уживались заботливый отец, запретивший мне встречаться с его сыном, чтобы тот не расстроился, когда я уеду, и мерзкий тип, спокойно разглагольствующий о спаривании со мной и моем убийстве.
В него явно вселился дьявол.

Я молча пошла прочь. Вслед неслись вопли Адама:
— Какого черта? Думаешь, можешь оставить меня здесь?
— Как видишь.
— Я убью тебя!
— Повторяешься.

— Я выпущу тебе кишки и ими же тебя придушу. Я выпью твою кровь. Буду в ней купаться.
— Очень оригинально.
И очень страшно. Тем не менее я должна была добраться до Люка и увести его из дому.

Прибежав в особняк, я быстро собрала и покидала в багажник свои вещи, оставив при себе лишь ружье-транквилизатор, нож Кассандры и сотовый — это добро я разместила на переднем сиденье. Задержала взгляд на пистолете Адама, потом поняла, что он вряд ли заряжен серебром, и не стала вынимать его из багажника. Поясную сумку с деньгами и документами застегнула на талии.

Когда я села за руль, к светлеющей луне поплыл вой. Поежившись, я бросила взгляд на болото. Выли совсем близко.
Я надавила на газ и, взметнув в воздух ошметки травы и грязи, рванула к дороге. Выехав на нее, одной рукой набрала номер Фрэнка. Поскольку я звонила посреди ночи, меня не удивил включившийся автоответчик.

— Ваш лу-гару заперт в клетке примерно в миле на восток от дома Рюэллей, — доложила я. — Если не сможете его отыскать, позвоните детективу Коннеру Салливану и попросите отвезти вас туда, где убили Чарли Вагнера. — Я отсоединилась и тихо добавила: — В первый раз.

Я не задумывалась, куда поеду, чем займусь и как буду скрываться от Адама ближайшие пятьдесят лет. Я сосредоточила все внимание на том, как добраться до Люка и увезти его.
Луна почти закатилась; вот-вот взойдет солнце. Я припарковалась перед трейлером Адама. Уже на полпути к двери тоже повернула назад и взяла нож.
— Лучше перебдеть, чем недобдеть, — прошептала я, заткнула нож за пояс и решила, что эта фраза будет моим девизом.

Подняла руку, чтобы постучать, размышляя над тем, какую складную байку придумать для Сэди, помешкала пару секунд и решила попробовать повернуть ручку. Дверь бесшумно открылась.
Быстро оглянувшись, я скользнула в трейлер. Я была готова сделать все, что потребуется, чтобы добраться до Люка, а затем похитить его, но чувствовала себя неуютно, забравшись в чужой дом.

Я тихо прошла через холл. В первой комнате спала Сэди. Прикрыв дверь, я прокралась к другой комнате, в которой горел ночник. На полу валялись мальчишеские игрушки: футбольный мяч, бита, потрепанная колода карт, несколько грязных футболок и дюжина несвежих носков.

Люк лежал на одеялах, беспорядочно разметав руки и ноги. Я перевела дыхание, которое невольно сдерживала, и тут Люк открыл глаза. Должно быть, он был чудесным младенцем, который хорошо спал.
Я приставила палец к губам, и Люк расплылся в улыбке, когда я быстро подошла к нему и опустилась на колени. Не успела я и слова сказать, как он обхватил меня руками за шею и обнял. Я бы многое отдала за такое умение доверять людям. Но после того, что случилось, это вряд ли возможно.

— Мы уезжаем, — прошептала я. — У тебя есть чемодан?
— Ты, я и папа? — прошептал Люк в ответ.
— Только ты и я.

— А папа согласился?
— Нет, — раздался от двери знакомый голос.

_________________

Спасибо за перевод

Какое то раздвоение личности, Адам не в ладу со своим зверем.
_________________

Ух ты, спасибо за продолжение
Не думаю я, что человек в клетке это Адам

Леди,

Хм, мне кажется или же мы тут имеем ситуацию "двое из стручка, одинаковы с лица"?
Не верится что в клетке остался Адам. Да и эти оговорки существа в клетке тоже что-то значит. Но пугает больше то, что это существо сказало о том что другим приказал Диану не трогать. Словно он их лидер. А если так, то дело дрянь. Остальные ведь, и за Дианой следом могут последовать.
_________________

У-у, какая захватывающая глава! Но в клетке точно не Адам, а его предок.
СПАСИБО
___________________________________

Мне тоже кажется, что в клетке не Адам... Жду продолжения! Спасибо!

Вот это глава! Только я тоже практически уверена, что в клетке был не Адам, хотя он и постарался ее в этом убедить.
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо.

ИМХО, когда самый младший достигнет полового созревания, проклятие настигает предпоследнего. Думаю, в клетке дед Адама.
А сам Адам будет проклят, когда его сын повзрослеет.
А ведьмочка помогла)
_________________

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!
Глава напряженная ,особенно конец
тут героиня должна была подпрыгнуть.
А в клетке и не Адом вовсе,а предок его ,проклятый на превращения.

Всем добрый вечер, очень рад всех видеть, и тем паче рад, что мы продолжаем и до конца осталось совсем немного, всего шесть глав.

А как он из клетки вылез, если это он?

Может, у Адама есть брат-близнец, о чьем существовании загадочные Рюэлли умолчали?

Это если они найдут этого в клетке, а так вряд ли...
Фрэнк уже мчится на всех парах, не удивлюсь, если он уже в городе ждал.

А матом орать тоже для вящего убеждения?
Да и поведение не притягательное, а скорее наоборот. С пиписькой играть при перепуганной женщине, фу.

Так отец и дед Адама застрелились, причем, вероятно, серебром, чтобы наверняка.

У меня бы сердце точно разорвалось
_________________

ага, отвлеклась на реал. Значит самый первый, от которого пошло проклятие. Кто-то же построил поместье и начал охоту на ранее живших волков, которые небось были у каких-то ведьм в почете. Писали же, что город - кладезь вуду и т.п. видов магии.

6 глав? Значит скоро любофф настанет у голубков) А может Диана не только из-за амулета смогла заставить перевоплотиться, может одного спермика не до убили у Адама? Ну смысл ясен - вазэктомия - хорошо, но может ему не перевязали проток, а удаляли часть чего там удаляют и не все удалили до конца. А она - Диана - как проводник стала - и кусочек предка в ней и мешочек гри-гри)
_________________