Черри Эдер "Любовная связь"

LuSt: 13.07.12 14:56

Артем, если речь идет о трилогии Edge тоже входящей в серию T-FLAC, то да, собираемся потихоньку.

...

Малина Вареньевна: 13.07.12 20:55

Спасибо!!!! Такая горячая, такая страстная!!!
И я читала на работе, забившись в угол Жесть! .......

Это и будет "городское фэнтези", которое я с некоторых пор жду от вас в нетерпении?

...

LuSt: 22.07.12 11:39

 » Глава 12, часть 2.

Не ждали? А мы тут как тут
Эфирчик: Лови еще один фрагмент памятника, кх, нам, горемычным. Тебе - ханже - за перевод мульона ЛС. Мне - пацифистке - за погружение в мир "мужских игрушек".
Я:

Слишком уставшая, чтобы двигаться, Марни уткнулась подбородком в свою руку, лежащую на всё ещё влажной груди Джейка.
- Освещение. Двадцать процентов.
Лампы тут же потускнели.
- У тебя хорошо получается, - лениво заметил Джейк, поглаживая её спину.
- Соблазнять тебя, используя запрещенные приемы? - с улыбкой спросила она.
Губы Джейка скривились в едва заметной усмешке.
- И это тоже.
Марни нравилось ощущение ровного биения его сердца под пальцами, нравилось, как длинные тёмные волосы Джейка обрамляли его лицо.
Глаза, смотрящие на неё, казались бездонными. И крайне обеспокоенными. Джейк никогда не расслаблялся. Даже после утомительных занятий любовью. Вот и сейчас, несмотря на то, что он лежал совершенно неподвижно, Марни чувствовала бушевавшую в его теле энергию.
Казалось, что и в минуты полного покоя его мозг строил планы. Решал проблемы. Искал ответы. И хотя Джейк находился рядом с ней, его мысли бродили где-то далеко в поисках необходимых ему зацепок, которые помогут ему найти человека, на чьих руках была кровь его друга. И даже теперь, когда тело Марни ослабело от любовных игр, ее душа хотела излечить его невидимые раны. Раны и шрамы, которые Джейк носил на себе, словно знаки отличия.
Она не могла себе представить жизни, как у него. Никогда не знать, кто друг, а кто враг. Всегда быть готовым к сражению или смерти. Не доверяя никому. Не сближаясь ни с кем после смерти друзей.
«И своей пассии», - с горечью подумала Марни. Женщины, с которой Джейк решил попытать счастья в любви. Той, что швырнула его любовь ему в лицо и тем самым возвела ещё один барьер недоверия в его израненном сердце.
Марни прижалась щекой к его плечу, и обняла его мускулистый живот в попытке утешить, сама не понимая, в чём, но испытывая острую потребность исцелить тело и душу Джейка. А затем скользнула кончиками пальцев по его груди к шее. Джейк перехватил её руку и, соединив свою растопыренную ладонь с ладонью Марни - смуглую со светлой, огромную с миниатюрной, огрубелую с гладкой - и пристально рассмотрев её пальчики с короткими ноготками, провёл большим пальцем по длинному еле заметному шраму на её запястье.
- Откуда это? – лениво спросил он.
- Мне было двенадцать, я свалилась с того самого дерева, которое упало на бабушкин домик, и сломала руку, - скорчила рожицу Марни. – Когда мы приехали домой, папа был в ярости, а я плакала. Не оттого, что рука болела, хотя мне было чертовски больно. А оттого, что это был по-настоящему смелый поступок, и мне это понравилось, но сделав то, что хотела, я разочаровала и напугала свою семью.
- Их стремление защитить тебя понятно. Ты была девочкой, самой младшей в семье и к тому же больной.
- Я не была прикована к постели. Но мне всегда приходилось осторожничать. Бояться всего, понимаешь? Никакого перенапряжения, никаких эмоциональных взрывов. Мою семью сильно испугало, когда моё тело отторгло первый, пластиковый клапан – впрочем, как и меня. Прекрати. - Марни убрала руку Джейка от своего запястья. – Они любят меня и хотят защитить. Всегда хотели. И было легко им это позволить. Мой отец и братья, как правило... душат меня своей любовью, заботясь обо мне так, что время от времени я задумываюсь, а есть ли у меня вообще свобода воли. И теперь мне нужно решить, как я собираюсь распорядиться оставшейся частью своей жизни. Чего хочу я сама. А это нелегко, понимаешь? Вот так, вдруг, попытаться разобраться в себе в двадцать семь лет. А снаружи целый мир, и я могу делать всё, что мне вздумается. Но я рассматриваю варианты, и выбор такой безграничный, такой разнообразный, такой… невозможный. Что кажется гораздо проще нырнуть обратно в свою милую защищённую норку и оставить все, как есть.
- И это решение ты приняла в выходные? – спросил Джейк. – Не возвращаться на работу в компьютерную фирму отца?
- Да. Работать в фирме я больше не хочу.
- А что потом?
- Пока не знаю. Может быть, поеду в Париж и буду учиться. Может быть… Не знаю. Чем-нибудь. - Марни сонно улыбнулась, довольная тем, что лежит в данный момент здесь, рядом с Джейком, вдали от всех и вся.
- Почему ты не уехала учиться в Париж, если хотела этого, а пошла в местный колледж?
- Потому что папа до дрожи боялся, что со мной что-то случится, а он будет слишком далеко от меня. А когда он и парни рассуждали таким образом, я думала: «Ну да, может быть, они и правы. А что, если со мной что-то случится?». И поэтому откладывала поездку снова и снова...
- Ты могла бы поступить в школу искусств в Сан-Франциско.
- Знаю. Этого я тоже не сделала. Я же говорила, мне нужно было набраться смелости. Но я работаю над этим. Ладно, твоя очередь. Расскажи о самом главном событии в твоей жизни до того, как ты стал подростком?
- Намного больше важных событий со мной произошло после того, как я стал подростком.
Марни расслышала улыбку в его голосе и ткнула Джейка в плечо.
- Я не про секс. Всякие детские радости.
- Я никогда по-настоящему не был ребёнком. Пытался не выделяться школе, быть таким же опрятным, как другие, но все знали, кто мои родители, и это было унизительно. Я умудрялся получать приличные оценки и сам подписывал за родителей любые бумаги из школы. Им не было дела до моей учебы, большую часть времени они вообще не помнили о моём существовании. Мы не были бедными, жили в хорошем доме с относительно приличными соседями. Они просто… В общем, чтобы купить школьную форму, мне приходилось воровать у них деньги, пока они всё не пропили.
- О, Джейк, это ужасно. Неудивительно, что ты сбежал из дома.
- Это было не ужасно, а великолепно. Детство воспитало во мне осторожность и недоверие к людям. Я не хотел, чтобы меня жалели, и точно так же не хотел, чтобы меня забрали органы опеки. И кстати, служба на флоте была одним из лучших периодов моей жизни. Я получил образование и быстро повзрослел.
Марни погладила его по груди и выдохнула:
- Жаль, что тогда мы не были знакомы.
- Тогда ты и сама была ребёнком. Что бы ты сделала?
- Поделилась бы с тобой бабушкой, папой и братьями. Любила бы тебя. Скармливала бы тебе свою брюссельскую капусту.
Джейк фыркнул и поцеловал ее ладонь.
- Не любишь капусту, а?
- Не слишком. Герцогиня её тоже не ест.
- Облом, - ухмыльнулся Джейк и, побродив рукой по ее спине, задержал ладонь на ее нижней, самой аппетитной, части.
- О чём ты там думаешь? Я практически слышу, как в твоей голове крутятся шестерёнки.
Кончиком пальца Марни провела по бугристой полоске - отвратительной полуулыбке у основания его шеи.
- Расскажи, откуда этот шрам, - нежно попросила она. «Расскажи об этой женщине, осквернившей тебя до меня. Той, кого ты любил».
- Неважно. - Джейк сжал в ладони ее ягодицу и погладил мизинцем мягкую как лепесток кожу.
- Нет, важно. Это часть тебя - частичка того, кто и что ты есть. Расскажи, - потребовала Марни и, поерзав, устроилась чуть выше на его груди.
Джейк колебался. Даже спустя шесть лет от этих воспоминаний у него в зобу спирало дыхание - от разочарования, неистовой ярости и смущения.
Глаза Марни были совсем близко, ясные и голубые, томные от занятий любовью и ждущие его рассказа о том эпизоде его прошлого, который Джейк не хотел ворошить, пока не сумеет привести дело хоть к какой-нибудь развязке.
- Начни с чего хочешь, - подтолкнула она Джейка, коснувшись его лица кончиками пальцев.
«Что ж, черт возьми, рассказ с середины тоже сгодится».
- Я говорил тебе о Танцоре.
- Да, но не уточнил, что он тебе сделал.
- Т-КСАП охотится за ним уже несколько лет. Сукиного сына пытались поймать лучшие оперативники, и у них не получалось. Никто не смог опознать его, он мастерски меняет внешность и всегда находится на шаг или два впереди нас.
В голове Джейка крутились обрывки воспоминаний, похожие на кадры старой хроники. На шаг позади Танцора в Турции после бомбёжки американского посольства в Стамбуле. Разминулся с ним в Бейруте. Следовал за ним по пятам до Йоханнесбурга, чтобы там понять, что поймал не того парня. Близко, но мимо.
- Он сумасшедший сукин сын и, к несчастью, хитрый, как лиса. Он лично спланировал два покушения на президента, и оба почти удались. Он в ответе за бесчисленные взрывы в стране и в наших посольствах за рубежом. Именно он направил на Белый Дом тот беспилотный самолёт в прошлом году. Тогда нам пришлось действовать быстро. Бомбы на борту могли бы стереть с лица земли четверть округа Колумбия.
Заворожённо наблюдая за ним, словно он рассказывал ей самую захватывающую в мире историю, Марни пошевелилась, чтобы вновь провести кончиком пальца по шраму.
- А я думала, что это сделала женщина!
- По факту да. Позже я узнал, что она действовала по приказу Танцора. На тот момент я гонялся за ним уже два года. Подбирался близко и каждый раз оставался с пустыми руками. Его террористические акты приобрели невиданный размах. Он выбрался за пределы страны и принялся мутить воду за океаном. Конфликт в Израиле. Вооружённое восстание в Боснии. Беспорядки в Южной Африке. Угон самолётов. Взрывы. Шесть лет назад, находясь в больнице в Нью-Йорке, я встретил женщину по имени Соледад О’Доннелл.
Марни фыркнула:
- Соледад О’Доннелл?
- Она утверждала, что её мать латиноамериканка, а отец – ирландец. Маленькая блондиночка, красивая, как фея. Мне было особо нечем заняться, и я был ею совершенно очарован.
Очарован, заворожён, соблазнён. Он влюбился с первого взгляда. Хрупкая блондинка с тёмными бездонными глазами заставляла его чувствовать себя непобедимым, красивым, достойным любви парнем под три метра ростом. Его любили впервые в жизни, и от этого голова шла кругом. Два месяца, пока он восстанавливался после пулевого ранения, полученного по милости Танцора, Джейк купался в любви Соледад. И когда его выписали из больницы, переехал из стерильной палаты в её квартиру на Пятой Авеню.
Она рассказала ему, что её семья была бедна, и она часто недоедала. Соледад была чересчур худа, под глазами темнели круги, и её окружала аура хрупкости, из-за которой Джейк боялся лишний раз к ней притронуться. Он хотел заботиться о ней и даже подумывал оставить службу в Т-КСАП. Купил землю в отдалённом районе Вайоминга. Продумал план ухода в отставку. В красках воображал себе жизнь вдали от насилия и беспредела.
- Почему ты был в больнице? Что с тобой случилось?
- Отравление свинцом. Ты хочешь дослушать историю до конца или нет?
Сузив глаза, Марни ухватила пальцами несколько волосков на его груди и резко дернула.
- Она была красива, и ты безумно влюбился в неё.
Джейк потёр грудь.
- Нет, не было у меня к ней любви - только похоть.
До этих выходных он готов был поклясться, что испытывал к прекрасной соблазнительнице любовь, но теперь знал, что к чему.
Марни приподняла светлую бровь, словно говоря: «За кого ты меня принимаешь? За дуру?»
- Какого цвета были её глаза? – немного враждебно спросила она.
- Чёрного. А что?
- Ее любимая еда?
- Решила поиграть в викторину?
- Просто отвечай.
- Спагетти.
- Ты наблюдал за ней, когда она спала?
- Да, и?
- Ничего. Что дальше?
- Соледад была репортёром. Внештатным корреспондентом. Она была превосходным журналистом, и когда я понял, что она тоже сидит на хвосте у нашего таинственного друга, мы объединили усилия.
- Как славно иметь общее хобби. - Марни не слишком нежно куснула его за плечо, но тут же ее проворный язычок запорхал по месту укуса в попытке снять боль.
- Из лаборатории "Ливермор" похитили троих учёных, и за них не потребовали выкуп. К тому же ходили разговоры о заводе по производству бактериологического оружия. Поэтому мне нужно было действовать быстро. Из своих источников Соледад узнала, что Танцор собрал малочисленную радикальную группу наёмников в Сан-Кристобале и строит грандиозные планы. Вроде химических и биологических атак.
Грудь Джейка обдало горячим дыханием там, куда Марни уронила свою голову.
- Господи, Джейк, это так страшно. Так вот что они делали в Южной Америке? Разрабатывали биологическое оружие?
- На фотографиях со спутника можно было увидеть новое сооружение недалеко от Сан-Кристобаля. К Танцору вело много ниточек. Пропавшие из лаборатории в Канаде штаммы вирусов. Подтверждение информации о том, что именно Танцор обеспечил поставку зарина[1], который использовали террористы в токийском метро. Каждый его шаг идеально ложился в мозаику, по которой мы могли угадать его намерения. У нас не было времени на раскачку. Требовалось остановить его. Быстро.
- Что же случилось?
- Секретная штурмовая операция стала кульминацией многих лет интенсивного изучения механизмов работы его террористической группы, определения её местонахождения и количества людей Танцора в Южной Америке. Информация, полученная от Соледад, была последним кусочком мозаики. – Джейк почесал подбородок, устремив вдаль невидящий взгляд. – К тому моменту мы уже держали под прицелом несколько его баз в Израиле, Бразилии и Шотландии, но поняли, что строение в Сан-Кристобале было новой основной базой. Мы планировали захватить его и его завод раньше, чем он натворит еще больших бед. - Если бы не информация, полученная от источника Соледад, они бы вообще не знали об этом. - Мы уже давно просекли, что кто-то в нашей конторе сливает Танцору информацию. Это было единственным возможным оправданием тому, что он все эти годы был на шаг впереди нас. И зная об этом, я не стал раскрывать свои карты и взял с собой всего троих. Мы вычислили, где они базируются, и приготовились выкуривать их оттуда. Всех. На этот раз мы не могли рисковать. Со мной были Скалли, Ларч и Брит. Маленький отряд, но из отборных бойцов. Людей, которым я всецело доверял. Мы знали, что Танцор прибудет через пару дней – утром в день нашего приезда он улетел в Буэнос-Айрес. Сменяя друг друга
на посту, мы выжидали в маленьком отеле в предместье города. И тут появилась Соледад.
Он вернулся в номер со своего дежурства и обнаружил её, обнажённую, в постели. Как перевозбуждённый прыщавый юнец, он даже не задался вопросом, каким образом она нашла его и какого чёрта вообще оказалась там. То был последний раз – до этих выходных – когда он думал не головой, а другим местом. По-хорошему, ему стоило бы усвоить урок…
- Джейк? – мягко выдернула его из воспоминаний Марни. – Если тебе слишком больно говорить об этом, давай сменим тему.
- Для меня в этом нет ничего болезненного, - коротко ответил он. Ничего, кроме того, что за несколько минут его сердце дважды было разбито.
В любом случае, менять тему было уже поздно.
Он снял её руку со своей груди и сел. Затем, не встречаясь с ней взглядом, свесил ноги с кровати.
- О, чёрт. Ну зачем я вообще раскрывала рот? Джейк, прости меня…
Он вспомнил тот гостиничный номер. Полумрак. Жара. Духота. Мелодичные гитарные переборы, доносящиеся из расположенного внизу кабачка, запахи жарящегося мяса и дешёвого вина. Над их разгорячёнными телами жужжала муха.
Он забыл о Танцоре. Забыл о задании. Чёрт, он забыл даже о собственной безопасности.
Пока они занимались любовью, Соледад сказала ему, что беременна. Джейк чётко помнил тот момент: свою радость, изумление чуду, неожиданный дар новой жизни. А затем она полоснула его ножом. Парализующее, неожиданное предательство.
- Она работала быстро, в этом ей не откажешь, - мрачно произнёс Джейк, заново переживая шок. Ошеломлённое недоверие. Оглушающее ощущение глубокого потрясения. Отказ верить в то, что она держит в своей хрупкой маленькой руке смертоносное острое лезвие. И её смех, когда она поделилась своими планами сделать аборт на следующий день. – Пока мы, ну, занимались этим, она перерезала мне горло. А когда я сбросил её с себя - ударила меня по яйцам и попыталась завершить начатое.
- О, ради бога, дай мне минуту, - рыкнула Марни за его спиной, хотя до этого момента всё время слушала молча. Матрас прогнулся. Джейк повернул голову и увидел, что она села, подтянула одеяло, чтобы прикрыть свою красивую грудь, и смерила его полным отвращения взглядом.
- Ты же говорил, что Соледад была хрупкой. Как же такая женщина смогла застать врасплох такого профессионала, как ты?
Потому что он взял с собой в постель сердце и душу, а голову вместе со штанами оставил на полу.
- Мужчина плохо соображает, когда кончает. В этот промежуток времени попадают несколько секунд, когда он думает только своим… как ты там его назвала? Пипихос?
- Я никак его не называю, когда речь идёт о сексе с другой женщиной!
- Ревнуешь?
- Она мертва? – требовательно спросила Марни, сжав челюсти и сверкая глазами.
- Ларч вбежал и пристрелил её.
- Отлично. Надеюсь, она умирала в мучениях.
- Не так быстро, - мрачно добавил Джейк. – Она схватила мой пистолет и выстрелила в Ларча. Я был слишком занят тем, что пытался спастись сам и спасти друга от смерти – он потерял чертовски много крови – и меня совершенно не волновало, как она умерла. Мой лучший друг умер прежде, чем Скалли пришёл нам на помощь. - Он потёр глаза. – Если бы Скалли не вытащил мою задницу оттуда и не привёз меня в больницу, то мы бы сейчас с тобой не разговаривали.
- О Господи, Джейк, - Марни прижалась к его спине, положив руки ему на грудь. Он вздрогнул, но она не убрала руки. – Это ужасно! Невероятно! За несколько секунд узнать, что любимая женщина подарит тебе ребёнка, и тут же понять, что она предала тебя… И пыталась убить! Сука!
Марни поцеловала заднюю часть его склоненной шеи. Затем, слегка обнимая Джейка за плечи, сместилась, чтобы прислониться щекой к его щеке.
- И ты не поймал Танцора?
- К тому времени, как я достаточно окреп, чтобы вернуться, искать было уже нечего. Они стёрли все следы своего пребывания там.
Да уж, это было самое длительное его пребывание в больнице... Ларч умер, спасая ему жизнь. Потом погибли ещё два друга, и он остался последним из мушкетеров. Джейк в тот период и сам не был уверен, есть ли смысл продолжать жить дальше. Но год спустя Танцор вновь неожиданно возник, как чёрт из табакерки, и перевёл свою деятельность обратно в Штаты. Начали циркулировать слухи о новом биологическом оружии, разрабатываемом им на Среднем Западе.
И всю хандру Джейка как рукой сняло.
- С тех самых пор я пытаюсь выследить Танцора.
Марни прижалась подбородком к его плечу.
- Ты же лучший. Ты поймаешь его.
«Да, - подумал Джейк, - поймаю. В конце концов. Или умру, пытаясь».
Но прежде чем вновь отправиться в погоню за Танцором, он должен, во-первых, узнать, кто же, черт возьми, подставил его и разрушил ему карьеру, организовав фиаско в Омахе; во-вторых, избавиться от засевших наверху убийц; в-третьих, вернуть Марни в семью, которая наверняка уже сходит с ума от беспокойства. И между делом постараться, чтобы его самого не убили, пока он вытаскивает Марни отсюда. Что может быть проще!
_____________________
[1]Зарин — отравляющее вещество, обладающее нервно-паралитическим действием. Вызывает поражение при любом виде воздействия, особенно быстро — при ингаляции.

...

kobra: 22.07.12 12:05

Шикарная глава.

...

Awrora: 22.07.12 13:54

Девочки, глава великолепная! Вы молодцы, как всегда держите высокий уровень!

...

LUZI: 22.07.12 14:41

Какая глава-блеск!!!!!!!!!

Джейк открылся Марни-это прорыв!


А вот это навряд ли,от Марни так просто не избавится(особенно сейчас).

...

LuSt: 22.07.12 14:51

Лузик, но Марни-то тоже понимает, что так долго без лекарства небезопасно...

...

Королева: 22.07.12 15:36

ААААА, КРАСАВИЦЫ!!!!! СПАСИБО!!!!

Такая глава печальная, я даже носом шмыгать начала. А вот интересно эта Соледад действительно была беременна? И если да, то кто отец ребенка? А Марни умница, разговорила все-таки его. А в кино, если герои начинают рассказывать друг другу свое прошлое - значит у них любовь.

...

LuSt: 22.07.12 16:50

Да может и неправда, а может, и правда, даже если от него... В любом случае разницы никакой нет, поскольку она уже мертва.

...

кариша: 22.07.12 17:47

Ой девочки,огроменное вам спасибо С огромным удовольствием прочла проду... Дааааааа и не женщина это вовсе,та особь которая Джейка хотела кокнуть,нет я могу понять,враг по идеологическим,религиозным,расовым убеждениям или просто не нравится но быть беременной и во время секса ГОРЛО РЕЗАТЬ мужчине который...больная дама на всю голову.

...

шоти: 22.07.12 20:22

Спасибо за перевод.

Отличная глава. Прочитала с огромным удовольствием.

Джейк рассказал Марни о Соледад, о предательстве той, о том что с ним произошло. Это огромное доверие с его стороны.

...

Suoni: 22.07.12 20:37

Бывают же такие женщины! Я про эту Сорледад. Фанатичка. Хорошо, что мертва.

Всё познается в сравнении. Полюбил Марни и понял, что к Соледад никакой любви не было.



Да, не простая задача! Много дел переделать предстоит Джейку.

Хорошая глава! Перевод отличный.

Спасибо за продолжение!

...

Каори: 22.07.12 20:39

спасибо за новую главку.
а почему до сих пор на гору не пришел отряд "мальчиков" Марни? Она же каждый день с отцом созванивается, а тут вроде как пару дней уже ни-ни...

...

Королева: 22.07.12 20:44

Каори, по той же причине, что и Марни не может уйти с горы - мостов нет. Один разрушен, второй под водой, они отрезаны от мира, ну и мир соответственно отрезан от них.

...

Каори: 22.07.12 21:04

Ну, насколько я понимаю, "мальчики" же не простые - могли и на вертолете прискакать Думаю, что вот-вот должны они появиться

...