Джена Шоуолтер "Грешный соблазн"

Как бы вы перевели название книги "The darkest seduction"
всепоглощающий соблазн		1%	[ 5 ]
Грешный соблазн		18%	[ 85 ]
Загадочный соблазн		0%	[ 0 ]
Необоримый соблазн		6%	[ 29 ]
Непреодолимый соблазн		4%	[ 20 ]
Обольщение во тьме		3%	[ 16 ]
Порочный соблазн		10%	[ 47 ]
Самое темное обольщение		0%	[ 2 ]
Самый темный соблазн		26%	[ 119 ]
Темнейшее обольщение		7%	[ 34 ]
Темнейший соблазн		16%	[ 76 ]
Темное искушение		3%	[ 17 ]

Всего голосов: 450 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

KattyK: 27.10.12 00:47

Марьяна, есть разные демоны, но Гнев все-таки мужского пола. Он нормально относится к Парису, но любовь Разврат и Гнев крутить не будут.

...

Малина Вареньевна: 27.10.12 01:00

А их об этом, по-моему, даже спрашивать никто не будет ...
Или Гнев обидится и уйдет?

...

Talita: 27.10.12 08:13

Вот-вот... и я о том же... филоним, девушка, уклоняемся

Не научилась еще, в предыдущих главах говорилось, она к крыльям только приспосабливается, летать не умеет, цепляется ими за все...

Ага, куда он денется с подводной лодки (с) Такая уж у демонов тяжкая доля, хозяева лямур крутят, а они терпи Тем-то, влюбленным, по барабану, кто у них внутри и какого пола, у них проблемы понасущнее есть

...

Моррар: 27.10.12 08:42

Мне почему-то всегда Парис и Сиенна очень нравились, так хочется, чтоб и история получилось такой ,просто ух какой захватывающей, до самого конца))

...

makka-belh: 27.10.12 20:23

Жду не дождусь продолжения!Желаю удачи переводчикам!! !И большое спасибо вам за ваш труд

...

leilashka: 30.10.12 20:33

спасибо спасибо большое!!!!!! нереальные главы!ждем продолжения!!!!!

...

Оксфорд: 31.10.12 13:18

...

Eloisa: 04.11.12 19:36

Огромное спасибо за перевод!
С нетерпением жду продолжения.

...

KattyK: 04.11.12 19:40

 » Глава 16 (часть 1)

Перевод - Talita, редактура - AFIR, вычитка - KattyK
Глава 16 (часть 1)

Гален, хранитель Надежды и лидер ловцов, не спеша осматривал замок своих врагов. Лишь недавно он исцелился от боевых ран, коими его любезно наградили здешние повелители преисподней. Пришло время вернуть должок.

Клинок, что воин сжимал в руке, был новым, еще не обагренным кровью. И сегодня Гален собирался опробовать его...

- … заткни эту чертову тварь, - Камео, хранительница Несчастья, с рыком вывернула из-за угла и протопала мимо, не заметив закутанного в Покров невидимости Галена, в то время как тот проводил воительницу изучающим взглядом.

С момента их сотворения прошли века, а она ни на йоту не изменилась. Ее длинные темные волосы по-прежнему хотелось намотать на кулак, стройное тело танцовщицы – трахнуть, а глаза цвета жидкого серебра – нанизать на свое ожерелье.

- Не заткнешь – заколю вас обеих. И позволь напомнить: в мире ежесекундно умирают один и восемь десятых человека. Я не против округлить число в большую сторону.

А может, все же изменилась. В ее низком, хрипловатом голосе слышалась вся мировая скорбь. Боль зародилась в груди Галена и, мгновенно пустив щупальца по всему телу, охватила его целиком. Да... на небесах звук голоса повелительницы дарил лишь наслаждение.

Хранитель Надежды подобрал крылья и вжался в стену. При этом из его крыла выпало белоснежное перо и, мягко кружась, полетело на пол, более не скрытое от посторонних глаз Покровом. Гален нагнулся, чтобы подобрать улику… и замер.

Невысокая соблазнительная блондинка схватила за загривок черную… похожую на собаку тварь, кинувшуюся было вслед за Камео.

- Я всего лишь сказала, что капелька макияжа – и ты сможешь сойти за мою кузину-провинциалку, а не выглядеть как мой худосочный дядюшка. И еще - если ты не в курсе - мешки принято носить в руках, а не под глазами.

Мерзкая - собака-мутант? - крутанула туда-сюда головой, и ее похожие на бусинки глаза нашли Галена. Смертельный рык разорвал воздух, из-под нижней губы высунулись клыки. Видимо, с некоторыми созданиями магия Покрова не работала – кстати, что же это за тварь? Повелитель показал чудищу средний палец, и оно взвыло.

- Тс-с, принцесса. Мамочка преподает азы красоты всяким невежам. Кроме того, мы же не хотим, чтобы эти безмозглые повелители снова тебя обидели, правда?

Гален не узнал ни блондинку, ни ее уродливую «принцессу». Что ему было известно? Воины допустили в свой благородный круг лишь нескольких избранных. А значит, девица либо новобранец армии повелителей, либо чья-то подружка. Прискорбно сознавать, как много некогда достойных мужчин в последнее время поддалось соблазну.

Впрочем, неважно, кто она – блондиночка умрет, как и все остальные.

Дуэт красоток и их не-совсем-собака ворвались в одну из спален, двери которой тут же захлопнулись. Никакого сигнала тревоги не последовало.

Оскал Галена перерос в ухмылку. Они не могли его видеть, но могли почувствовать. Раз дурочки не придали этому значения – что ж, тем проще для него.

Страйдер, этот идиот, отдал Покров невидимости Неназываемым – тварям столь ужасным, столь злобным, что даже Геракл дрожал при одном их упоминании. Крон поработил их как раз перед собственным заключением, надеясь обрести контроль над чудовищами. А те, в свою очередь, жаждали смерти титана. Теперь Неназываемые томились на своем уединенном островке недалеко от Рима и наконец-то снизошли до сделки.

Очко в пользу Галена: они знали, что ему суждено обезглавить царя титанов, поэтому, когда хранитель Надежды наведался к ним на остров, твари попытались заручиться его поддержкой. Во-первых, дали ему Покров. Во-вторых, научили, как правильно использовать артефакт. Гален думал, что тот создан лишь для того, чтобы укрывать хозяина от любопытных глаз, но ошибался. Покров также являл собой оружие. Очень эффективное оружие.

Ему нужно заполучить любой козырь, какой только возможно – даже если для этого придется связаться с худшими созданиями, которые только бродили по земле. Его люди исчезали прямо на улицах, и больше их никто не видел. Его царица тоже куда-то запропастилась. Уже несколько недель от нее ни слуху ни духу.

Она достаточно хорошо его знала, чтобы понимать, как Гален жаждет стать первым номером в команде. Он мать родную продаст, лишь бы добиться желаемого, и если Рея решила уйти, предать его, как он сам предавал многих других – что ж, ее проблемы. Гален доберется до нее – так же, как сейчас подбирался к ее мужу. Со всей отдачей.

Повелитель собирался править на небесах. «И на этот раз у меня получится». Гален знал это, но он всегда «знал», что все его планы осуществятся. Его демон мог убедить кого угодно и в чем угодно – и воин не являлся исключением. Надежда укреплял каждого в его самых дерзких мечтах – а потом смеялся, когда эти мечты лопались как мыльные пузыри.

Но сегодня Галена подначивал не Надежда. А Зависть. Его второй демон.

О, да. Может, у его бывших друзей и не хватило ума понять это... пока не хватило, но Гален был одержим двумя демонами из ларца Пандоры.

Потому что именно Гален убедил приятелей украсть ларец и потому что в последствии предал их, мечтая стать во главе элитной гвардии, заняв место Люциена. Воин совершил два преступления и заслужил двойное наказание. Ну, по крайней мере, так сказал Зевс, когда решил вселить по демону в каждого из повелителей и навести порядок на небесах.

Как же отвратительно носить в себе двух демонов! Надежда морочил ему голову лишь затем, чтобы потом порадоваться его провалу, после чего за дело брался Зависть - нашептывал раздражающую ерунду, вроде: «У этого мужчины есть женщина – а ведь мы куда лучше! Почему бы не забрать ее у него?» Но и Надежда не оставался в стороне - подпитывал яростное желание так и поступить, забрать чужое, потребность буквально съедала Галена изнутри, каждой клеточкой своего существа он верил, что преуспеет… но почему-то ему всегда не хватало какого-то шага до победы.

Ну, сегодня он не проиграет.

Сегодня он нанесет врагам сокрушительный удар.

Он хотел украсть Легион, демоницу некогда подосланную Люциеном и компанией, чтобы убить его. Кошечку, которая его соблазнила. Невинную деву с телом порнозвезды. Гален едва не расстался со своей бессмертной жизнью, когда красотка впилась в него своими ядовитыми клыками. Пока он корчился в муках, она бросила его умирать – вот только саму соблазнительницу утащили в ад за срыв сделки с ее создателем.

Гален выслеживал Легион, но повелители нашли ее первыми. Они доставили демоницу в крепость, и воин хотел вернуть ее себе. Хотел снова обладать ею. Хотел наказать вероломную. Убить ее, уничтожить привязь, на которой изменница, похоже, его держала.

Да ему до тошноты надоело все время думать о Легион, желать Легион…

В постели скольких воинов она перебывала с момента возвращения?

Да что скрывать, Гален нещадно страдал, представляя демоницу с тысячами других мужчин, и устал постоянно мучиться от ревности.

Он узнает ответ, и если хоть кто-то из повелителей успел вкусить это роскошное тело, то они заплатят намного серьезнее, чем остальные. О, все они умрут, но некоторые еще месяцами будут молить о пощаде, прежде чем он их обезглавит.

Вот только… Гален обшарил крепость сверху до низу, заглянул в каждую комнату, пересчитал всех, кто только был здесь – и даже Торин, со своими камерами, не смог его заметить, – но не обнаружил ни следа девчонки.

«Хорошо. Переходим к плану Б».

Гален украдет страницу из книги Неназываемых и славно поторгуется, прежде чем нанесет удар.

Проклиная отсрочку, он прокрался к спальне Мэддокса и Эшлин и просочился прямо сквозь деревянную дверь. Да-да, Покров делал владельца не только невидимым, но еще и бесплотным.
Мэддокс, хранитель Насилия, куда-то отлучился. Его глубоко беременная жена лежала в кровати и читала книгу своему еще не родившемуся ребенку. Ребенку, ради спасения которого Мэддокс сделает что угодно.

Милая Эшлин, с волосами, кожей и глазами цвета меда. Поистине, жена повелителя была такой же золотой, как луна ярчайшей из ночей, и такой нежной и хрупкой, как доступно лишь смертным. Ее мягкий, мелодичный голос полнился любовью.

Никаких сомнений, Мэддокс сдвинет небо и землю, только бы вернуть свою Эшлин.

Гален подкрался к кровати и снял Покров с одного плеча. Вновь обретя плоть, хранитель Надежды снова ухмыльнулся. Эшлин заметила незваного гостя, испуганно затихла и задрожала всем телом.

- Гален, - выдохнула она.

- Покричи для меня, малышка Эшлин, - приказал тот, склоняясь к своей жертве.

И Эшлин закричала.

...

KattyK: 04.11.12 19:48

 » Глава 16 (часть 2)

Глава 16 (часть 2)

Уильям вроде как рассчитывал, что Парис, выскочив из спальни, и мокрого места от него не оставит. Разукрасит кулачищами лицо, вырвет зубами глотку – в общем, порадует чем-то поистине маньячным, раз уж он, Уильям, осмелился прервать счастливое воссоединение. В конце концов, безумие и хаос стали постоянными спутниками Париса. А вот чего Уильям точно не ожидал, так это наполовину благодарного, наполовину грозного взгляда… но этим дело и ограничилось.

- Что ты хотел мне показать? – рявкнул тем временем повелитель.

Ну ничего себе! Да Разврат же горы свернул, лишь бы добраться сюда! Творил такое, что даже Уильям при всей своей порочности выглядел рядом с ним мальчиком из церковного хора – и все ради спасения девчонки, спрятанной сейчас за его "сексуальной" спиной. И то, что Парис цеплялся за ее руку, точно Сиенна была спасательным плотом и надвигающимся потопом одновременно, а не кромсал на лоскуты парня, который только что, можно сказать, схватил его за член, прервав на самом интересном… ну, прямо даже странно как-то.

Одно из двух. Либо Парис уже трахнул ее, и нечего было прерывать, что маловероятно. Ведь это бы означало, что повелитель Секса неприлично скор на оргазмы, поскольку прошел всего лишь час, как старина Уилли их покинул, а, учитывая скольких дам Парис заездил до полубессознательного состояния, Уильям готов был об заклад побиться, что тот мог зажигать всю ночь напролет и продолжить наутро.

Либо – что более вероятно, но в то же время немыслимо - Парис не знал, что делать с девчонкой, и мечтал об отсрочке.

Интересно, почему? И кстати, почему друг с каждой секундой казался все мрачнее? Неужто Сиенна дала ему от ворот поворот?

«Быть того не может», - решил Уильям. Повелительница цеплялась за руку Париса так же отчаянно, как тот сжимал ее.

Уильям смерил девицу изучающим взглядом. Бледная, с резко выступающими веснушками; с трясущимися коленками. «Хм, что же Парис в ней нашел?»

С первого взгляда – черт, да и со второго тоже – она казалась простушкой. Уильям всмотрелся повнимательнее... и вот тут-то заметил ее изящное телосложение. Вдобавок, ореховые глаза Сиенны были огромными и невероятно прекрасными - дивная смесь изумрудного с медным. Волосы - водопад шоколадных с кровавым отливом кудрей, ниспадающий вокруг нее почти до пояса. А губы… да уж, Уильям и сам совершил бы пару преступлений, лишь бы увидеть, как эти губы сомкнутся вокруг его члена.

Сиенна была стройной, с небольшой грудью, даже худощавой – но черт подери, если это не взывало ко всем защитническим инстинктам, которыми только обладал мужчина.

- Так и будешь стоять и просто... пялиться на нее? – еще один рык "от Париса".

На этот раз повелитель источал угрозу, и вероятность нападения стала очень даже реальной.

И вряд ли можно надеяться, что пострадает только лицо. Жертвой малоприятного шинкования, скорее всего, станет любимый отросток Уильяма.

Вот так-так… Величайший "шлюх" в истории до чертиков ревновал к женщине, которая некогда хотела его убить. А как же «воздать по заслугам»? Но, если подумать, разве не на этом специализировался Гнев?

Парис шагнул к Уильяму - угроза стала ощутимее.

- Я задал тебе вопрос.

Отбросив ухмылку, Уильям примиряющее поднял руки, но вопросы так и роились у него в голове. Насколько Парис хотел Сиенну? Сожалел ли он о том, что пришел сюда? Какую власть она имела над его эмоциями? По-прежнему ли остается в силе план - войти, выйти и избавиться от девчонки? Есть лишь один способ узнать.

- Отвечай! – рявкнул Парис.

- Не-а, - отозвался Уильям. – Я не собирался просто пялиться на твою подружку.

Рычание сорвалось с губ повелителя. Они оба знали, что это был намек, мол, я хотел бы сделать намного больше.

«Хорошо. Возможно старина Уилли и выживет после следующей шутки... а может, и нет».

- У тебя классная майка, - отпустил Уильям комплимент Сиенне. – И действительно классные брюки.

На ней была простая белая футболка, вся перепачканная и порванная, мешковатые штаны-карго и теннисные туфли с пропавшими без вести шнурками.

- Э… Спасибо? – Повелительница смущенно нахмурилась.

- Могу я сделать предложение касательно твоего гардероба?

Не успела Сиенна открыть рот, как Парис снова зарычал; его рука выстрелила вперед и сомкнулась на горле Уильяма. В синих, как океан, глазах повелителя вспыхнули красные точки. Нет, радужки Париса больше не были синими. Они стали черными, одного цвета со зрачками.

- Намекаешь, что ее одежда лучше смотрелась бы на полу твоей спальни?

«Ух. Как. Весело».

- Кто, я? – проскрипел Уильям, не в состоянии сделать ни вздоха.

Нет, повелитель явно не жалел, что пришел сюда.

- Парис, - очень спокойно окликнула повелителя Сиенна. - Я знаю, что не вправе просить, но не мог бы ты не убивать его? Мне не очень нравится запах разложения.

Хватка на горле становилась все жестче… и жестче… затем ослабла... и пропала.

- Покажи нам, что нашел.

Интересно. А девчонка очень даже влияла на Париса. Осознавал ли сам повелитель насколько сильно – и что именно думал о таком повороте событий? Ну да ладно, как понял Уильям, они по-прежнему придерживались плана «вытащить и избавиться». Никакие отношения не продержатся без доверия, а между этими двумя не было и толики открытости. Даже уставившись на него, Уильяма, как на кусок говядины, которым собирался отобедать, повелитель держал Сиенну в поле зрения, словно боялся, что она сбежит... или же сама устроит небольшую резню.

- Идем, а то еще взбесишься, что я не показал тебе это раньше. – Уильям развернулся и прошел по коридору, а потом по лестнице на четвертый этаж.

Не было нужды оглядываться: парочка точно следовала за ним. Парис так грохотал сапогами, будто по замку неслось стадо буйволов.

Уильям сбавил шаг и поравнялся с повелителем. В какой-то момент тот подхватил Сиенну на руки. И она уютно устроилась в его объятиях, завернувшись в свои крылья и положив голову на плечо Париса. Что еще интереснее: повелительница и не думала протестовать против такого обращения.

Ее твердый, словно алмаз, взгляд уперся в Уильяма. Она нахмурилась.

- Что-то Гнев притих рядом с тобой. Он не показывает мне ни одно из твоих прежних злодеяний. Почему?

О, нет. Это он обсуждать не станет. Ни с бывшей ловчихой, ни с мертвой, но вновь воскресшей одержимой... в общем с черт-те чем или кем, которым она стала.

- Тебе стоит спросить его.

- Я спрашивала.

Воин прижал язык к нёбу.

- И?

- И он ничего не ответил. И я решила, что, наверное, жить, понимая что и кто ты есть на самом деле – худшее наказание для тебя, худшего покарания не может придумать даже Гнев.

Вот так чудо из чудес – демон о нем не сплетничает!

- Ну тогда ответ так и останется тайной. Да, и небольшое предупреждение: такие шуточки нереально меня заводят. Давай, детка, скажи мне еще что-нибудь гадкое!

Сиенна только глаза закатила.

- А мои он тебе показывал? – нерешительно вклинился в разговор Парис.

То, что повелитель не стал угрожать Уильяму, доказывало глубину его переживаний касательно того, что же мог продемонстрировать Гнев.

Уильям видел Париса возбужденным (эй, эй, не нарочно!), веселым, раздраженным, истекающим кровью, упрямым, унылым, расслабленным, напряженным – да каким угодно! Но никогда ему не приходилось видеть повелителя испуганным. А сейчас Парис боялся: беспокойство, написанное на лице; напряженные мышцы скул…

- Да, - ответила Сиенна так тихо, что Уильям едва расслышал.

Повисло бьющее по нервам молчание.

- Хочешь, чтобы я тебя отпустил?

- Нет! – Краска залила щеки повелительницы, когда она осознала, поспешность и громкость своего ответа. – Нет. Мне нравится, где я сейчас.

Вот так превращение: из тихой мышки в львицу! Очаровательно, право слово… Пожалуй, он займется Сиенной, когда Парис с ней закончит. Потому что, как бы повелитель ее не жаждал, ему придется позволить ей уйти. Решение, проистекающее из страха. Парис, похоже, не ожидал, что она позволит коснуться себя такому парню, как он, и хоть повелительница и доказала ему обратное – принеся огромное облегчение, - Парис все же был решительно настроен жить без нее.

- То есть, э-э, у меня спина болит, - прибавила Сиенна. – Мне нужна твоя поддержка.

- Как хороший бандаж для промежности, - хмыкнул Уильям, похлопав приятеля по плечу. – Ну вот видишь: Парис пришелся как раз кстати.

Даже с Сиенной на руках, друг ухитрился послать остряка – мысленно, разумеется, но Уильям и так все понял.

- Мне следовало попросить Париса прикончить тебя, а не отпускать, - буркнула страдалица. Затем уточнила: - Мы идем на шестой этаж?

Ага. Так она знала, что там.

- Да.

- А что? – спросил Парис.

- Увидишь, - ответил Уильям.

Но Сиенна решила испортить весь сюрприз:

- Там другие одержимые бессмертные.

- Другие одер… - Парис ускорил шаг, оставив Уильяма глотать пыль позади. – Они вооружены?

- Нет, - ответила повелительница. – И к тому же они в ловушках.

- Покажи.

- Так именно это я и пытался сделать, - пробормотал Уильям, спеша вслед за парочкой.

Было бы здорово, если бы однажды кто-то поставил его на первое место. Только не кто-то из любовниц и не девушка, что являлась к нему в снах. Девушка, которую он будет защищать ценой своей жизни, отныне и навсегда. Но она не предназначена ему.

Его единственная истинная любовь умрет – или убьет его. Так было предсказано, и других вариантов не предвиделось.

...

KattyK: 04.11.12 20:04

Ластик, у меня инет сегодня тормозит и связь рвется, вот и пришлось разбить на 2 части. К тому же логически они происходят в 2 разных местах: первая - в крепости в Будапеште, а вторая - в тайном замке-тюрьме Крона.

...

ND: 04.11.12 20:36

Спасибо за перевод!!!
А не подскажете, кто это:

...

Никандра: 04.11.12 20:57

Спасибо, за продолжение!!!

...

lubonka: 04.11.12 22:01

Talita, AFIR, KattyK, спасибо большое!!!

...

Бойцовая рыбка: 04.11.12 22:06

Девочки, спасибо, какая глава и как вы это переводили. Два развратника и матершинника (Парис не в счет - он просто душка и божий одуванчик по сравнению с Галеном и стариной Уилли ) даже не знаю, кто из них больший плохой парень. И в тоже время Гален не вызывает ни одной положительной эмоции, а уильяма я просто обажаю. Кстати, Катя, спасибо за образ Уилли, я его именно таким и представляла.Лапочка!!!
Девочки, а ведь Шоуолтер готовит почву для книги Уильяма, точно готовит!!!!!!!!!!!
Я поэтому заранее прошу включить эту книгу в свои планы. Потому что только вашей незашоренной команде под силу ее перевести.

...