Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

1 … 55 … 62

Справка для читателей переводов

KattyK: 07.05.15 12:16

» Глава 31

Когда следующим утром Джеф вошел в кабинет Круза, тот сидел за столом.
– Я получил парапсихологическое досье Уэббера. Там нет сведений об умении открывать ворота в джунглях или работать с редким янтарем.
– Неудивительно.
Круз закрыл досье и взял то, что принес кузен.
Опустившись в кресло, Джеф скрестил ноги.
– Не понимаю. Если Уэббер крал реликвии из нашего хранилища, почему мы ничего не знали?
– Как я уже сказал Лире, там коллекция, собиравшаяся полвека. Каждый ящик до отказа забит артефактами и образцами. Никто бы не заметил, что периодически парочка камней пропадает, особенно, если тот, кто их взял, знал коды системы безопасности.

– Уэббер бы точно сумел, – согласился Джеф.
Круз откинулся в кресле, заложил руки за голову и перевел взгляд на три картины на противоположной стене.
– По-моему, произошло вот что: Уэббер занимался махинациями. Возможно, сговорился с Фэйрстедом и их третьим сообщником несколько лет назад. Они крали понемногу, забирая то, чего никто не хватится. Но аметистовые реликвии из руины – другое дело. На подпольном рынке каждая тянет на целое состояние. Вряд ли они прежде рисковали забирать что-то настолько ценное.

– Да и система безопасности намного серьезнее. В отличие от других камней, пропажу одного из аметистов тут же бы обнаружили. Им надо было бросить подозрение на кого-то другого. Они выбрали явного подозреваемого.
– Лиру. Однако в ночь кражи что-то пошло не так. Наверное, на них наткнулся один из лаборантов, и его пришлось убить.
– На них? – повторил Джеф.
– Уэббера и третьего сообщника.
Джеф посмотрел на документы, лежащие на столе:
– И ты знаешь, кто этот третий?
– Думаю, да. – Круз протянул Джефу одно из досье.

Тот посмотрел на имя и тихо присвистнул:
– Ну и ну, мне стыдно. Как ты его вычислил?
– Методом исключения. В ловушку аметистовой комнаты попало пятеро. Я почти уверен, что Уэббер пытался убить одного из них.
– Значит, полиция Фриквенси не ошиблась: воры просто переругались?
– Полагаю, да. Проблема в том, что полицейские понятия не имели, кто эти двое сообщников и как их отыскать, ну а мы нашли тело одного из них в джунглях.
Джеф похлопал папкой по краю стола и задумался.
– Значит, это третий. А он и правда отличный подозреваемый.
– Отличный подозреваемый? – Круз вздохнул. – Тебе надо бы перестать смотреть этот сериал, нахватался тут всякого.

Джеф встал. Лицо его светилось решимостью.
– Я практикуюсь.
– Зачем?
Он направился к двери:
– Я забыл тебе сказать, что вскоре увольняюсь, ухожу из службы безопасности «Эмбер».
– Ты шутишь?
– Нет. – Джеф открыл дверь и бросил через плечо: – Хочу работать в Федеральном бюро пси-расследований.
– Черта с два!
– Благодарю за поддержку, сэр, большое спасибо.

Круз медленно выдохнул, сдерживая свое нетерпение.
– Вернись, сядь, давай поговорим.
– Как-нибудь в другой раз.
– Твою мать, Джеф, Большого Джейка хватит удар, не говоря уже о твоем отце, моих братьях и всей остальной родне. Суитуотерам не пристало работать в обычных органах правопорядка.
– Нет, мы только пашем на тех, кто в силах заплатить за защиту, и иногда делаем то, на что не способны законники.
– Включая некоторые услуги ФБПР, – холодно напомнил Круз.
– Знаешь, кто мы такие? Наемники.
– Это призрачный бред. Мы частное охранное агентство, а не простые наемники, черт побери! Мы больше не берем деньги за такую работу. У Суитуотеров всегда были и есть определенные границы. К тому же, мы никогда не сотрудничали со злодеями, даже когда дело касалось денег.

– Ладно, с этим соглашусь. Однако проблема вот в чем: я хочу работать на обычных людей. Ну, знаешь, на тех, кому не по карману высококлассная охранная фирма.
– Вот поэтому мы и заключили контракт с ФБПР.
– Это не то же самое, – настаивал Джеф.
Круз внимательно посмотрел на кузена:
– И как давно у тебя зрел этот план?
Тот пожал плечами:
– Сколько себя помню, с самого детства.
– Однако ты только сейчас принимаешь такое карьерное решение?
– В нашей семье с выбором сложновато, если только он не касается подразделения «Эмбер».
– Но почему сейчас?
– А почему бы и нет?

– Тебе надо еще раз все обдумать.
– А зачем? Все равно родственников не убедить, я и так зря потратил столько времени. Устал быть просто охранником.
– В этом все дело? Хочешь пойти на повышение? Блин, да для семьи в амбициях нет ничего плохого, ты знаешь. Вообще-то, пора бы тебе как-то их проявить. В «Эмбер» есть море возможностей.
– Я уже принял решение и не передумаю. По крайней мере, один человек на моей стороне.
– Да? И кто же?
– Лира.
Шагнув в коридор, Джеф совершенно спокойно закрыл за собой дверь.
Круз долго смотрел ему вслед. Затем встал и отправился в отдел бухгалтерии.