Лиза Клейпас "Канун Рождества в Пятничной гавани"

Evelinka: 16.02.11 23:08

Замечательная история!!!Очень приятная и позитивная...))))

...

lisawetta: 17.02.11 19:38

Тоже уже жду продолжения!!!

...

ароника: 13.04.11 20:02

Только что дочитала роман.Хочу сказать огромное спасибо девочкам-Вы создали не только великолепный перевод,но и атмосферу тепла и любви на этом форуме.С удовольствием прочитала не только роман,но и пояснения к нему и отзывы читательниц.Как хорошо,что есть такие светлые люди,которые могут дарить столько радости окружающим.

...

GeeJay: 19.04.11 09:29

Девочки, спасибо огромное! прочитала сама и маме еще скинула, она Клейпас очень любит. чудесный перевод!

...

неуловимая: 19.04.11 10:42

Девочки спасибо большое за ваш титанический труд, очень приятно когда есть такие переводчицы как вы. Удачи вам.

...

Nameda: 26.04.11 00:52

Спасибо Спасибо, за отличнуй перевод

...

BellaBir: 07.05.11 09:34

Девочки переводчицы Спасибо огромное.

...

Nameda: 08.05.11 03:14

спасибо за перевод

...

miroslava: 12.05.11 13:06

Большое спасибо за перевод - великолепный, как всегда!
Что касается самого романа... Если бы это была "малышка-панорамка" какой-нибудь писательницы средней руки, я обязательно бы сказала - очень неплохо и даже весьма хорошо! Но для полноформатного романа писательницы такого уровня как Лиза Клейпас, мне показалось мало. Не плохо, но просто мало - всего. И объема, и содержания мне не хватило. Но я очень надеюсь на следующие романы серии.

...

bash: 17.05.11 15:19

Замечательная рождественская сказка !!!

Спасибо за прекрасный перевод и отдельное спасибо за сноски !!!


Я обожаю Клейпас, а так как мне не понравился «Сладкий папочка», стала настороженно относится к ее современным романам.
Но причитав комментарии девочек и посчитав, что раз перевод курирует Фройляйн то роман стоит прочесть и не пожалела об этом .

С нетерпением жду продолжения !!!

...

djulindra: 18.05.11 15:16

Девочки спасибо за перевод этого чудесного романа. Теперь так хочется прочитать про братьев!

...

Volna: 29.05.11 14:44

Фройляйн, Москвичка, Karmenn, KattyK, тучка, Elfni, Паутинка, Barukka, Marigold, Black SuNRise, Nadegdan, Иришенька, Whitney
девочки, как же вы порадовали переводом такого замечательного романа, я его прочитала не в Рождество, а летом (вот только сегодня), но удовольствия получила не меньше!!! И всплакнула, и посмеялась, и порадовалась за героев. Теперь я умиротворена на какое-то время, как будто побывала в замечательной предпраздничной атмосфере.
Спасибо вам огромное за чудесный перевод! За великолепные сноски!!!
Очень жду продолжение серии, там вроде бы вторая книга на июнь намечалась))) и даже на 2-ое число - а это значит, уже на этой неделе выйти должна!
Только не могу понять, почему 4 книги в серии? Трое братьев, а про кого 4-ая книга? - про Холли, наверное...

...

Близнец: 31.05.11 14:51

Огромное спасибо всем Леди, которые занимались переводом! Сюжет замечательный, герои - супер! Но все равно чего-то не хватает, чтобы можно было воскликнуть - роман достоин Клейпас. Вот если бы, сделать его немного больше и полнее, динамичнее.

...

Фройляйн: 31.05.11 15:43

Я скажу опять тоже самое, что говорила уже не раз.
"Канун Рождества в Пятничной гавани" - рождественская история. Рождество - это уют, покой, семья, а не кулисы для aktion-фильмов.
Роман был заявлен маленьким по объёму и вышел таким. Какие тут ещё могут быть претензии?

Этот роман, как ни один прежде, дал мне возможность рассмотреть на сколько талантлива Л. Клейпас на самом деле. Язык здесь на столько красив и лёгок, что от описаний природы (или даже просто каких-то действий) я получала эстетическое удовольствие... А это случается крайне редко. Обычно, подобные описания вызывают во мне скуку и желание пролистнуть.

...

Близнец: 31.05.11 16:19

Фро, никто не предъявляет претензии. Рассказ хороший, перевод восхитительный. Просто, лично я, настолько привыкла к полномасштабным проектам Клейпас, что трудно перестроиться.

...