Nikitina:
» глава 36
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 36
Монстр не вылез из-под кровати, а появился из неосвещенного коридора. Она услышала, как открылась дверь, которую она так тщательно заперла. Застыв от страха, она наблюдала за его ужасающей аурой, когда он прокрался к ней в комнату.
Ей только что исполнилось четырнадцать. Всего несколько месяцев она провела в приемной семье, но инстинкты выживания уже были остро отточены. Каждую ночь она ложилась спать полностью одетая, потому что чувствовала, что рано или поздно отец семейства придет к ней в комнату.
Она не видела его в темноте, но его энергетическое поле горело темным пламенем извращенной похоти. Он остановился возле кровати и промурлыкал:
- Не спишь, сладкая? Я пришел поцеловать тебя и пожелать доброй ночи.
Она не ответила. Даже не пошевелилась. Ей казалось, что она не может и пальцем шевельнуть. Быть может, если притвориться спящей, монстр уйдет.
Он сел на край кровати и положил руку ей на ногу. Она вздрогнула, инстинктивно отпрянув от него.
- Значит, не спишь, - прошептал монстр. – Так я и думал. Ты сексуальная маленькая девочка. Уже созревшая. Готов поспорить, у тебя уже было несколько парней, правда? – Рука переместилась выше, на бедро. – Но, наверное, еще не было настоящего мужчины. - Пожалуйста, не надо. – Горло так пересохло, что слова давались с трудом.
- Я научу тебя, как доставить удовольствие мужчине. После моих уроков любой парень, какого пожелаешь, будет твоим.
- Нет.
- Не волнуйся. С такой задницей, как у тебя, ты просто рождена для этого.
Его рука скользнула под одеяло, по ее бедру, направляясь к груди. Она увидела нездоровую пульсацию его ауры. Оттолкнув его руку, она села на кровати.
- Нет.
Это должно было прозвучать, как крик, но удушливый страх приглушил голос.
- Прекрати, - сердито приказал он. – Прекрати немедленно. Все будет, как я сказал. Сегодня ночью ты всему научишься. Я сделаю из тебя женщину. Поверь, в конце концов, ты скажешь мне спасибо.
Ей хотелось сбежать, но он поймал ее в ловушку, прижав к спинке кровати. Ее трясло от бешеного биения собственного сердца. Она боролась, но он был слишком силен. Уложив ее на подушки, он отбросил в сторону простынь и одеяло.
- Гляжу, ты спишь в джинсах, – сказал он и засмеялся. – Маленькая кобылка нервничает? Но не волнуйся, мы тебя успокоим.
Он начал расстегивать ее джинсы.
Она уперлась руками ему в грудь. Ее ладони коснулись его грубой волосатой кожи, и она поняла, что на нем грязная рубашка, в которой он ходил весь день.
- Давай, сопротивляйся, - издевался он. – Так будет веселее.
Он стянул с нее джинсы.
- Нет, - повторила она все еще приглушенным голосом.
Весь ужас беспомощности вмиг обрушился на нее. Спастись от монстра было невозможно. Он был слишком большим, сильным и возбужденным. В панике она оттолкнула его руками и своей максимально напряженной аурой.
Как будто вызванный угрозой, ее новый, быстро растущий талант вспыхнул ярче, чем когда-либо. Она почувствовала скачок, пульсацию и свечение невидимой энергии. Она не видела окружившую ее огненную завесу – давно известно, что люди не могут видеть и читать собственные ауры, но сила всегда ощущалась. Эффект был немедленным и разрушительным для нападавшего.
Он резко задергался, словно коснулся оголенного электропровода. В горле его застрял крик, полный ярости и страха. Несколько секунд спустя на нее свалилось мертвое тело.
Ее руки горели.
- Грейс.
Твердый и настойчивый голос Лютера вырвал ее из сна. Она проснулась, дрожа от страха. Лютер притянул ее к себе, успокаивая своим телом и нежными прикосновениями.
- Прости, - сказала Грейс.
- Все в порядке. – Он погладил ее по спине. – Я хотел успокоить твою ауру, но в прошлый раз, когда я пытался это сделать, тебе не понравилось.
- Нет. – Грейс почувствовала, что сомневается. – Предпочитаю иметь дело с кошмарами, чем чувствовать, что мной кто-то управляет.
- Ясно.
Прижавшись к Лютеру, вскоре она прекратила дрожать, дыхание нормализовалось. Грейс медленно выдохнула, села на край кровати и обняла себя руками.
- Если ты еще не понял, Лютер, я тяжелый случай. Ты уверен, что хочешь быть связанным со мной?
- Если ты еще не поняла, мы уже связаны. – Он взял трость и обошел кровать, чтобы сесть рядом с ней. Близко, но не соприкасаясь. – И здесь ты не единственный тяжелый случай. Итак, что за сон?
- Не стоит тебе знать.
- Нет, - возразил Лютер, - еще как стоит.
«Он имеет на это право», - подумала Грейс и начала тихо говорить:
- Я говорила тебе, что несу ответственность за смерть Мартина Крокера. Но он был не первым.
Лютер молчал. Просто ждал.
- Был еще один человек. Когда мне было четырнадцать лет.
- Это когда ты жила в приемной семье?
- Да. – Грейс вытянула руки и взглянула на ладони. – Однажды ночью он пришел в мою комнату. Сказал, что хочет сделать из меня женщину. Его аура привела меня в ужас. Я инстинктивно применила свой талант, все это для меня было еще в новинку. Я не знала, на что способна. Я себя не контролировала.
- Ты применила талант, и он умер.
- Он склонился надо мной, трогал меня. Я уперлась руками ему в грудь и отпихнула.
- Руками и всей энергией своей ауры.
- С моей стороны это был инстинкт и паника. Думаю, он пытался кричать, но звука не было. Он просто упал и умер. – Она сжала руки в маленькие кулачки. – Было такое чувство, будто я прикоснулась к раскаленной печи. Но никаких ожогов на ладонях не было. Боль быстро прошла. Через сорок восемь часов худшее было позади. Но четыре дня спустя я зашла в закусочную, чтобы купить кусок пиццы. Продавец случайно уронил пластиковую тарелку. Мы оба нагнулись за ней и соприкоснулись руками. Жжение вернулось. Не такое сильное, но было больно. Я испугалась. Подумала, что это на всю жизнь.
Лютер взял ее за руку.
- Это был первый раз, когда ты стала сверхчувствительной?
Грейс взглянула на его руку, в которой спряталась ее ладонь, и в очередной раз удивилась тому, насколько приятно прикасаться к кому-то и чувствовать прикосновения.
- Да, - ответила она.
- Что ты сделала? – спросил Лютер. – Потом?
Грейс знала, что он не имеет в виду инцидент с пиццей.
- После того, как монстр свалился на мою кровать, я упаковала свои вещи, вытащила деньги из его бумажника и сбежала.
- Умница.
- Я боялась, что меня обвинят в его смерти. – На несколько секунд повисла тишина, наполненная сомнениями. – Учитывая, что я действительно виновата, не думаю, что было бы разумно остаться и пытаться объяснить, что произошло. В конце концов, причиной смерти признали сердечный приступ, но то, что я сбежала с деньгами, выглядело не очень. Я знала, что не могу вернуться. Да я бы и не вернулась в тот дом, ни при каких условиях.
- И тогда ты оказалась на улице?
- Да. Я уже говорила, что благодаря таланту смогла выжить. Он подсказывал, кому можно доверять, а кого лучше избегать. Можно сказать, улицы многому меня научили. Какое-то время я спала в приютах. Мыла посуду. Обзавелась кое-какими связями. В конечном счете, организовала небольшое успешное дельце по продаже… разных вещичек.
- Но не себя, - уверенно заявил Лютер.
- Нет. Даже если бы я отчаялась настолько, чтобы продавать себя, это был бы не вариант. Мне тяжело прикасаться даже к тем людям, которые мне нравятся. Не могу представить, что занимаюсь с кем-то сексом только ради денег. Я бы этого не выдержала. – Грейс поморщилась. – Наверное, я сошла бы с ума и начала убивать клиентов, что не пошло бы на пользу бизнесу.
- Что ты продавала?
- В основном, фальшивые документы через интернет. У мамы был талант криптографа высокого уровня, она была компьютерным гением. Перед смертью она научила меня ориентироваться в интернете. Из меня получился отличный посредник между покупателями и продавцами.
- Ты брала комиссионные от совершенных сделок?
- Да. На самом деле работа прибыльная, но и рискованная. Однажды я решила найти себе настоящую работу, не связанную с мытьем посуды и продажей поддельных документов.
- Почему?
Грейс пожала плечами:
- Потому что хотела понять, каково это – быть нормальной. Так наивно. Не думаю, что такие, как мы, когда-нибудь почувствуют себя нормальными.
- Какую работу ты нашла?
- Хочешь верь, хочешь нет, я начала работать в цветочном магазине. – Воспоминания вызвали у нее легкую улыбку. – Мне там нравилось, хотя нормальной я себя так и не почувствовала. Через некоторое время меня повысили до менеджера. Тогда-то Мартин меня и нашел. Он пришел купить дюжину роз для одной из своих женщин и сразу распознал во мне сильного парапсихолога. Он был стратегом высокого уровня и быстро понял, что я могу ему пригодиться. В то время Мартин управлял небольшим казино, и у него были проблемы. Он предложил мне работу в своей службе безопасности.
- Какие проблемы?
- На казино нацелилась группа мошенников. Они обдирали его до нитки. Босс Мартина начал подозревать, что тот был ответственным за убытки.
Лютер сильнее сжал ее руку.
- Что Крокеру нужно было от тебя?
- Я составляла профили игроков. Указывала на членов группы мошенников. Одно за другим, и Мартин в итоге стал президентом компании, которой принадлежало казино. Дела пошли в гору.
- Он использовал тебя.
Грейс покачала головой:
- Это было равноправное партнерство. В обмен на мою помощь Мартин заботился, чтобы у меня была высокая зарплата и образование. Он считал себя Пигмалионом (1). После того, как он основал «Мир Крокера», у меня не только сильно повысилась зарплата, но и появились акции компании.
Лютер тихо присвистнул.
- Когда-то доля в «Мире Крокера» стоила целого состояния.
- Так и было. Когда я впервые заметила действие препарата в его ауре, я задумалась о распродаже своих акций и переводе денег на оффшорный счет, но испугалась, что Мартин узнает. Он стал крайне подозрительным, с тех пор как стал принимать препарат. Мне нужно было быть осторожной. Потом я узнала о торговле оружием.
Лютер стиснул ее руку.
- И этот ублюдок попытался тебя убить.
- Как только тело Мартина было найдено, стоимость акций компании рухнула и так и не восстановилась.
- Не важно, даже если бы они поднялись, ты не смогла бы распродать свои акции. Власти заметили бы активность на банковском счете мертвой экономки.
- Да. Впрочем, «Тайное общество» хорошо платит, да и жизнь в Эклипс-Бей не дорогая. Я справляюсь.
- Но тебе пришлось отказаться от империи, которую вы с Крокером построили вместе.
- Ближе к концу прибыль омрачалась сделками с оружием, которые Мартин организовал для «Ночной тени». Кровавые деньги. – Грейс вздрогнула. – Даже если бы это было безопасно, я все равно не прикоснулась бы к акциям. Ни за что. Меня тошнит от мысли, что какое-то время я была частью этого бизнеса.
Лютер обнял ее и притянул к себе.
- Не все думают так же, - сказал он. – Деньги – это деньги. Многие бы сказали, что кровь очень легко отмыть.
- Что ж, они ошибаются.
(1) «Пигмалион» — пьеса, написанная Бернардом Шоу в 1913 году. Пьеса рассказывает о профессоре фонетики Генри Хиггинсе, который заключил пари со своим новым знакомым — полковником Британской армии Пикерингом. Суть пари состояла в том, что Хиггинс сможет за несколько месяцев обучить цветочницу Элизу Дулиттл произношению и манере общения высшего общества. Название пьесы является аллюзией на миф о Пигмалионе. Подробнее здесь.
очаровашка:
Nikitina, Euphony спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!!
Nikitina писал(а):
- Грейс.
Твердый и настойчивый голос Лютера вырвал ее из сна. Она проснулась, дрожа от страха
Твердый и настойчивый голос Лютера вырвал ее из сна. Она проснулась, дрожа от страха
Бедная Грейс, такое пережить!!!!!!!!
LGA:
Nikitina, Euphony, спасибо за новую главу!
Nikitina писал(а):
Если ты еще не понял, Лютер, я тяжелый случай. Ты уверен, что хочешь быть связанным со мной?
- Если ты еще не поняла, мы уже связаны. – Он взял трость и обошел кровать, чтобы сесть рядом с ней. Близко, но не соприкасаясь. – И здесь ты не единственный тяжелый случай.
- Если ты еще не поняла, мы уже связаны. – Он взял трость и обошел кровать, чтобы сесть рядом с ней. Близко, но не соприкасаясь. – И здесь ты не единственный тяжелый случай.
Мы еще увидим их счастливыми.
filchik:
Спасибо за новую главу
Да уж, жизнь Грейс не баловала, столько всего она преодолела, буквально боролась за выживание. Вот нравятся мне такие героини, ну и, конечно же, Лютер - настоящий мужчина!
Suoni:
Молодец Грейс! Сильная женщина. Хорошо, что она доверилась Лютеру, вот рассказала ему свою непростую историю жизни.
Nikitina, Euphony, спасибо!
