Линда Ховард, Линда Джонс «Отчаянный побег»

laflor:

девочки, спасибо за главку!!!!

эх, как замечательно!!! глава получилась на самом деле такая ... уютная, семейная.. и я рада, что они не вдвоем тренировались, а все пришли помочь



а я вот тут подумала: после того случая с Дарби, теперь никто не будет удивляться "а чей-то мисс Карли вздумалось научиться стрелять"?а так - все понятно!

СПАСИБО!!!!

...

NatalyNN:

 » Глава 20 часть 1

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова



«Слава Богу, что Спенсер избавился от перевязи и в состоянии водить пикап», - радовалась Карлин, потому что именно Спенсер повез ее сегодня в город, а не Декер. Всё, что позволяло держаться подальше от Зика – к лучшему. Его присутствие безумно нервирует. Долгое пребывание с ним наедине в таком небольшом замкнутом пространстве как кабина грузовика, вероятно, привело бы к эмоциональному взрыву.

Слишком часто в последние дни Карлин ощущала себя на грани.

Только они покинули Баттл-Ридж, как повалил снег.

- Отлично, - пробормотал Спенсер. – А ведь обещали только к вечеру.

Карлин смотрела из окна на горы, уже затуманенные снегопадом. Зима обрушилась раньше, чем прогнозировалось… на несколько часов. Они надеялась вернуться домой с продуктами до непогоды. Вспоминая свой восторг по поводу первого снега, Карлин мысленно закатывала глаза. С тех пор белое одеяло несколько раз покрывало землю, но никогда не оставалось белым надолго, быстро превращаясь в серую кашу, а после ночных заморозков в блестящий скользкий опасный лед.

А ведь еще только ноябрь.

- Мы сможем вернуться на ранчо, верно? - спросила Карлин, потому что снегопад, по-видимому, усиливался, покрывая дорогу.

- Да, конечно, - незамедлительно заверил Спенсер, но тут же всё испортил, добавив: - Надеюсь.

Но ведь это же Спенсер – честный оптимист.

Однако парень умел ездить в такую погоду, а она, черт возьми, нет, поэтому пришлось поверить в первую часть заявления.

Прошлый снегопад Карлин благополучно пересидела на ранчо. А сейчас она оказалась в дороге в такую мерзкую погоду, хотя, если можно так сказать, считалась старожилом Вайоминга. Не стоит ругать осадки, наверняка это обычное явление... наверное. Теперь стало понятно, почему Спенсер добавил «надеюсь».

Шоссе выглядело прекрасно, по крайней мере на данный момент, поэтому Карлин расслабилась и принялась разглядывать пейзаж. Ей никогда не надоест любоваться горами. От изумительной панорамы всё еще захватывало дух, в любое время года, в любую погоду. Вершины гор вот уже несколько недель сверкали белизной, но смотреть на падающие снежинки – в этом есть нечто почти гипнотическое. В машине было тепло и удобно, ритмичный стук дворников усыплял, такое впечатление, что сидишь возле камина, наслаждаясь уютом и покоем, в то время как за окном воет вьюга.

Спутники покинули асфальтированное шоссе и впервые попали на обледенелый участок. Шины немного пробуксовывали, но Спенсер уверенно вел грузовик, так что сцепление с дорогой скоро восстановилось. Он чуть замедлил скорость, чтобы не пришлось резко давить на тормоза.

Хм. Не здорово. До ранчо еще ехать и ехать, причем дорога будет только ухудшаться, потому что поднималась всё выше и выше. Стряхнув дремоту, Карлин мысленно заклинала колеса не скользить, поскольку ничем иным помочь Спенсеру не могла.

Они начали подниматься на склон, который никогда раньше не казался предательски крутым, но сегодня они еле тащились, и всё же шины с трудом цеплялись за землю.

- Ой-ой-ой, - нервно уцепилась Карлин за подлокотник.

Спенсер улыбнулся её имитации Скуби-Ду, хотя улыбка была недолгой.

- Всё будет хорошо, - заверил он, пока грузовик то подпрыгивал на неровностях, то юзом скользил по обледенелому дорожному полотну. - Может быть.

Последнее говорить не следовало, Карлин тут же заволновалась.

- Успокойся, - предложила она, пусть предостережение было бесполезным. – Мы везем ценный груз.

- Правда? – удивленно прищурился, глядя на пассажирку Спенсер.

- Смотри вперед! – воскликнула Карлин. – Яйца, - не отрывая глаз от узкой дороги, уточнила она. – На заднем сидении лежат шесть десятков.

Никак не удавалось купить столько яиц, чтобы хватило надолго. Яйца, хлеб и молоко исчезали быстрее всех продуктов.

Спенсер вцепился в руль и наклонился вперед, внимательно вглядываясь вдаль. Он выглядел немного взволнованным – новое для него выражение взамен привычного счастливого оптимизма. Карлин решила, что тоже должна забеспокоиться.

- Может, вернемся?

Спенсер одарил ее ужасным взглядом, словно Карлин каким-то образом подвергла сомнению его мужественность.

- Нет, мы справимся. Но мне следовало поставить шипы перед отъездом с ранчо.

Типичный Спенсер: оптимизм и честность.

- Шипы?

Зачем они им? Карлин казалось, что шипы нужны только для езды по льду, для подъема на совершенно обледенелую стену или что-то вроде того. Впрочем, не ей, выросшей в теплых краях, рассуждать о вайомингской зиме.

- Шипованную резину, - уточнил Спенсер. – На сухой дороге она не нужна, а вот на льду в самый раз. Как правило, так рано мы ее не ставим, и я полагал, что мы вернемся до ухудшения погоды. Дорога выглядит ужасно обледенелой. – На его лице опять появилось выражение крайней озабоченности. - Босс меня убьет, что я не поменял покрышки…

- Все нормально, - сказала Карлин, заимствуя его оптимизм, не желая показывать, что сомневается в водительских навыках Спенсера.

Собственно, она действительно в нем не сомневалась, но лед… Снег-то уже приелся, но лед – совсем другое дело. Все мышцы сжались в ожидании опасности.

Впрочем, в последние дни напрягала не только плохая погода. Нервы Карлин окончательно расшатались, иногда казалось, что она того гляди выпрыгнет из кожи, и не потому что боялась появления Брэда, близость Зика приводила каждую клеточку тела в состояние боевой готовности. Она его хотела. Но не могла себе позволить. Господь свидетель, как же сильно она желала Зика! Поначалу Карлин воспринимала новую работу как способ перезимовать, как шанс наскрести немного денег на следующий побег. И вот теперь обзавелась друзьями, местом, где чувствовала себя как дома, и мужчиной, который дразнил, научил защищаться и смотрел на нее так, словно хотел ее так же сильно.

А ведь Зик всегда добивался своего. Карлин не требовалось предупреждение Кэт, чтобы его опасаться, любая женщина с хотя бы одной извилиной в голове прекрасно понимает, что он не из тех, кто мирится с поражением. Зик оценивал ситуацию и крутил-вертел до тех пор, пока не получал желаемого. Забавно… Брэд тоже не считал «нет» ответом, и всё же не найти двух столь несхожих мужчин. Хендерсон даже представить себе не мог, чтобы какая-то женщина его не пожелала. Декер заглянул глубже, как-то разглядел ее влечение к нему и, черт возьми, прекрасно понял: то, что она говорит и то, что чувствует - две совершенно разные вещи. Брэд представляет опасность для ее жизни, Зик – для душевного спокойствия.

Дорога серпантином вилась вверх, шины снова заскользили, вернув Карлин к действительности. Спенсер отпустил педаль газа, пусть колеса делают свою работу, и они тихонько продвигались вперед. Карлин огляделась по сторонам, пытаясь выяснить, где они находятся. Она достаточно часто ездила по этому маршруту и в хорошую погоду четко представляла, как далеко до ранчо, но снегопад всё изменил. Исчезли все ориентиры, одни заснеженные пики или ущелья походили на другие. Часы в грузовике подсказали, что они в дороге уже почти час. При нормальной погоде давно были бы дома.

Спенсер ехал всё медленнее и медленнее, то вверх, то вниз по горам. Осадки не прекращались, видимость снизилась до нескольких футов перед грузовиком. Карлин наклонилась вперед, насколько позволял ремень безопасности, стараясь разглядеть хоть что-то сквозь густой вихрящийся снегопад.

Звук шин изменился, Карлин в боковое окно увидела, что они ползут по мосту, и вдруг поняла, где они находятся. Лучше бы не знала, ведь даже в хорошую погоду этот участок нервировал. Сразу за мостом дорога резко сворачивала налево, справа – крутой обрыв и очень, очень глубокое ущелье, внизу вился тонкий, как карандаш, ручей. И хотя сейчас сквозь снегопад ничего не разглядеть, Карлин не раз видела этот пейзаж, поэтому нервно стиснула подлокотники, ощутив, как зачастил пульс.

В самом конце моста шины снова забуксовали, и заднюю часть грузовика занесло вправо, в сторону оврага. Спенсер быстро отреагировал, снял ногу с педали газа, плавно вывернул руль, чтобы удержаться, однако для маневра не хватило места, поэтому пикап съехал с моста и два правых колеса зависли над пропастью. Сердце Карлин подпрыгнуло к горлу, и она закрыла глаза.

- Всё нормально, - чуть тоньше обычного пролепетал Спенсер, глубоко вздохнул, нажал на газ и вцепился в руль, стараясь вырулить обратно на дорогу.

У него бы всё получилось, если бы не олень. Тот выскочил из-за пелены совершенно неожиданно: секунду назад его не было, и вот уже тут как тут. Спенсер инстинктивно ударил по тормозам. Олень застыл прямо перед капотом грузовика. Тормоза заскрипели, шины потеряли сцепление с дорогой, и пикап покатился назад и вправо, в сторону оврага… а потом завис.

Карлин закричала, не видя ничего, кроме призрачного оленя, который повернулся, подпрыгнул и растаял в снежной круговерти. Время превратилось в патоку, каждая секунда тянулась невыносимо долго. Карлин взглянула на пепельно-серое лицо Спенсера, в его распахнутые глаза… Сердце обожгла острая боль, что он погибнет таким молодым, никогда не женится, никогда не заведет детей, не успеет пожить. Карлин посмотрела на бесшумно падающие красивые белые хлопья. На верхушки вечнозеленых деревьев, клонившихся под белой тяжестью. На свою руку, которая словно пыталась схватиться за воздух и удержать их на месте.

Пикап так сильно тряхнуло, что она едва не вылетела с места, но ремень безопасности мгновенно прижал ее к сиденью, потом грузовик во что-то врезался, капот задрался вверх.

Карлин застыла, бессмысленно глядя на бесшумную бомбардировку снежинок по лобовому стеклу.

- Как вы? – выдохнул Спенсер, судорожно вцепившись в руль.

- Ох… нормально. А ты?

- Тоже, - ломаным голосом ответил он, не сводя глаз с лобового стекла.

Странная мысль неожиданно пронзила Карлин:

- Мои яйца!

Она начала поворачиваться к заднему сиденью, но ее движения вызвали некий стонущий звук из грузовика.

- Не двигайтесь, мисс Карли! - прошептал Спенсер, теперь в его мертвенно-бледном лице не было ни кровинки. – Мы… вроде сохранили равновесие.

Равновесие. Равновесие?

- Как?

- Дерево, - тяжело сглотнул Спенсер, и Карлин увидела, что он смотрит не в лобовое стекло, а в зеркало заднего вида.

Дерево. Хорошо. За исключением… дерева. Множественное число – деревья - было бы гораздо лучше…

– Насколько оно надежное?

- Гм… не очень толстое.

Карлин посмотрела в окно и едва не потеряла сознание от ужаса. Вокруг ничего нет, только белые хлопья падают, падают и падают в бесконечность. И всё, что удерживает грузовик от скатывания в пропасть – хлипкое деревце.

- Насколько точно «не очень толстое»?

- Только не двигайтесь. Ну… не то чтобы самое толстое из тонких, - снова сглотнул Спенсер. – Должно выдержать. Лишь бы мы не сместились в сторону.

Паника сжала грудь, Карлин часто и прерывисто задышала. Небольшое дерево. В сторону. Малейшее движение способно отправить их вниз с ненадежного насеста. Дерево может сломаться под тяжестью грузовика. Корни могут оторваться. В общем, они висели в воздухе только благодаря невероятной удаче и ангелам-хранителям.

Спенсер медленно потянулся к рации на консоли, двигая только рукой, старательно сохраняя туловище неподвижным.

- Босс, вы меня слышите? – спросил он, нажав на кнопку рации.

Глубокий голос Зика ответил так быстро, что Карлин решила – тот ждал у своей рации.

- Где вы, черт возьми? – спросил Декер, и хотя связь была ненадежной, но сила в его голосе слышалась четко.

- Мы соскользнули с шоссе, - сообщил Спенсер. – Сразу за мостом, прямо перед поворотом на объездную дорогу.

- С Карлин всё в порядке? – твердо и ясно выговорил Зик.

«Карлин, не Карли». У нее перехватило дыхание, Зик впервые оговорился. Карлин надеялась, что Спенсер ничего не заметит или просто спишет лишнюю букву на плохую связь.

- С мисс Карли всё хорошо. Но приезжайте быстрее, босс. Нас держит только дерево, и мы не рискнем выбраться из машины.

- Сейчас приеду. Просто не двигайтесь, и всё будет нормально.

Ох, уж этот непререкаемый тон, и обнадеживающий, и авторитетный, настолько уверенный, словно даже сила тяжести не в состоянии отменить его приказ. Одна ее часть успокоилась просто потому, что Зик был непоколебимо уверен, другая, более здравая, пребывала в ярости от его высокомерия.

«Пожалуйста, пожалуйста, Господи, - отчаянно молилась Карлин, - прости ему высокомерие, только на этот раз, и пусть он будет прав».

Спутники застыли на своих местах. Ничего нельзя сделать, оставалось только ждать, кто явится первым - Зик или Смерть.

***

...

Natali-B:

И как он такое додумался сказать нашей Карлин ???

Будет интересно ...

Радости Карлин нет предела , так довольна ...
А вот и финал учений по стрельбе ...Впечатляет , но только не нашу Карлин ... Продолжим обучение , что у нас по плану дальше ? Уроки рукопашного боя ... Ну, Зик держись !!!

Авария , новый удар для Зика ... Ну и задаст он трёпку Спенсеру за то , что забыл сменить резину и подверг опасности Карлин . Только успевай уворачиваться ...



Ребята держитесь , Зик спешит на помощь ...


Девочки , Спасибо за продолжение !!!

...

lilu:

Спасибо за новую главу!!!
Вайомингская зима настолько сурова??? Какие только опасности не поджидают тут Карлин!!!

Оно и понятно, разволновался!

...

Христианка:

Да уж....Как будто сама оказалась в машине со Спенсером и Карлин!!! Читала и параллельно завтракала, но как дошла до напряжённого момента, завтрак был забыт напрочь! Зик, как всегда не подкачал, первым делом спросил про неё, а это говорит о многом. Девочки, спасибо огромное за продолжение! Ваш невидимый труд оказывает видимое действие. Респект!!!

...

Irish:

Наташа, Маша, спасибо за продолжение!

Действительно, почему не поставил? Настолько доверяет прогнозу погоды? И разве не надо было это сделать после первого снега?


На чем же Зик приедет? Надо чтобы у машины хватило мощности вытащить грузовик наверх по дороге по скользкому льду... Или все-таки будет спасать Карлин и Спенсера. А грузовику прямая дорога в овраг, вместе с яйцами.

...

янат:

Огромное спасибо за перевод!!!
Вот я прекрасно понимаю, что все будет хорошо, но так не честно, на самом интересном месте.......

...

Каори:

Ух, ты какой роман. Прочитала запоем все главы. Спасибо за перевод.
А Зик поди оговорился с именем от большого волнения

...

Еленочка:

Наташа, Маша,

Как же он мне нравится Кому-то с ним очень повезет!

Стало интересно, что же такое Спенс изобразил. Видать из последних сил старался не растерять свой знаменитый оптимизм


Разволновался бедняга, так бы не оговорился. Хотя его волнение Очень глубоко скрыто, но в том, что он сильно испугался за наших недотеп, а особенно Карлин, нет сомнений.
Теперь Зик примчится и спасет их от гибели! У Карлин должно щелкнуть в голове, что она может умереть не только от руки Брэда, а поскольку жизнь коротка и непредсказуема, зачем отказываться даже от кратковременного счастья и удовольствия с Зиком? Надеюсь, это будет тот самый спусковой крючок для нового и долгожданного нами этапа их отношений!

...

Мария Ширинова:

Правильно, Лузик, поклеп! Чистой воды поклеп!
Ишь, деловая колбаса нашлась!

Аркадий Варламыч, Вам достался лучший в мире редактор , если чё. Тихий, милый, тактичный, скромный. С таким в огонь и в воду!!! А Вы, Аркадий Варламыч, им людей пугаете.

...

koffechka:

Наташа, Маша, спасибо за новый кусочек!
я вместе с героями замерла в конце кусочка... ох, вот это напряжение!
поскорее бы приехал Зик! судя по всему, он хоть и весьма нервирует Карлин, нарушая ее душевное спокойствие, но в тоже время именно он внушает ей спокойствие, как бы странно это не звучало. может быть именно такой вот стресс и подтолкнет их друг к другу окончательно?....

...

Irisha-IP:

Девочки, по Вашим выкладкам часы сверять можно -

Обитая в теме, подтверждаем

Кто о чём, ...
Но ведь находясь в постоянном предвкушении, намного интереснее. Правда?

Да я сразу после первого же похолодания бегу менять резину на зимнюю, шипованную правда не использовала никогда, но в нашем городе не угадаешь с типом резины

Ириш, сначала яйца, они точно легче Спенсера и Карлин
Ох, любительница Линда нагнетать обстановку, а в соавторстве решили всё удвоить, тут тебе и маньяки, и приключения ... Чуть-чуть не хватает мистики. Будет?
Девочки, Наташа, Маша,

...

Talita:

Ух, какая главка напряженная! Мозжечком понимаю, что все будет хорошо, но все равно за героев распереживалась.

Я его уже обожаю, ну прелесть парень

Ой, правда, на снежинки можно вечность смотреть, завораживает

Правильно, сразу про главное спросил

Да они там сейчас всей толпой пешком прибегут и на руках машину вытащат, лишь бы бесценная кормилица не пострадала

...

rodema:

Девочки, вы как всегда на высоте! Спасибо
О Боже, вот это напряжение!! Ээх, Спенс, не подготовился к такому ухудшению погоды....Хорошо, что он оптимист, лучше с таким застрять над пропастью, чем с каким-то нытиком)) А Карли наша-то выбрала для себя правильные в этой ситуации эмоции -лучше гневаться и злиться на Зика за его высокомерие (как она считает), чем дрожать от страха. Все правильно: сделала грамотное замещение деструктивных эмоций)) Зато что потом будет!!!Когда Зик их спасет , сначала получит Спенс , ну а потом и Карлин выслушает, хоть она и ни при чем, а просто из-за того, что Зик жутко перепугался.Ну а Карлин не промолчит, и тут-то грянет, полыхнет и громыхнет!! Нууу, хоть на обнимашки или цемик-то я оочень надеюсь!!

...

Еленочка:

Не спорю, так, конечно, интереснее

Обычно в таких ситуациях, на грани жизни и смерти со счастливым спасением, под занавес должен быть жизнеутверждающий секс, чтобы стресс снять.

...