vetter:
Москвичка писал(а):
Да не так чтоб очень (за две главы). В этой, кроме "ржавого" портвейна и "победного конца", на остальное можно закрыть глаза, если не придираться, ну а если придираться... И много там такого?
Надеюсь, прозвучало в качестве рекламы к книжке 
janemax:
na, Marigold, Nara, vetter, благодарю нижайше
за желанное продолжение!!! Перевод сказочный. 
Marigold:
Нюрочек писал(а):
Кстати, портвейн сорта "руби" действительно такого цвета (вкусняшка), но как же это некрасиво звучит 
Но герои-то постоянно пьют tawny port - который всё-таки золотистого цвета! Переводчику, возможно, он просто не попадался?
Мне, помнится, tawny больше понравился, чем ruby... Хотя ну их, эти "мужские" напитки, я гораздо больше херес люблю
vetter:
Кстати, только сейчас заметила, что у меня оказывается установлен англо-русский винный словарь.
И там ruby port все равно не рыжевато-красная жидкость, а рубиновый портвейн (один из самых распространенных и дешевых видов портвейна; смесь молодых терпких красных вин выдерживается в бочках в течение 2 или 3 лет, затем разливается по бутылкам; рубиновый порто сохраняет аромат винограда и менее крепкий, чем другие виды, является хорошим согревающим напитком). - ТОЧНО НЕ НАШ ВАРИАНТ
а вот tawny port - золотистый портвейн (купаж красных портвейнов разных лет урожая, выдерживаемый в дубовых бочках от 4 до 40 лет, за это время вино теряет цвет до золотистого оттенка; на этикетках этого вида портвейна указывается срок выдержки (10, 20, 30 или 40 лет); существует и дешевый золотистый портвейн, который получают смешением рубинового и белого портвейна)
Нюрочек:
Marigold писал(а):
Мне, помнится, tawny больше понравился, чем ruby... Хотя ну их, эти "мужские" напитки, я гораздо больше херес люблю
Тауни тоже хороший
а вот херес я не пробовала. Он португальский speciality?
Но если говорить в целом, то после Португалии моя любовь навсегда - это белое вино верде. Ну почему, почему его нет в Москве!
Один дурацкий "Матеуш", беее.
Marigold:
Не-ет, херес (шерри) - испанское вино. Просто оно традиционно считалось "дамским", в отличие от "мужского" портвейна.
.
Херес тоже разный бывает, я люблю самый сладкий - Педро Хименес. Есть ли в Москве, не знаю, у нас дома пока привезённые мужем из Испании полтора года назад запасы не кончились.
А в Португалии я не бывала никогда (и муж тоже
), так что портвейн "настоящий" пила тот, что попадался по случаю; может, если оттуда что мне привезут, я своё мнение и пересмотрю.
Жанна, прости за флуд - это сообщение я пометила, а в предыдущем галочку забыла поставить, ты уж сама пометь, ладно? Спасибо.
vetter:
Мэри, а я твою галочку сняла
. Никакой это не флуд, а очень даже познавательная беседа за рюмкой чая, аль чашкой хереса - кому как по душе