Саида:
Rapunzel писал(а):
Зато я вчера насмотрелась!!!! В очередной раз включила "Спрут-8"
ОЛЯ!!!!!!!!!!!!! Ты не шутишь! Обалдеть! Я вчера под грозу именно это и делала! Обревелась, обстрадалась! Сама под эту машину попала и погибла!
Rapunzel писал(а):
спасибо на добром слове!!!!)))))
Это не доброе слово! Это истина! Ты молодец!
marishel писал(а):
Сама я в итальянском полный ноль, но это не мешает мне наслаждаться чужими переводами.
У меня та же ситуация. Наслаждаюсь чужим трудом, причем нагло!
marishel писал(а):
долго читала эту тему втихаря
Как мне всегда волнительно такие фразы читать. Я забываю, что это открытый форум и болтаю, что ни попадя, а когда пишут, что нас читали, внимательно, но не решались зайти, судорожно вспоминаю, где я больше всего накосячила! Стыдно! Простите!
Rapunzel:
Саида писал(а):
Rapunzel писал(а):
ОЛЯ!!!!!!!!!!!!! Ты не шутишь! Обалдеть! Я вчера под грозу именно это и делала! Обревелась, обстрадалась! Сама под эту машину попала и погибла! Зато я вчера насмотрелась!!!! В очередной раз включила "Спрут-8"
какие шутки?! ТРИ ДНЯ НАСТРАИВАЛАСЬ!!!!! Пока посмотрела только первую серию 8 сезона,так что судебный процесс и машина у меня впереди!!!!! Но и без этого всех жалко было:Барбару ,маленького Тано с его воспоминаниями о матери,Розалию,которой "посчастливилось" стать женой Пьетро Фавиньяно....
А интересно у нас мысли сходятся)))))
Саида писал(а):
marishel писал(а):
У меня та же ситуация. Наслаждаюсь чужим трудом, причем нагло!Сама я в итальянском полный ноль, но это не мешает мне наслаждаться чужими переводами.
Ну разве это нагло? Все по обоюдному согласию!!!!))))))
marishel:
Саида писал(а):
У меня та же ситуация. Наслаждаюсь чужим трудом, причем нагло!
Да я сама тут все в наглую качала, когда поняла, что в другом месте ничего подобного мне найти не светит. Я и Элизу впервые посмотрела на украинском торрент трекере, потому что на русских не нашла. Там вообще лафа: хочешь качай так, хочешь торрент файл, а хочешь смотри онлайн.
Саида писал(а):
Как мне всегда волнительно такие фразы читать. Я забываю, что это открытый форум и болтаю, что ни попадя, а когда пишут, что нас читали, внимательно, но не решались зайти, судорожно вспоминаю, где я больше всего накосячила! Стыдно! Простите!
Лично я ничего такого не помню. Ну обсуждали вы иногда знаменитостей и не всегда лестно о них отзывались, ну и что? У меня никогда не было желания кричать: "Как вы можете так говорить об этом человеке". Зато сколько всего классного я отсюда сперла.
marishel писал(а):
Девочки, а вы какой-то новый фильм или сериал обсуждаете? Что за Джоуи?
Настя, Джои это женщина-телохранитель из сериала "Ларго". Сериал канадский, но главную роль играет итальянский актер Паоло Сеганти.
marishel:
Енка писал(а):
В Песчаном!Неплохое местечко,а главное вечером можно полежать и посмотреть на звезды,а впереди - бесконечное море!Красотища!
Подозреваю, что море Черное и где-то в районе Судака. Хотя тут могу ошибаться. Это может быть и в стороне Евпатории. Просто мы обычно ориентируемся по курортным городам, а ездят к нам в основном в Феодосию, Судак, Ялту, Евпаторию и Севастополь. Кое-кто посещает Керчь.
Саида:
Rapunzel писал(а):
Все по обоюдному согласию!!!!))))))
Тогда ладно! Успокоила! И мне удовольствие и тебе практика!
Rapunzel писал(а):
А интересно у нас мысли сходятся))
А то! Я тоже долго настраивалась, а вчера погода плохая,связи почти нет, дай думаю, я себе все пакости усугублю!
Маленький Тано тоже не идет из головы!
marishel писал(а):
Ну обсуждали вы иногда знаменитостей и не всегда лестно о них отзывались, ну и что?
Да, как ты мягко и тактично выразилась!
Rapunzel:
Саида писал(а):
Маленький Тано тоже не идет из головы!
как у него Пьетро Фавиньяно спросил:" у тебя глаза матери. ты мать-то помнишь?",а Тано отвечает:"помню только запах",вот тут я в осадок выпала!!!!!
и это не говоря о титрах вначале и кадрах с пожаром!!!!
marishel:
Саида писал(а):
Да, как ты мягко и тактично выразилась!
Смотрю сейчас серию про поездку в Петербург и ржу. Там столько ляпов... Американцам нельзя снимать фильмы о нас. Убила надпись в гостинице. Кто может прочитать вот это слово: вестиъюль? Знаний Керенского хватало только чтобы сказать по-русски Люда, да, спасибо. А у местных ментов форма чекистов после революции.
Но зато машины наши и надписи тоже. Слово "такси" написано по-русски, хотя у нас именно это слово часто пишут в английском варианте. Но это лучше, чем когда показывают как по Москве разъезжают машины с надписью police. А у Ларго в гостинице такой номер, что наводит на мысль о том, что поселили его в Зимнем.
gutalina:
фьора писал(а): 
gutalina писал(а):
gutalina если не секрет какой-то конкретной части, или всего проекта в целом? На 1ой стр этой темы есть много ссылок по этой теме, где что выкладывалось, можете найти что вас заинтересует Я поклонница Элизы из Ривомброзы,
Меня больше первая часть. Вторую смотрела отрывками, народ столько активно предупреждает "Не влезать убьет", насчет смерти Фабрисио, что я так и не рискнула, второй год пошел как сижу и жду. Третью посмотрела целиком, но несмотря на улыбку Берутти и в общем тот же антураж что в первой части запасть не смогла. А от первой до сих пор мурашки по коже.
Актеров люблю, особенно Витт Пуччини и Але Прециози. Смотрела несколько их фильмов, точнее фильмов с их участием. Что-то понравилось, что-то оставило в общем равнодушным.
Из сети мне переслали ссылку на ваш форум и один фильм отсюда. Пожалуй, все остальное брала на открытых трекерах
marishel писал(а):
хочешь смотри онлайн.
Какое это все же блаженство временами. Смотреть онлайн, без долгих ожиданий закачки. Закачка хороша там где точн решил - хочу этот фильм, а если для ознакомления пойдет и онлайн. Только у меня почему-то или онлайн глюкает, и-нет ни с того ни с сего вырубается потом перегружай машину, то качаешь - а оно тебе на фиг не нужно.
В общем, мелкие проблемы конечно, даже не стоящие упоминания, но... все равно
Саида писал(а):
Наслаждаюсь чужим трудом, причем нагло!
Тот кто переводит, я не знаю кто у вас главный по таким вопросам, делает большую и хорошую работу.
Насчет наглости использования конечно не мне судить, но расчитывать на официальных переводчиков просто не хватит жизни. Я пару раз пыталась перенаправить каких-то своих знакомых на перевод или хотя бы создание субтитров по иностранному фильму, в основном глухо.
Берутся за громкие нашумевшие картины, те которые не он, так кто-то другой обязательно переведет.
Так смотрю как и вы - на языке оригинала с попыткой понять хотя бы основную мысль, ну и на русском.
Другими языками не владею. Английский на уровне школьного и при поддержке транслита
Саида:
gutalina писал(а):
Насчет наглости использования конечно не мне судить,
Я имела виду свою личную наглость! По отношеню к своему любимейшему переводчику Оле! Я пользуюсь ее трудами и знаниями намного больше, чем все остальные. Ей от меня нет покоя ни днем ни ночью и не только по переводам. Всех остальных я в наглости не обвиняю. Впрочем, те, кто меня хорошо знают, те поймут о чем я хотела сказать. Я всегда много болтаю.
gutalina писал(а):
Тот кто переводит, я не знаю кто у вас главный по таким вопросам, делает большую и хорошую работу.
Перводят у нас Наташенька и Олечка!
Rapunzel писал(а):
и это не говоря о титрах вначале и кадрах с пожаром!!!!
Сто раз уже смотрела и все пробирает!
Rapunzel:
Саида писал(а):
gutalina писал(а):
Я имела виду свою личную наглость! По отношеню к своему любимейшему переводчику Оле! Я пользуюсь ее трудами и знаниями намного больше, чем все остальные. Ей от меня нет покоя ни днем ни ночью и не только по переводам. Всех остальных я в наглости не обвиняю. Впрочем, те, кто меня хорошо знают, те поймут о чем я хотела сказать. Я всегда много болтаю.Насчет наглости использования конечно не мне судить,
палишь контору!!!!)))))))
Саида писал(а):
Rapunzel писал(а):
Сто раз уже смотрела и все пробирает!и это не говоря о титрах вначале и кадрах с пожаром!!!!
и не говори!!!!! А уж драка в реке во время спасения Пола, а бал в консульстве, а сколько всего ещё до этой машины проклятой!!!!!!
Саида:
Rapunzel писал(а):
сколько всего ещё до этой машины проклятой!!!!!!
Вот о чем и речь! Столько всего пережить, надежда на счастье и в конце машина! ППЦ!
Rapunzel писал(а):
палишь контору!!!!)))))))
А что делать, если правда!
Rapunzel:
Саида писал(а):
Rapunzel писал(а):
Вот о чем и речь! Столько всего пережить, надежда на счастье и в конце машина! ППЦ!сколько всего ещё до этой машины проклятой!!!!!!
совести у них нет!!!!! но фильм тем не менее ОЧЕНЬ нравится: кроме сама знаешь кого,персонажи,сицилийские пейзажи,музыка...вообщем одним словом не сказать!!!!
Саида писал(а):
Rapunzel писал(а):
А что делать, если правда!палишь контору!!!!)))))))
ну что же,придется оправдывать доверие!!!)))
Милашка:
Я тоже вернулась! Правда, я ездила совсем недалеко в деревню к бабушке в Федоровский район республики Башкортостан село Дедово, но оттянулась я там по полной и еще туда хочу! Там конечно моря нет, но загорела я там очень хорошо! Соскучилась по всем безумно!
Привет всем новеньким, кто здесь появился! Я рада вас здесь видеть!
Саида:
Милашка писал(а):
Я тоже вернулась
Милли, дорогая, как же ты нас напугала! Исчезла без слов, а мы волнуемся!
Рада, что ты отдохнула, загорела и с новыми силами к нам! Мы тоже очень скучали.
Rapunzel писал(а):
кроме сама знаешь кого,
Лучше бы не знать!
Rapunzel писал(а):
но фильм тем не менее ОЧЕНЬ нравится
Не ищем мы легкой жизни!
Rapunzel писал(а):
ну что же,придется оправдывать доверие!!!)))
А до этого что было!