Кэт Френч "Проект «Пианист»"

Nimeria: 01.02.16 20:38

Стеллик, ты прям расплющила и растерла мисс Имоджен, мне даже стало жалко красотку
А может, она не такая уж коварная продуманка, как видится, а действительно любит Хала всей душой и пытается вернуть возлюбленного?

*Это точно я написала? Сама себе удивляюсь! *

...

Аquamarinе: 01.02.16 20:53

Спасибо за перевод

Хал, как то запутался, утверждает, что никакие отношения с Хани не нужны, но при этот ищет возможность остаться.

...

Nadin-ka: 01.02.16 21:35

Сомнения Хала я очень даже могу понять. Раз он говорит, что Имоджен была для него всем, значит очень любил. И, видимо до сих пор любит.

Он ведь отказался от свадьбы не потому, что разочаровался в Имоджен, он просто не хотел обременять ее, считая себя никчемным калекой.
Он подсознательно надеялся вернуться в свою привычную жизнь, старался хранить верность невесте. Вот почему так упорно отказывал Хани.
И хотя Имоджен и осыпала Хала упреками вместо того, чтобы проявить сочувствие, хотя его и покоробили какие-то фразы в письме, очевидно его чувства это не убило.

Стелла я согласна с тобой насчет оценки Имоджен. Это точь-в-точь мои мысли. Я очень надеюсь, что она именно такая стерва и расчетливая дрянь. Ради Хани.

Вот это сюрприз так сюрприз! Тощий Стив влюблен в Хани. Да он же ее просто боготворит! В нее наверно многие влюблены, просто она этого не замечает.

...

llana: 01.02.16 22:03

Да, Стелла, наверное ты и права. Я вечно пытаюсь увидеть то, что хотела бы. Просто не могу поверить, что он способен ее простить, потому что считаю поведение Имоджен предательством. Подумала, что размышляет он о возвращении к той жизни, но без нее. Хотя... его мысли о том. что он чуть не стал любовником другой женщины...
Словом, мне, в отличие от Наташи, совсем пока Имоджен не жалко. Может и узнаем о ней потом побольше, и мнение изменится, все же не всем дано быть поддержкой в такой ситуации, как с Халом случилась. Но пока так. И очень не хочется, чтобы он к ней возвращался!
А вот самому Халу со своими чувствами пора определяться, нечего девочку мучить. А то и ревность в нем, и желание утешить поцелуями.

Исходя из того, как Хани описал Стив, сравнивая с кино-героинями, в нее просто нельзя не влюбиться! Я вот подумала, куда парни смотрят?

Неужели и впрямь только в этом причина? А я-то напридумывала... Вот нам обещали главу от имени Хала, может, она что-то прояснит. Только когда будет?

...

Lorik: 01.02.16 22:58

Маша, смайлик - чудо

Ох ничего себе, уже семьдесят человек Вот только Халу не до супа Его гложет, как все получилось с Хани, понял, что протупил. Хорошо, что Стив уже суп испортить не может. И ох, какое смачное описание Хани получилось у Стива.

...

Svetlaya-a: 02.02.16 07:07

Спасибо!очень интересно, что продумает автор ещё) может, эта акция привлечёт кого из прошлого Хала? И так и произойдёт встреча? Как Халу не хочется самому решать проблемы, а скрываться уже некуда. И когда будет встреча с братом Люси и Мими?

...

Natali-B: 02.02.16 09:00

Девочки, спасибо за новую главу!

...

amelidasha: 02.02.16 09:38

Спасибо за новую главу
Хал раскаивается!!! Это что-то)

...

Yulya Fafa: 02.02.16 15:13

Спасибо за главу! Ещё вчера прочитала но не отписалась. Очень мне понравился Хал. Конечно, он ещё далёк от совершенства, но уже то, что он пошёл с Хани на работу, решил объясниться, а не заперся у себя в квартире - это огромный прогресс. Ему сейчас сложно, нужно принять трудное решение, которое повлияет на дальнейшую жизнь. И с одной стороны - то, что он уже знает, с другой - неизведанное, но с Хани. Я думаю, поможет ему во всем разобраться Имоджен. Возможно, шумиха возле дома привлечёт много репортеров и Хала каким-то образом заметят, Имоджен сразу же метнётся к своей добыче(да, я тоже считаю её стервой и согласна со Стеллой, классно ты все расписала!). А когда эта горе-невеста только откроет рот, Хал сразу же смекнёт, шо не нужна ему эта кукла. Но возможен и другой сценарий, который когда-то предсказывала Наташа, просто, учитывая, что глав осталось совсем ничего, надеюсь на первый вариант.
И я тоже удивлена чувствами Стива! Когда успел-то?

...

Talita: 02.02.16 16:44

 » Глава 33

Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory

- Боже, Хани, там уже больше двухсот человек. Такими темпами нам скоро полицейский кордон понадобится, - сказала Таша. – Наручники давным-давно закончились, люди используют все, что есть. Я только что прицепила четверых мужчин, решивших привязаться собственными ремнями. Женщины рядом так обрадовались, думали, мы тут мужской стриптиз организуем!
Хани только головой покачала. Ну и денек. Цепь протестующих выстроилась вдоль улицы, уходила за угол, а потом возвращалась уже по другую сторону ограды. Образовалась почти полная петля из резидентов, друзей, родственников и местных жителей, прослышавших об акции и пришедших выразить свою поддержку. Реяли баннеры, мелькали разрисованные футболки, и журналисты собирались рядом почти так же быстро, как протестующие.
- Резиденты в порядке? – спросила Хани подошедшую Нелл.
- Конечно. Все уже на стульях, закутаны в одеяла и накормлены. А еще нам помогли. Дали им лекарства. – Нелл кивнула на Никки, присевшую у старика Дона и смеющуюся над чем-то.
Оглядевшись, Хани заметила, что прочий персонал тоже здесь. Кто-то пристегнулся к ограде, кто-то приглядывал за стариками. Расчувствовавшись, Хани чуть не плакала. Эмоции были в полном раздрае. Она намеревалась сосредоточиться на акции, а не на мужчине, кормившем всю эту толпу. Главное – успешно провести кампанию, потому что тут Хани хоть сколько-то контролировала ситуацию. Халу предстояло самому принять решение, но сердце подсказывало, что он уже определился с дальнейшим будущим. Просто выжидает подходящий момент.
- Хани, милая, иди сюда! – позвал Билли. Обхватив ее за плечи свободной рукой, он развернулся к дюжине фотографов. – Улыбнись, - шепнул хитрец на ухо Хани.
Она попыталась, но вышло нечто больше напоминающее оскал. Впрочем, лучше Хани сейчас не могла. Заплаканные глаза только добавят драматизма. Кто бы мог подумать, что разбитое сердце может оказаться кстати? Хани застыла, словно оказавшись за сотни миль от вспышек. Разбитое сердце? Для этого надо, чтобы она любила Хала, а она его не любит. Ведь так? То, что ей постоянно хочется быть с ним, что она о нем мечтает, жаждет к нему прикоснуться, любит его такой редкий смех, ставит счастье Хала превыше собственного и даже думать не может о том, что он уйдет – это же не значит, что она его любит, правда? Хани уже испытывала подобное к… вообще-то, если хорошенько подумать, то ни к кому прежде.
- Милая, ты не освободишь меня на минутку? – попросил ее Билли. – Я оставил в комнате мегафон, надо за ним сходить.
Хани кивнула и дрожащими пальцами расстегнула наручники, онемев и ошалев от снизошедшего на нее прозрения. Ей не хотелось влюбляться в Хала. Он ведь такой трудный, упрямый – и ничего к ней не испытывает. Чертовски некстати влюбляться в мужчину, который летом женится на другой.

Билли с мегафоном в руке прошел на кухню и обнаружил там Стива и Хала, настрогавших уже целые горы сэндвичей.
- Я отнесу первую партию, - сказал Стив и осторожно взял один из огромных подносов. – Билли, ты уже знаком с Халом? Он наш новый повар – и настоящий гений. Хал, это Билли.
Не тратя больше слов, Стив вышел и оставил их наедине.
- Билли, - произнес Хал, почувствовав присутствие старика еще до устроенного помощником экспресс-знакомства. – Хани много мне о вас рассказывала.
- А вот мне о тебе она почти не говорила, старина. Обмолвилась только, что ты не видишь. Хреново это, конечно.
Хал сглотнул, захваченный врасплох прямотой Билли.
- Да уж.
- С моим братом тоже такое было, - продолжил Билли.
- Правда?
- Ага, совсем мальцом был. Хотя его, конечно, это не остановило, так и рос сущим наказанием для матери. Пожалуй, как зрение потерял, даже еще больше озорничал. - Билли улыбнулся, вспомнив былое. – Тони или выплывай. Мой брат выплыл.
Хал тяжело сел, гадая, хватит ли у него духу выплыть. Чаще всего ему казалось, что нет. Он чувствовал себя как ребенок в надувных нарукавниках, боящийся отцепиться от поручня. Неожиданно ему на плечо легла ладонь Билли.
- Ты справишься, сынок. Поначалу всегда трудно.

К магазину подъехала полицейская машина. Служителей закона встревожил размах акции, почти все время освещавшейся по местному радио.
- Кто здесь главный? – спросил офицер Ташу, вынесшую из магазина приемник, чтобы все могли слушать репортаж.
Она отвела полицейского к Хани, которая плюхнулась на место Билли, чтобы перевести дух.
- Вы организатор? – спросил офицер, доставая из кармана блокнот и осматривая Хани.
Она встала и протянула ему руку, пытаясь соблюсти приличия. Заплаканное лицо и спутанные волосы мало помогали, но к счастью, Хани не знала, что выглядит как женщина, которая нашла и тут же потеряла любовь всей своей жизни.
- Да, я, - кивнула она.
- И я так понимаю, у вас есть все необходимые разрешения, и вы предупредили власти о том, что перекроете улицу?
Хани открыла рот… и закрыла. Никаких разрешений у нее не имелось. Конечно, заговорщики надеялись собрать людей, но человек сорок-пятьдесят, а не сотни. Приятно, спору нет, но акция набирала обороты. Проезжавшие мимо водители останавливались узнать, что происходит, а потом бросали машины и присоединялись к протесту. Устав от гудков, Нелл соорудила знак, приглашавший желающих принять участие в акции или воспользоваться объездом.
- Вы судебный представитель? – заревел кто-то, и все обернулись. Кристофер отодвинулся так далеко, как только смог, и размахивал свободной рукой, пытаясь привлечь внимание. – Я управляющий этого дома и требую…
Увы, его требования пропали втуне. Робин захлопал в ладоши и нараспев скомандовал:
- Пять, шесть, семь, восемь!
Затем раскрутил невидимое лассо и подал кому-то знак. Все девять его «учеников» тут же принялись танцевать, совершенно закрыв собой Кристофера, как бы тот ни старался высунуться. Толпа охотно присоединилась, и вскоре добрая половина присутствующих отплясывала у ограды под одобрительные крики резидентов.
Хани стояла, прижав ладони к щекам, и со слезами на глазах смотрела на подпрыгивающего Робина и его шевелюру. Поистине Гамельнский крысолов. И настоящий друг.
Офицер откашлялся.
- Итак, о разрешении…
Хани уже собиралась во всем сознаться, но тут загремел усиленный мегафоном голос Билли:
- Офицер Найджел Томсон! Чтоб мне пропасть! Да я тебя еще совсем мальцом помню. Твоя мать заведовала «Забегаловкой».
Полицейский прищурился, а потом расплылся в широкой улыбке, убрал блокнот, напрочь позабыв о всяких разрешениях, и сгреб старика в медвежьи объятия:
- Дядя Билли!
- Вообще-то я ему не дядя, - одними губами сказал хитрец Хани и подмигнул.
Глядя, как парочка идет обратно к полицейской машине, Хани выдохнула. Еще одна опасность миновала. После сегодняшнего дня ей понадобится длительный отдых в тихом месте, желательно на необитаемом острове, с холодильником полным шоколада и вина.
- Гм, Ханисакл, милая, - позвала Люсиль, вытягивая шею. – Это там что, фургон телевизионщиков?
Так. Похоже, мечтам о рае придется еще немного подождать.
- Трой Мастерс может пихать свой микрофон в мои штаны в любое время, -пробормотала Таша, пока три подруги наблюдали за появившимся из машины знаменитым корреспондентом круглосуточного новостного канала «Би-Би-Си».
Трой подошел к толпе и принялся болтать с протестующими.
- Ты слишком много смотришь американские шоу, - упрекнула ее Нелл. – Мы тут говорим «брюки», помнишь?
- О да, Нелли, я очень хорошо знаю разницу, - рассмеялась Таша.
- Да плевать, - вмешалась Хани. – Они хотят через полчаса взять у меня интервью, а мы все знаем, что ничего хорошего из этого не выйдет!
Нелл и Таша обменялись взволнованными взглядами.
- Ты, часом, косметичку не прихватила? – излишне небрежно спросила Таша.
Хани покачала головой. Утром ей было не до того.
- Лак для волос? Расческу? – спросила Нелл, оптимистично заправляя буйные локоны Хани ей за ухо.
- Нет. Ничего нет, и я понятия не имею, что говорить.
Мгновенье спустя Нелл собралась с мыслями.
- Где ключ от магазина?
Через пять минут содержимое Ташиной косметички разложили по прилавку, а сама Хани примостилась на стуле. Таша обошла ее, осматривая критическим взглядом.
- Ты особо не заморачивайся, - сказала Хани, вдруг почувствовав себя клиенткой салона, которую доверили накрасить вчерашнему ученику.
- Смеешься? – переспросила Таша, как обычно без обиняков. – Да ты похожа на любовницу Дракулы. Тушь по щекам смеха ради размазала?
Нелл покопалась в сумке и достала пачку влажных салфеток.
- Боюсь подумать, что станет, если их перестанут выпускать. На прошлой неделе пришлось срочно полировать ими телевизор, когда мама Саймона заявилась без предупреждения. – Легко проведя салфеткой по щекам Хани, она поджала губы. – Теперь вижу, о чем ты, Таша. Черт подери, Хани, ты что, сегодня рыдала?
Она потерла сильнее, но Хани сморщилась и отобрала у нее салфетку. Нелл взяла позолоченное зеркало на длинной ручке, в которое обычно смотрелись выбирающие ожерелья покупатели, и протянула Хани.
Та сама себя не узнала в отражении. Сходство, безусловно, осталось: те же черты, румяные щеки, которые теперь, стараниями Нелл, сияли как взлетные огни. А вот глаза… На Хани смотрела не девушка, а женщина. Хал не только сделал ее женщиной вчера на диване, она стремительно взрослела с их первой встречи.
В детстве Хани по воскресеньям ходила с мамой в церковь. Сейчас в памяти всплыли обрывки заученных строк: «Ребенком я мыслил, как дитя. Став взрослым, я оставил ребячество в прошлом».
Сегодня Ханисакл Джонс наконец распрощалась со своим ребячеством.
Забрав у Нелл зеркало, она положила его лицом вниз на прилавок и остановила Ташу.
- Не надо косметики, - тихо произнесла Хани. – И салфеток. Мне плевать, как я буду выглядеть. Важно, что я скажу. – На нее вдруг нахлынуло удивительное спокойствие. – Если сумею найти правильные слова, то появится возможность спасти дом. Это же замечательно, правда?
Нелл кивнула и сжала ее руку. Таша закатила глаза.
- Возможно, Трой Мастерс на досуге играет на пианино. Ну так, к слову.
Дрожа от волнения, Хани встала на указанное место рядом с корреспондентом. Оператор проверил свет и звук. Возле расположились Люсиль, Мими, Билли и старик Дон в футболке с военными наградами.
- Эфир через пять минут, - сообщил Трой, дружески улыбнувшись.
После стольких лет просмотра телепередач, Хани воспринимала его низкий тембр как голос давнего друга.
Она кивнула и с трудом сглотнула. Во рту пересохло. Оператор решил снимать поближе к магазину, с протестующими на заднем плане. Оставалось надеяться, что ее услышат и осознают масштаб акции. Даже сейчас продолжали подходить люди с импровизированными кандалами, прослышав обо всем по радио. Галстуки пользовались большой популярностью, равно как метры серебряной мишуры, которую кто-то из рабочих нашел в подсобке. Конечно, ею никого особо не привяжешь – даже детей, весело игравших на траве у ног родителей. Не в том суть. Можно было прицепиться просто полоской ткани, главное – посыл. «Мы все вместе, все до единого». От лент, тянувшихся к ограде от коляски с шестимесячным младенцем, до инвалидной коляски старика Дона, привязанной винтажным галстуком.
- Заткните кто-нибудь фургон с мороженым! – заорал оператор, и седовласый итальянец ринулся выключать музыку.
Узнав о протесте по радио, он приехал час назад и бесплатно раздавал мороженое детям. Наверное, расчувствовавшаяся Хани последнюю тушь слезами смыла.
- Одна минута, - предупредил оператор, и все расправили плечи.
Трой произнес на камеру вводную информацию о протесте, а затем повернулся с микрофоном к Хани:
- Мисс Джонс, вы ожидали, что акция привлечет так много людей?
Она улыбнулась.
- Мы, конечно, надеялись, но нет, я и подумать не могла, что столько народу захочет нас поддержать. Мы безмерно благодарны и надеемся, что владельцы дома задумаются о своем решении. Там живет более тридцати резидентов, и их пугает перспектива выселения.
Трой понимающе кивнул.
- Ваше будущее тоже под угрозой?
- Мое и многих других. Здесь трудится более пятидесяти человек. Но, честно говоря, дело именно в жильцах. Мы найдем другую работу, но что такое в девяносто лет оказаться на улице? Хотели бы вы подобного для своих родителей или бабушек и дедушек? – Хани чувствовала, как в жилах закипает кровь. Неожиданно нервозность в нужный момент придала ей сил. – Тут живут удивительные люди. Ветераны войны. Женщины, растившие детей под авианалетами. Поколение, вынесшее больше тягот, чем любой из нас. Разве нормально выбрасывать их на улицу, точно вчерашнюю газету, или пристраивать по чужим домам, как бродячих собак?
Судя по лицу Троя, он уже получил все, на что рассчитывал, но Хани не могла остановиться. Хуже того, слезы снова навернулись ей на глаза.
- Эти люди… - Она посмотрела на Люсиль и Мими. – Эти люди боролись за нас, а сегодня мы стоим за них. – Хани вытерла слезинку тыльной стороной ладони. – Мы стоим с ними и просим всех, кто нас видит, о поддержке. Поднимитесь – у себя дома, в Твиттере, на Фейсбуке, в пабах – и поддержите нас!
Трой явно встревожился, а оператор, выпучив глаза, провел пальцем себе поперек шеи. Хани понимала их, но не могла думать о том, не выставила ли себя дурой. Она твердо стояла рядом с остальными, пока Трой передавал слово ведущим в студии. Наконец оператор выключил камеру.
Только тогда Хани осознала, что протестующие затихли и ловят каждое ее слово. Когда она повернулась, раздались аплодисменты – сперва робкие, а потом громовые. Хани прижала дрожащие пальцы к губам. Трой Мастерс пожал ей руку, а Билли потом схватил ее и поднял вверх, словно объявляя победителя на боксерском ринге. В ушах Хани звенело, она полусмеялась-полуплакала. они еще не выиграли, но возможно – возможно! – на шаг приблизились к победе.

В столовой Тощий Стив включил телевизор и сел рядом с Халом, когда на экране появилась Хани.
- Если хочешь знать, она классно выглядит, - пробормотал помощник.
- Судя по голосу, нервничает, - заметил Хал.
Они молча слушали, как речь становится все более страстной, а потом, когда Стив выключил телевизор, услышали аплодисменты толпы.
Хал рассмеялся и покачал головой. Ханисакл Джонс, победительница великанов, предводительница восстания. Он поднялся со своего места.
- Думаю, нам понадобится помощь на кухне, Стив.

Почти в двух километрах отсюда воскресные завсегдатаи «Забегаловки» в прямом эфире прослушали речь Хани и все, до последнего человека, встали и подняли стаканы.

...

Мел Эванс: 02.02.16 17:04

Черт, как трогательно и искренне!
Спасибо, девочки, и вправду наша Хани - Ханисакл Джонс, победительница великанов, предводительница восстания.

...

Nimeria: 02.02.16 17:18

Девочки, спасибо за продолжение!
Акция разрослась до непредвиденного масштаба Хани - умница! Собралась и выступила с замечательной проникновенной речью
Хал познакомился с Билом, который дал ему очень важный побудительный совет - тони или выплывай! Пора бы мистеру Халламу начинать активно барахтаться, а не плыть по течению, сложив ручки

...

Anam: 02.02.16 17:22

По 32 главе
В общем, девчата, требую, чтобы уже появилась эта Имодхрен . Раньше сядем - раньше выйдем. Пускай не трепает нервы Хани. А Хал вконец разберется чего хочет. А этой... ручки в двухметровые ножки и аля-улю


И мне ее не жаль. Ну, наверно это видно по комментам про нее .

33 Глава
Ай да Хани, ай молодей . Умница, красавица, какая речь. Вот это оратор, за ней люди могут идти. Слушай Хал внимательно. И думай тоже. Не ты, так Тощий Стив, и пианист (какой там норм парень был?) одна не останется
Билли вообще мужик , добавить нечего. Один восторг от его разговора с Халом.

Девчата, спасибо

...

Svetlaya-a: 02.02.16 17:24

До слез...

...

Magdalena: 02.02.16 17:24

Ух, трогательная глава... У меня тоже глазки защипало))) Хани - большая умница! И еще она осознала, что любит Хала Который летом женится на другой, угу... Или не женится)

Натусь, я просто отчаянно этого хочу! Скоро эпилог, а Хал еще на распутье...
Девочки, милые, спасибо за продолжение!

...