ПРОДА!
Астрочка:
Nikitina писал(а):
У мамы был талант криптографа высокого уровня, она была компьютерным гением.
Не удивлюсь если "селикционер" маму Грейс для своих высокоразвитых детей выбрал
m-a-r-i-n-a:
Спасибо за очередную главу!
Кошмарный кошмар ей приснился, а уж что она пережила в жизни... почище любых ночных кошмаров...
Nikitina:
» глава 37
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 37
Папочка был мертв.
Борясь со слезами, Дамарис села на край кровати, пытаясь остановить вызванную препаратом дрожь. Они лишь недавно обрели друг друга, всего год назад, а теперь его не стало. Она не могла в это поверить. Отец казался таким сильным, влиятельным, таким непобедимым.
Уильям Крэйгмор был богатым человеком. Весть о его смерти тут же разлетелась по интернету, а затем появилась и в утренних газетах. «Финансист-затворник найден мертвым в своем доме». Однако Дамарис еще час назад узнала, что в Гонолулу произошло что-то ужасное. Некоторое время она еще надеялась, говоря себе, что предчувствие смерти – это всего лишь еще один побочный эффект препарата, но когда в интернете стали появляться первые сообщения, ей пришлось признать правду. Папочка был мертв.
Дамарис не понимала только одного – как его тело оказалось в доме в Лос-Анджелесе. Она отказывалась верить, что он умер от сердечного приступа. Она знала, что он отправился в Гонолулу, потому что один раз позвонил ей оттуда, сообщил, что приземлился, и заверил, что все под контролем. Это был последний раз, когда она с ним говорила. На следующий день его тело было найдено в его доме в Лос-Анджелесе.
Не может быть. Что бы с отцом ни произошло, это случилось в Гонолулу, а это значит, что за его смерть несет ответственность «Джонс и Джонс».
Зазвонил телефон, заставив ее вздрогнуть. Дамарис повернулась и подняла трубку с ночного столика.
- Привет, Вивиан, - тихо поздоровалась она.
- Я только что услышала новость. – Вивиан была в ярости. – Почему ты мне не сказала?
- Я сама только что узнала. Собиралась позвонить через несколько минут. – Дамарис помассировала виски. – Мне нужно немного времени, чтобы оправиться от шока.
- Что случилось? – резко спросила Вивиан.
- Не знаю. В газетах пишут, что у него был сердечный приступ, но я в это не верю.
- Я тоже не верю. Они добрались до него?
- «Джонс и Джонс»? Да, я тоже так думаю. Не знаю как. Должно быть, они выяснили, что он состоял в «Ночной тени».
- Думаешь, они знают о нас с тобой? – Впервые в голосе Вивиан звучало искреннее беспокойство.
- Нет, мы в безопасности. Папа делал все возможное, чтобы сохранить наше существование в тайне. Даже если бы они узнали о нас, то не смогли бы ничего сделать. У «Джонс и Джонс» нет доказательств, что мы занимаемся чем-то незаконным.
- Все так ужасно, - прошептала Вивиан. – И совершенно несправедливо. Это неправильно.
Дамарис была удивлена и тронута, услышав печаль в голосе сестры. Очевидно, Вивиан питала больше чувств к отцу, чем казалось на первый взгляд.
- Знаю, - сказала Дамарис. – Он был с нами так мало…
- Чертовски в духе этого ублюдка.
- Что?
- Умереть до того, как найти для меня ту женщину, которая видит ауры. Честно, если бы он не был мертв, я бы не избежала искушения дать для него одно из своих частных выступлений.
- Вивиан…
- Разве я многого прошу? Только имя – вот и все, что мне нужно. Только имя этой сучки. Но нет, папочке нужно было умереть раньше, чем он ее нашел. Одно паршивое имя – это единственное, что я когда-либо у него просила. Этот ублюдок даже этого мне не дал.
Дамарис упала на кровать.
- Он нашел ее, Вивиан. И ее телохранителя тоже. Именно поэтому он поехал в Гонолулу. Отец собирался исправить положение, ради нас.
- Почему ты не сказала мне? – требовательно спросила Вивиан.
- Я не сказала тебе, потому что папа хотел сам с ней расправиться. Я могу назвать имя, но оно ничего тебе не даст. Теперь, когда отца не стало, мы потеряли доступ к файлам «Джонс и Джонс». Это всего лишь имя.
- Говори.
- Грейс Ренквист.
- Ты уверена? – взволнованно спросила Вивиан.
- Да, но я не понимаю, что тебе…
- Спасибо и пока. Пора на репетицию. Не поверишь, что мне приходится выносить от директора тут, в Акация-Бей. Он ноль без палочки, но почему-то возомнил, что может приказывать самой Сирене.
Телефон замолчал. Долгое время Дамарис просто сидела и смотрела на него. Папочка был мертв, и, в сущности, она тоже. Именно от него она получала препарат, а теперь все закончилось. Хорошая новость заключалась в том, что скоро не будет этих ужасных инъекций. Плохая же – отец предупреждал ее, что, прекратив принимать препарат, она сойдет с ума и умрет. У Дамарис в запасе оставалось чуть больше трех недель. Теперь это был лишь вопрос времени. Интересно, будет ли Вивиан по ней скучать.
