Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

На-та-ли:

Можно к вам ?
Сегодня увидела в Нам понравилось одну главу из книги и не удержалась , прочитала все главы , что быложены.
Хочу поблагодарить LuSt за замечательный перевод
codeburger
за редактирование
Nashata за такую чудесную подборку картинок
Если честно даже не могу сказать , что мне интереснее было читать : саму книгу или комментарии девочек )))
могу сказать одно : не хотела бы я оказаться на месте героев. Ни на одну минуточку. А читать буду с большим удовольствием , тем более так быстро главы появляются в теме.

...

lanes:

Ну тогда почему не пираты?!!
Классика жанра! И при том обработанная))) А Ти Джей спасет Анну,отберут корабль(или что там у них будет-яхта) и поплывут к берегам цивилизации .Оставив плохих мальчиков на острове питаться плодами хлебного дерева и кокосами. Да,Цыпу,я думаю,они с собой заберут! Все-таки родной домашний питомец.

...

LuSt:

Нашатик, а я куплю в декабре, под конец перевода (если все деньги не растрачу на подарки ) - интересно сравнить.

Ириш, ну как - вот представь себе в большом мире 33летнюю женщину и 20летнего парня, на кого они будут обращать внимание из окружающих? А может и Джон - всякое бывает

потому что она его уже любит...

Лилечка, посмотрела))) Мне его как-то Таша уже кидала на ту же тему =)
Но я же честный человек и с самого начала предупреждаю, что в этой книге будет, а в этой - обойдетесь Или неть?

Наташенька, привет! Конечно, добро пожаловать! Заходи, располагайся, завтра уже будут новенькие




Эх, надо было устроить вам тотализатор на спасение героев, а то вы что-то сильно ударились в фэнтези или как там это называется
Подсказку дам мааааленькую, чтоб окончательно извелись - спасение наших робинзонов будет проходить на фоне обстановки, основанной на реальных событиях Все, больше ни слова не скажу, как ни пытайте

...

kosmet:

а догадки можно? цунами 2005?

...

LuSt:

Оля, какое у тебя звание новое прикольное )
Терпения вообще немножко - уже скоро-скоро...

...

kosmet:

да, это муж придумал))))


да я терплю, это просто, чтоб не повторяться о героине, но и поучаствовать в обсуждении еще вот и в душе была, дошло до меня, что пятерку не туда прилепила это оно 25 декабря 2004г было ж, кажется))) ну в общем, это вопрос не требующий ответа))

...

mailwl:

а когда прода? у меня на киндле есть эта книга (купил наугад, когда проверял, принимают ли русские карты на амазоне), но с моим знанием английского читать очень сложно

...

LuSt:

мы выкладываем трижды в неделю: понедельник, среда, пятница утром около восьми.

...

ND:

Спасибо за такие интересные главы . Хорошо, что завтра понедельник))))

...

LuSt:

 » Глава 32 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Я лежал и попивал водичку, пока Анна рыбачила. Вернувшись, она приготовила рыбу и подала мне завтрак в постель.
– Ты сумела добыть огонь, – восхитился я.
Она выглядела чертовски гордой собой.
– Да уж.
– Все нормально?
– Ага.
Я хотел быстренько набить пузо, но Анна не позволила.
– Не торопись, жуй как следует, – настаивала она.
Я сдержался, позволяя желудку постепенно привыкнуть к тому, что в него что-то грузят.
– Почему Цыпа на нашей постели? – спросил я, внезапно заметив курицу, которая сидела в углу палатки и выглядела весьма довольной.
– Цыпа тоже беспокоилась о тебе. А сейчас ей просто здесь нравится.
Позже мы с Анной пошли на пляж помыться. По дороге два раза останавливались, давая мне передышку.
Анна завела меня в воду и намылила руки, чтобы обмыть меня. Когда я стал чище, она вымылась сама. Её тазовые кости выпирали из-под кожи, и я сумел сосчитать все ребра.
– Ты что, совсем ничего не ела, пока я болел?
– Да аппетита не было. И боялась тебя оставить. – Она ополоснулась и помогла мне встать. – Кроме того, ты же тоже ничего не ел.
Она взяла меня за руку и повела обратно к дому. Я остановился.
– Что случилось? – встревожилась она.
– Тот твой парень, наверное, был просто козлом.
Анна улыбнулась:
– Идем. Тебе нужно отдыхать.
Купание так меня утомило, что спорить я не стал. Дома Анна помогла мне лечь в постель и вытянулась рядом, держа меня за руку, пока я не уснул.
На следующей неделе у меня по-прежнему совсем не было сил, и Анна беспокоилась, что болезнь вернется. Она постоянно щупала мой лоб, проверяя температуру, и заставляла пить больше воды.
– Откуда на мне столько синяков? – спросил я.
– У тебя текла кровь из носа и рта, и, наверное, было также внутреннее кровотечение. Я тогда ужасно перепугалась, Ти-Джей. Понимала, что ты можешь позволить себе потерять только небольшое количество крови, а она все текла и не останавливалась.
Услышав это, я испугался. Затем заставил себя не думать о плохом и сосредоточился на более приятных вещах: поцеловал Анну и стянул с неё футболку.
– Тебе на самом деле стало лучше, – хихикнула она.
– Ага. Но тебе придется потрудиться сверху. Я пока сла-абенький.
– На твое счастье, мне нравится быть сверху, – сказала Анна, вернув поцелуй.
– Счастливчик – мое второе имя.
Добравшись до финиша, я обнял её и прошептал:
– Я люблю тебя.
– Я тоже тебя люблю.
– Что ты сказала? Громче, а то не слышно.
– Я тоже тебя люблю. – Анна прижалась ко мне теснее и засмеялась. – Ты и в первый раз отлично услышал.

* * *
В июне две тысячи четвертого исполнилось три года, как мы с Анной поселились на острове. С тех пор, как два года назад над нами пролетел самолет, мы больше ни разу не видели ни единой возможности спастись. Я начал всерьез опасаться, что нас никогда не найдут, но пока не сдавался окончательно. Но не был уверен, что у Анны такой же настрой.

* * *
– Вот и последнее мыло.
Анна держала в руке бутылочку геля для душа. Оставалось всего ничего. Шампунь и крем для бритья давно закончились. Анна по-прежнему брила меня, но мы уже пользовались последним лезвием, а оно так затупилось, что постоянно резало кожу даже при самом осторожном обращении. Мы втирали в волосы песок – островной вариант сухого шампуня – и это в какой-то мере помогало. Анна уговорила меня отжечь немного её волос. Я как следует намочил основную часть ее гривы и поджег кончики, укоротив шевелюру сантиметров на двадцать. Запах паленых волос преследовал нас ещё несколько дней.
Зубная паста тоже закончилась. Мы чистили зубы морской солью, которую выпаривали из океанской воды. Крупицы соли были довольно грубыми, но никакой другой замены зубной пасте не было. Анна и так терпеть не могла чистить зубы солью. А теперь еще придется обходиться без мыла.
– Может, стоит разделить его на три части, – размышляла Анна, изучая бутылочку с остатками геля. – Постирать всю одежду, вымыть волосы и помыться самим. Как думаешь?
– Звучит разумно.
Мы принесли всю одежду на берег и наполнили бак на плоту морской водой. Анна выжала туда немного геля. Намочив всю одежду, Анна тщательно её выстирала. Мой гардероб ограничивался шортами, водолазкой, из которой я вырос, и футболкой Анны с логотипом «REO Speedwagon». Я частенько ходил голым. У Анны одежды было больше, но иногда удавалось и её уговорить побродить голышом.

* * *
В сентябре мне исполнилось двадцать. Я испытывал головокружение, если слишком резко вставал, и частенько чувствовал себя довольно паршиво. Анна чересчур беспокоилась обо мне, и поначалу я не собирался ей говорить о своих проблемах, но очень уж хотелось узнать, а не кружится ли голова и у неё тоже. Анна призналась, что так и есть.
– Это признак недоедания, – объяснила она. – Такое бывает, когда организм израсходовал весь запас каких-то нужных веществ. Мы едим недостаточно, чтобы восполнить его. – Она взяла мою ладонь и принялась разглядывать, водя подушечкой большого пальца по ломким ногтям. – Вот и ещё один признак. – Она вытянула свою руку вперед и посмотрела на неё. – Моя выглядит точно так же.
Мы готовились к приближающемуся сезону жары и окончанию регулярных дождей. И чудесным образом продолжали выживать.

...

LuSt:

 » Глава 33 – Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Одним ноябрьским утром я не смогла удержать в себе завтрак. Сидела на одеяле рядом с Ти-Джеем и ела яичницу, и тут внезапно подкатила тошнота. Едва успела отойти на три шага, как меня вырвало.
– Эй, что случилось? – обеспокоился Ти-Джей. Мигом принес воды, чтобы я прополоскала рот.
– Не знаю, но сдержаться не вышло.
– Ты себя нормально чувствуешь?
– Сейчас уже лучше. – Я ткнула пальцем в Цыпу, гуляющую возле нас. – Цыпа, это было плохое яйцо.
– Хочешь попробовать съесть немного пюре?
– Может, чуть позже.
– Ладно.
До конца дня мне было в общем-то нормально, но следующим утром, проглотив кусочек кокоса, я снова вывернулась наизнанку.
Как и в прошлый раз, Ти-Джей подал воду, и я прополоскала рот. Ти-Джей отвел меня обратно к одеялу.
– Анна, что не так? – встревоженно спросил он.
– Не знаю. – Я легла и свернулась калачиком, ожидая, что тошнота отступит.
Ти-Джей сел рядом и убрал мои волосы с лица.
– Может, это звучит глупо, но ты же не беременна?
Я посмотрела на свой впалый живот, почти прилипший к позвоночнику: ведь я так и не набрала вес, потерянный во время болезни Ти-Джея. Месячных у меня давно уже не было.
– Но ты же бесплоден, верно?
– По словам врачей, да, я бесплоден. И, скорее всего, навсегда.
– В смысле – «скорее всего»?
Он на минуту задумался.
– Что-то они такое говорили, мол, существует минимальная вероятность восстановления репродуктивной функции, но рассчитывать на это не стоит. Вот почему все хотели, чтобы я сдал сперму в банк. Это вроде как единственный верный способ обеспечить возможность размножиться.
– Хм, как по мне, так ты пока бесплоден. – Я села, чувствуя, что тошнота проходит. – Вряд ли это беременность. В нашем состоянии это практически невозможно. Уверена, это просто желудочный вирус. Бог знает, что там завелось в моих кишках.
Ти-Джей взял меня за руку.
– Хорошо.
Позже, перед сном, он спросил:
– А что, если бы ты оказалась беременной, Анна? Ты же плакалась, что хочешь детишек. – Он крепче прижал меня к себе.
– О, Ти-Джей. Не говори так. Только не здесь. Не на острове. У ребенка будут ужасные условия для жизни. Когда ты заболел и я думала, что ты можешь умереть, мне казалось, я этого не переживу. А если придется бессильно смотреть, как умирает наше дитя, я сама буду молить о смерти.
Он выдохнул.
– Знаю, ты права.
На следующее утро, как и в последующие дни, меня больше не тошнило. Живот оставался плоским, и я перестала беспокоиться о том, что стану матерью на острове.

* * *
Ти-Джей с удочкой в руках подошел к дому.
– Какая-то громадина только что оборвала леску. – Он скрылся за дверью и вскоре вновь появился. – Последняя сережка. Не знаю, что будем делать, когда и эта пропадет.
Добытчик покачал головой и отвернулся, намереваясь вновь пойти на пляж и наловить рыбы к ужину.
– Ти-Джей?
Он оглянулся через плечо:
– Да, милая?
– Что-то не могу найти Цыпу.
– Она придет. Я помогу тебе с розыском, когда вернусь, ладно?
Мы искали везде. Цыпа и прежде уходила, но всегда ненадолго. А сегодня я не видела курицу с самого утра, и ко времени отхода ко сну она так и не явилась.
– Завтра еще поищем, Анна.
Следующим утром я сидела под навесом и чистила плод хлебного дерева, когда вернулся Ти-Джей. По выражению его лица я поняла, что новости плохие.
– Наверное, ты нашел Цыпу. Она умерла?
Он кивнул.
– Где?
– В лесу.
Ти-Джей сел, и я положила голову ему на колени, смаргивая слезы.
– Она уже целый день как мертва, – рассказал Ти-Джей. – Я похоронил её рядом с Миком.
Мы с Ти-Джеем ели только свежее, потому что боялись отравиться. То, что Цыпа умерла слишком давно, спасло нас от приготовления общей любимицы на ужин.
В конце концов, мы с Ти-Джеем стали слишком прагматичными.
Несколько дней спустя, накануне Рождества, мне ужасно не хотелось вылезать из постели. Свернувшись калачиком, я притворялась спящей всякий раз, когда Ти-Джей засовывал голову в палатку. Немного поплакала. Ти-Джей позволил мне весь день проваляться, но следующим утром стал уговаривать встать.
– Сегодня Рождество, Анна, – сказал он, наклоняясь рядом с плотом, пока его голова не поравнялась с моей.
Я посмотрела ему в глаза и встревожилась, увидев, насколько они безжизненны. Цвет радужки казался на тон тусклее, чем я помнила.
Вылезание из кровати показалось мне самым трудным поступком в жизни. Я смогла это сделать лишь потому, что чувствовала, еще чуть-чуть и Ти-Джей рухнет рядом со мной, а этого я никак не могла допустить.
Ти-Джей уговорил меня сходить вместе с ним искупаться.
– Тебе точно полегчает.
– Ладно.
Я плавала на спине, чувствуя себя бестелесной и невесомой, словно мое тело распадалось изнутри, как это, наверное, и происходило на самом деле. К нам присоединились дельфины, и хотя бы несколько минут я искренне радовалась.
Потом мы сидели на песке, как делали уже много-много раз. Ти-Джей сел сзади меня, а я откинулась ему на грудь. Он обнял меня. Я представила свою семью там, дома, вокруг большого дубового стола в столовой родительского дома за рождественским ужином. Мама, должно быть, весь день готовила, а папа крутился рядом с ней, путаясь под ногами.
– Интересно, добр ли Санта в этом году к Хлое и Джо? – подумала я вслух, жалея, что не видела, как растут племянники.
– Сколько им сейчас? – спросил Ти-Джей.
– Джо восемь, а Хлое только-только исполнилось шесть. Надеюсь, они ещё верят в Санту.
Если им никто не рассказал правду, то, наверное, да.
– Клянусь, что в следующем году мы встретим Рождество вместе уже в Чикаго. – Ти-Джей стиснул меня и прижал к себе крепче. – Но ты должна пообещать, что не сдашься, ладно?
– Хорошо, – согласилась я. Теперь мы оба чувствовали себя отвратительно.
Календарь в ежедневнике заканчивался этим месяцем, и теперь придется придумать новый способ отслеживать даты в 2005 году.
А может, не стоит и заморачиваться.

...

Астрочка:

Неделя началась восхитительно)))
Ласт, Таня, огромное спасибо за продолжение!!!

Умчалась читать

...

Amica:

Судя по событиям, произошедшим в этих главах с героями, - неделя началась не очень.
Наших Робинзонов настигла суровая реальность.
Запасы для мытья закончились, Цыпа умерла, у Анны случился какой-то приступ, а состояние героев стало довольно плачевным - видимо, у них действительно закончились какие-то вещества в организме, необходимые для нормальной жизни.
Наверное, так и бывает.
А ещё они потеряли надежду.
Грустно.

Ласт, Таня, спасибо за продолжение.

...

Астрочка:

Но с каждым разом все ближе и ближе к спасению... на чем то нами не угаданном)))
Я оптимист. НЕДЕЛЯ НАЧАЛАСЬ ВОСХИТИТЕЛЬНО)))

Бедняги. У них уже иммунитет сильно ослаблен...
Главе к 40-й их спасут?!

...

Amica:

Ты права.

Да я тоже. По большей части.
И, если говорить лично о каждом из нас, а не о героях, то да - восхитительно неделя началась.

...