Annette:
Девочки огромное спасибо за такое долгожданное продолжение
С огромным интересом будет прочитать о встрече Энн с семьей Яши 
bulya:
» Глава 25.
бетаридинг : Whitney.- Три спальни, две ванных комнаты и тысяча четыреста квадратных футов на двух этажах, - произнес Рюрик, припарковав машину перед домом в стиле Крафтсман.
Энн смотрела через ветровое стекло на простой старый дом, одиноко стоявший в темноте, которая вблизи дома рассеивалась светом, что лился из всех окон и светильника над входной дверью.
- Он был построен в двадцатых годах, и когда наши родители купили его, то, как я думаю, он уже был довольно ветхим, - сказал Яша. – В кухне поселились мыши, деревянная лестница почти сгнила, краска на стенах вздулась и начала осыпаться, а столовая была оклеена совершенно ужасными обоями. – Яша сидел на заднем сиденье позади Энн, теперь он подался вперед и положил руки ей на плечи. – Папа решил, что этот дом прекрасно подходит, потому что…
- Вы знаете, что русская деревенщина носит папахи из овчины, - перебил его Рюрик.
Парни захохотали.
- Вы знаете, что русская деревенщина держит у себя дома танцующих медведей и гончих собак, - в таком же тоне продолжила Энн. – Вы знаете, что русская деревенщина не может есть суп без хлеба.
Оба мужчины замолчали и с удивлением посмотрели на нее.
О, нет. Неужели она оскорбила их?
Затем Рюрик снова расхохотался.
– Ух, ты, Яша, ты говорил, что у твоей мисс Смит великолепные ножки, но никогда не говорил, что у нее есть чувство юмора.
Яша говорил своему брату, что у нее великолепные ножки?
- Это потому, что ты слишком прост, чтобы оценить ее чувство юмора, - ответил Яша.
- Нет, это потому что ты боишься, что она влюбится в меня из-за моей внешности и очарования.
- Ничего подобного. Кроме всего прочего она прекрасно разбирается в мужчинах.
- Но она ведь с тобой, а это значит, что у нее паршивое зрение.
Энн смотрела на мужчин, следуя за каждым остроумным ответом, как фанат тенниса следит за мячом на турнире. Братья были такими… нормальными. Они были совершенно реальными людьми и в то же время напоминали героев комедий положений, которые она смотрела. Они подкалывали друг друга и смеялись. Глядя на них, Энн чувствовала себя аутсайдером, отчаянно желающим быть принятым в их круг.
Она всегда такое ощущала, наблюдая за семьями.
- На самом деле у меня прекрасное зрение, - несколько чопорно произнесла она.
Яша довольно чувствительно стукнул Рюрика по руке.
- Вот видишь!
- Итак, тебя ожидает очень долгая ночь, не так ли? – Рюрик ухмыльнулся и потер ушибленное место, а потом повернулся к Энн. – Наши родители очень старомодны. У нас с Яшей одна комната на двоих. А тебе придется спать в комнате Файрберд.
- Все в порядке. Я ничего не имею против. – Неужели с каждой женщиной, которую Яша приводил домой, у него был секс?
- Он храпит? – заботливо спросил Рюрик. – Брыкается во сне? Он паршивый любовник, не так ли? Я всегда это подозревал.
У нее запылали щеки, но в тусклом свете Рюрик этого не видел, и Энн решилась смело возразить.
- Он самый лучший любовник из всех, что у меня когда-либо были.
- Значит, ты была девственницей! – рассмеялся Рюрик.
Яша стиснул ее плечи.
- Да.
Рюрик снова рассмеялся. Ясно, что он не поверил ни единому слову.
- Так или иначе, - Яша зловеще посмотрел на своего брата, – у мамы с папой были грандиозные битвы из-за дома. Папа хотел бросить все силы на выращивание винограда и сказал ей: «Прекрати суетиться из-за дома, женщина». Тогда она пошла работать поваром, чтобы расплатиться за древесину, краску и другие материалы. Он сдался…
- Разумеется, - в унисон произнесли братья.
- И с тех пор, она управляет домом так, как ей нравится, - закончил Яша.
Открылась парадная дверь и на крыльцо вышла миниатюрная женщина, темноволосая и темноглазая.
- А вот и она, - произнес Яша с нежностью.
Женщина нетерпеливо помахала в сторону машины и направилась в их сторону.
- Ну, парень, у тебя, похоже, крупные проблемы, - сказал Рюрик. – Ты не сказал ей, где был, и она волновалась. Хуже того, ты не пригласил гостя в дом сразу же, как только мы приехали. Лучше тебе самому сейчас выйти и принять горькую пилюлю.
Яша соскользнул с заднего сиденья машины и направился к матери.
Энн повернулась к Рюрику и неуверенно спросила:
- Я, наверное, должна…
- Дай им минутку. – Рюрик наблюдал, как его мать обняла Яшу, потом погрозила ему пальцем – он был выше нее больше, чем на фут – потом снова обняла его.
По дороге сюда Рюрик был беззаботным, поддразнивал их и выглядел намного моложе Яши. Это был красивый мужчина, со светло-карими глазами, гладкими каштановыми волосами и почти такого же роста, как и брат. За исключением атлетического тела он совсем не был похож на Яшу. Энн вспомнила, что при знакомстве Яша представил своего брата как ведущего археолога на раскопках в Шотландии.
Теперь же она видела, что Рюрик был прирожденным лидером. У него было серьезное выражение лица, сейчас оно было почти мрачным, а глаза – затуманены беспокойством. Энн почувствовала, что у этого человека стальная воля.
- Папина болезнь и ужасное видение, да и много чего еще, - произнес он, – а тут еще и Яша исчез - все это чуть не доконало маму.
Энн почувствовала себя виноватой.
- Мне жаль. Я даже не подумала, что кто-то может переживать.
Рюрик бросил на нее взгляд.
- Судя по тому, что вы мне рассказали, выбора особо не было. Мама знала, что если Яша пропал, то для этого должна быть очень веская причина. Яша чертовски ответственный, он никогда не поддается импульсивному порыву и всегда подает хороший пример. – Тут он помрачнел. – Но из-за пророчества мы боялись, что веская причина может оказаться большим несчастьем. Таким, как смерть.
Какое видение? Какое пророчество? Прежде чем Энн успела спросить, миссис Уайлдер направилась к машине.
Она начала говорить даже раньше, чем открыла Энн дверцу машины.
- Не могу поверить, что эти дрянные мальчишки сразу не пригласили тебя в дом. Должно быть, ты измучена и умираешь от голода. – Она протянула Энн руку.
Энн приняла ее и удивилась силе миссис Уайлдер, когда та помогла ей выбраться из машины.
- Нет, что вы, Яша и Рюрик хорошо обо мне заботились.
- Для них будет лучше, если это окажется правдой. Мужчины плохо разбираются в этикете, - женщина многозначительно посмотрела на Яшу, – но я вырастила этих мальчишек и ожидаю от них уважения к моему воспитанию. Теперь давай знакомиться, меня зовут Зорана. – Все еще держа Энн за руку, она повела ее вверх по ступеням к порогу. – Добро пожаловать в наш особняк. Чувствуй себя как дома.
Энн ожидала увидеть большой дом, такой же простой, как и окружающая местность. Вместо этого ее быстро протащили через удобную гостиную, в которой она увидела включенный телевизор и компьютер с потрясающей заставкой, прямиком в тесную кухоньку с большим деревянным столом. Рабочие поверхности кухонной мебели были отделаны коричневой формайкой (1), в углу стоял огромный холодильник из нержавеющей стали, а на газовой плите находилась большая кастрюля, из которой валил пар. Вся кухня пропахла свежим хлебом и жареным чесноком – другими словами, это было просто райское место.
Хорошенькая блондинка, примерно одного возраста с Энн, вскочила на ноги и бросилась к Яше.
- Идиот! Ты что, не мог позвонить? – рявкнула она и крепко его обняла.
- Эй, нахалка, ты просто светишься! – Яша обнял ее в ответ. Она также немного поправилась, но он знал, что лучше об этом не заикаться. – Позволь представить тебе моего личного помощника Энн Смит.
Энн протянула руку.
- Приятно познакомиться.
- Я – Файрберд. – Она пожала Энн руку и усмехнулась. – Классный прикид. Значит, в Калифорнии теперь все так одеваются?
- Во всех фешенебельных клубах по выживанию, - парировала Энн и тут же поняла, что сказала лишнее. – Извини, я не хотела…
Файрберд громко рассмеялась.
- Не извиняйся! Я просто рада, что Яша наконец-то нашел кого-то, кто может идти и жевать жвачку одновременно.
Зорана стояла у разделочного стола и нарезала продукты огромным ножом, но, услышав это, она прервала свое занятие и окинула своих детей острым взглядом.
- Он не совсем… Эээ, мы не… - Энн никак не могла набраться смелости и поднять на него глаза. Файрберд явно намекала на их отношения, да и Зорана наверняка догадывалась обо всем, а Рюрик так и вовсе дразнил их всю дорогу, но она была уверена, что Яше это вряд ли нравится.
- Я… я просто работаю на него.
- Ага, точно, – усмехнулась Файрберд. – Это настоящая любовь, раз он позволил тебе надеть его камуфляж.
- Достаточно, Файрберд. Ты смущаешь Энн. – Яша обнял Энн за талию.
Энн прижалась к нему, надеясь, что Яша защитит ее от своей собственной семьи.
Файрберд взглянула на Энн.
- Она не выглядит смущенной, скорее, Энн выглядит так, будто хочет снова носить настоящую одежду.
Энн задалась вопросом, была ли эта прозорливость особенным даром Файрберд или она просто по-своему истолковала желания Энн.
- Ну и где же она возьмет одежду? – Рюрик лениво привалился к разделочному столу рядом с Зораной. – Вы с мамой по сравнению с Энн карлики.
- Мой рост - пять футов и шесть дюймов, так что никакой я не карлик, - парировала Файрберд. – А вот мама…
Все как по команде повернулись и посмотрели на миниатюрную Зорану. Энн знала, что ей должно быть почти пятьдесят лет, но кожа на ее великолепно очерченных скулах была ровная и гладкая. Она обвела глаза черной подводкой, подчеркивая разрез глаз и их насыщенный карий цвет. Энн показалось, будто в этих глазах на мгновение мелькнуло веселье.
Зорана отмахнулась от них, как от надоедливых комаров и вернулась к разделочной доске.
- Я достаточно большая для того, чтобы родить гигантов, которые ведут себя, как несносные дети, не имеющие понятия о гостеприимстве. – Она повернулась к ним, держа в руке полную тарелку.
- Не беспокойтесь, пожалуйста, Рюрик останавливался в «Старбакс», где мы смогли выпить по чашке кофе с булочкой… - запротестовала Энн, но никто не обратил на это внимание.
Дети Зораны начали действовать, и меньше чем через минуту Энн уже сидела на удобном стуле во главе стола, перед ней стояла рюмка неразбавленной водки и тарелка с закусками.
Яша перечислил все виды закусок, лежавшие на тарелке.
- Это маринованные грибы, вот это кусочки сельди, ржаной хлеб и сыр. - Тут он схватил кусочек сыра и сунул его себе в рот.
Не оборачиваясь от разделочной доски, Зорана сказала:
- Не воруй у нашей гостьи. Я сейчас нарежу еще.
Файрберд и Рюрик усмехнулись.
А Энн удивилась.
- Как она…
- Мы не знаем, но подозреваем худшее, - ответил Яша.
Энн вспомнила, что он говорил о даре ясновидения, но Зорана наверняка приберегла его для более важного случая.
- Я - твоя мать. Я меняла тебе пеленки. Думаешь, я могу чего-то о тебе не знать? – Зорана поставила еще две тарелки в середину длинного стола.
- Эй, Яша, что с твоим горлом? Порезался при бритье? – Файрберд снова его обняла.
- Дай посмотрю. – Зорана оттянула воротник его рубашки и обнажила красный порез, нанесенный Варинским. Ее лицо сразу же окаменело. – Хм.
Яша поймал ее пальцы и поцеловал их.
- Все нормально, мама.
- Ты всегда так говоришь, но что еще ты от меня скрываешь? – Она повернулась к плите, где бурлила большая кастрюля. – Яша, приведи отца. Он наверняка сейчас не спит. Рюрик, помоги ему – ты знаешь, как обращаться с ходунками для инвалида.
- Он уже не пользуется инвалидной коляской? – На лице Яши расцвела улыбка.
- Она все еще здесь, но ты же знаешь отца. Он не станет ею пользоваться. – Рюрик покачал головой в подтверждение своих слов.
- Он упрямый, как мул, - сказала Зорана. – И его сыновья – точно такие же. Всего неделя прошла… как он слег, а он уже притворяется, будто ничего не произошло. Файрберд, подай мне тарелки. Поторопитесь, мальчики, пока борщ не остыл.
Яша остановился на пороге и открыл рот, намереваясь что-то сказать.
И Энн сразу же поняла что именно. Он собирался спросить о хлебе. Она предупреждающе показала на него пальцем, просто показала.
Он закрыл рот, повернулся и вышел.
Энн огляделась, пытаясь понять, заметили ли это Зорана и Файрберд.
Они обе заметили. И теперь изумленно пялились на Энн.
- Не знаю, что это было, но я под впечатлением, - произнесла Файрберд.
На Зорану это не произвело такого сильного впечатления, она была более осторожна, но когда она заговорила, ее голос звучал по-доброму:
- Выпей водки, Энн. Она поможет тебе согреться и поможет заснуть сегодня.
- Пей залпом, - посоветовала Файрберд и поставила перед ней стакан воды. – Можешь запить, а остальная выпивка легче пойдет.
Остальная выпивка? Энн никогда не представляла себе семейные вечера с выпивкой. Но что ей вообще было известно о семейных посиделках?
По кивку Файрберд Энн опрокинула стопку, с трудом отдышалась и выпила всю воду в надежде затушить пожар во рту.
Из гостиной послышался низкий рокочущий голос, напоминающий рычание большого медведя. Он слышался все ближе и ближе, пока его обладатель не вошел в комнату, и тогда рычание переросло в рев.
Константин Уайлдер тяжело опирался на ходунки. В одной руке он держал капельницу, а к носу тянулась кислородная трубка. Его лицо было восковым и бледным. Но он все еще был мускулистым, его черты отразились в его сыновьях, и он заполнил собой всю кухню.
- Значит, вы – Энн Смит, с которой я периодически разговариваю по телефону, - загромыхал он. – Красивая девушка.
Энн встала, чтобы поприветствовать его.
- Красивая и высокая. – Он улыбнулся, сверкнув ровными белоснежными зубами. – Хотя я больше люблю девушек маленького роста. – В его взгляде, который он бросил на Зорану, было столько страсти, что Энн захотелось отвернуться.
- Ты говоришь так, потому что боишься, - сказала Зорана.
- Конечно, милая, - ответил он. – Только дурак не боится свою жену.
- Папа, давай усадим тебя, и ты сможешь поболтать с Энн. – Яша переминался с ноги на ногу возле отца с одной стороны, а Рюрик - с другой.
Константин хлопнул Яшу по плечу и нахмурился.
- Сяду, кода захочу.
Энн отодвинула свой стул назад и направилась к нему. Она положила свою ладонь на его руку с напряженными побелевшими суставами, которой он держался за ходунки.
- Но я не могу сидеть, пока вы стоите.
Его густые брови удивленно приподнялись над потрясающими синими глазами.
- Ты мне нравишься, Энн Смит. Ты проявляешь уважение к старшим. – Константин окинул комнату взглядом. – Вот бы и мои дети научились проявлять такое уважение. – Он пошел к стулу, который Файрберд выдвинула для него.
Процесс размещения его на стуле был долгим и болезненным, но вскоре все закончилось, а кислород и капельница были установлены с обеих сторон от него.
Пока сыновья и дочь Константина помогали ему устроиться, Зорана подошла к Энн и приложила ладонь к ее щеке, кивком выражая благодарность. Потом она вернулась к плите и начала наполнять тарелки.
Константин махнул Энн рукой в сторону другого конца стола, делая знак возвращаться на место.
- Садись на почетное место. Ешь. И пей! – Он хлопнул рукой по столу. – У тебя нет водки!
Рюрик поставил на стол бутылку. Потом принес поднос с рюмками. Затем он наполнил их и раздал всем сидевшим за столом. Яша вручил Энн стопку, потом взял еще одну для себя и сел рядом с ней.
Энн, как завороженная, смотрела на прозрачную жидкость. Она почти каждый день пила вино – это было одним из преимуществ работы на винном заводе, – а иногда пускала пыль в глаза и пила «Космо» (2). Но две рюмки водки за десять минут?
Константин поднял свою рюмку и по-русски произнес тост:
- За вас!
- За вас, - перевел Яша для Энн и повторил: – За вас!
- За вас! – сказала Энн, немного запоздав. У нее опять перехватило дыхание от водки, и пока она оглядывалась кругом, мир накренился вправо и засветился розовым светом. – Надо было мне что-нибудь поесть, - решила она.
Яша придвинул поближе тарелку с закусками.
- Попробуй селедку, хлеб и сыр. Они впитают в себя часть алкоголя.
Все молчали, пока Энн пробовала.
- Изумительно!
Кухня взорвалась довольным шумом, как будто они задержали дыхание в ожидании ее реакции.
Рюрик сел рядом со своим отцом.
Зорана в сопровождении Файрберд поставила перед Энн тарелку с борщом. Сверху они полили его сметаной, потом встали с двух сторон от девушки с сияющими глазами.
Энн знала, чего они от нее ждут. Широко улыбаясь, она устроила настоящее шоу по дегустации супа из свеклы, картофеля и капусты.
- Великолепно!
И снова они были в восторге.
Зорана вынула из духовки тарелку с ломтиками горячего хлеба с чесноком и поставила ее на стол.
Женщины сели, и вся семья приступила к еде.
Энн старалась приспособиться к шумному окружению, пыталась съесть достаточно, чтобы не обидеть своих хозяев, и одновременно разглядывала их. Они были невероятно громкими и активными. Их улыбки сияли, а удовольствие, которое они получали, находясь в компании друг друга, было почти ощутимо. Они с удовольствием ели борщ и обсуждали события, произошедшие с момента их последней встречи.
Было очень странно видеть Яшу в кругу семьи, он так легко вписывался в эту обстановку, пока они разговаривали и пили. Возникало ощущение, что она как будто потеряла свое исключительное право на него, а ведь пока они находились в лесу, Энн была уверена, что на самом деле ей это не нужно.
Сейчас она чувствовала себя посторонней и хотела вернуть все обратно. Энн захотелось, чтобы Яша принадлежал только ей.
Когда Рюрик налил отцу еще одну рюмку, она наклонилась к Яше.
- А ему можно пить?
- Его врачи убили бы нас, если бы узнали. Но он убьет нас, если мы не будем наливать ему. – Яша пожал плечами. – Этому мужчине немного водки не повредит.
Энн снова взглянула на Константина и с удивлением поймала его пристальный взгляд.
Он явно слышал ее. Но как?
Яша заметил это и произнес:
- Он – само воплощение силы природы.
И словно желая подтвердить правоту слов Яши, Константин постучал по столу костяшками пальцев.
Разговоры стихли.
- Мой старший сын вернулся из путешествия в дикую местность. Он не предупреждал нас, что собирается идти. Но все же ушел и вернулся с женщиной и порезом на горле. Итак, Яша, - Константин наградил Яшу пронзительным взглядом, – расскажи нам, почему ты заставил свою мать волноваться.
Яша повернулся к Энн:
- Покажи им.
Икона. Ну, разумеется. Яша хотел, чтобы его семья увидела икону. Энн опустила руку в карман своих брюк, вытащила икону и сжала в ладони. На ощупь ее сокровище было теплым, гладким и казалось живым. Когда Энн положила икону на середину кухонного стола Уайлдеров, ее краски засияли на фоне темного дерева, притягивая взгляды всего семейства.
Все затаили дыхание и замерли.
Глядя на застывших хозяев дома, Энн почувствовала головокружение, будто из комнаты выкачали весь кислород. В кухне воцарилась тишина, из-за чего девушке показалось, будто она оглохла.
- Тысячу лет… - Константин наклонился вперед, впившись взглядом в икону, сбоку резервуар с кислородом, в руке капельница.
Зорана накрыла его руку своей ладонью.
- В этом твое спасение.
- Да, это, по крайней мере, его начало. – Константин с трудом сделал вдох. – Это первое чудо.
___________________________________________________________________________________________
(1) - Формайка – огнеупорный пластик, используемый преимущественно для отделки поверхностей, например, мебели; по названию торговой марки.
(2) - Космо – неофициальное название коктейля Космополитан.
Whitney:
Seyadina писал(а):
Приходите ко мне в гости, я вас водкой напою
Девочки, спасибо! Я представляю, как вам было смешно, когда вы это переводили!
Девочки, спасибо! Я представляю, как вам было смешно, когда вы это переводили!
Ия, ты угадала.
Лично мне было и смешно, и обидно за русских. Непонятно, где автор взяла всю эту дичь. 
