Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

___________________________________

я теперь от нетерпения лопну

еще как вспомню спойлеры про Ромкину память...дак вообще
_________________

А я держусь, не читаю, так глянула только пару страничек из второй. А то, когда я читаю, то не перевожу. Правда, меня тут одна серия еще увлекла, но я стараюсь читать не больше получаса в день, а то совсем ничего не успею сделать, из намеченного.
_________________

А серия от Джены?
_________________

_________________

Катя, заинтриговала. Уже хочется
___________________________________

Кать, а ты их переводить будешь?
_________________

Хорошо бы!!! Много о ней слышала,все хвалят.
_________________

Посмотрим, там довольно-таки откровенные сцены, не каждому под силу такой интим перевести. Можно поставить в долгосрочный план, осталось только с Шоуолтер и Дэй разобраться.
_________________

Люда, не могу с тобой согласиться, таки не нужен Лексис ни второй, ни третий, ни восемнадцатый, а только первый, то бишь Ром.

_________________

Столько спойлеров, как бы удержаться и не заглянуть под них.
Надо дождаться 3й книги, а то с планами Джены, это может затянуться на годика от 2 до 5. Хотя мне нравится, что сами книги имеют законченное повествование, а не "продолжение следует", как в "Лихорадке" Монинг.
_________________

Только это и радует.

Какая интересная книга!!!! Спасибо за перевод!!!


_________________

 » глава 14 (часть 1)

перевод - KattyK, бета-ридинг - Whitney
Только она это произнесла, как дверь распахнулась, и в хижину вошел Ром, таща за собой упирающегося Таннера. Закрыв за собой дверь, он заставил парня сесть на стул и положил на пол тяжелую сумку, прямо возле его ног.

- А я ведь могу продемонстрировать тебе смертельно опасные приемы кунг- фу, - проворчал Таннер.
- Сиди, - рыкнул Ром ему в ответ. – И я не буду больше разговаривать с тобой, по крайней мере, сегодня.
Затем Ром развернулся ко мне, и, когда наши глаза встретились, его лицо просветлело.
– Ты очнулась.
Я медленно села, распутала пальцами волосы, жалея, что у меня нет под рукой зеркала. Наверное, я выглядела просто ужасно, а вот его прямо съесть хотелось. Он был одет в одну из его любимых черных футболок и черные слаксы. Хотела бы я его увидеть в поношенных джинсах, но он всегда носил лишь штаны. «И никакого белья», - вдруг вспомнила я и покраснела.
Он подошел ко мне и уселся рядом, на краю кровати. Между нами в воздухе снова стали пробегать электрические искорки.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила я, глядя на него. У него был здоровый цвет лица, ни малейшего следа напряжения или боли. Он вообще казался совершенно нормальным. Ну, самым нормальным темным ангелом.
- Я в порядке. Немного бок побаливает. А ты как?
- Уже лучше.
Он потянулся и провел рукой по моей щеке, одновременно в его глазах появилась ярость. Смертельная ярость.
- Ты меня напугала. Никогда больше так не делай.
Я задрожала от бешенства в его голосе.
- Не буду.
Он посмотрел мне в глаза своими голубыми, кристально-чистыми глазами и взял меня за руки.
- Когда ты потеряла сознание…
Я сжала его руку.
- Ах, только посмотри на этих голубков, - проворковал Таннер. – Хотите, что мы с Лексис ушли?
- Да, - ответил Ром, не сводя с меня глаз. К несчастью, они никуда не ушли, а остались в хижине. Не обращая на них внимания, Ром нежно провел большим пальцем по моей ладони.
- Белл, ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы выйти на воздух и попробовать научиться контролировать свои способности?
В эту минуту ко мне начали возвращаться силы, поэтому я чувствовала себя способной на все что угодно.
- Разумеется.
- Хорошо. После вчерашних событий я хочу увидеть, как ты контролируешь себя. К тому же я не хочу идти в город до темноты, поэтому нужно хоть как-то убить время.
Повернувшись к Лексис, он спросил:
- Ты рассказала ей об отце?
Я сразу же напряглась из-за страха, который снова охватил меня при упоминании об отце, и почувствовала прохладу, растекающуюся по моим венам.
- Нет, - ответила Лексис. – Я знала, что ты хотел бы ей всё сам объяснить.
- Не могли бы побыстрее рассказать мне, что происходит с моим папой, пока я тут всё не заморозила.
Свободной рукой Ром заправил прядку моих волос за ухо.
- Он в порядке, но боюсь, что Винсент захочет его использовать, что выманить тебя.
В горле появился комок, и я рукой прикрыла рот. Если мой отец в опасности, то я…я… я просто умру, забирая с собой всех виновных.
- Мы не можем забрать его из центра, - сумела я произнести. - Там его лекарства и медицинский персонал.
- Я знаю. Вот поэтому отправляю Лексис охранять его, - ответил Ром.
- А она сможет его защитить? - я с сомнением посмотрела на нее. Да, я видела, как она поймала ножи, которые ей бросил Ром, но сможет ли она справиться с несколькими вооруженными мужчинами? Сможет ли убить кого-то, чтобы защитить моего отца, мужчину, с которым она даже не знакома?
Она весело улыбнулась и не успела я моргнуть, как она выхватила нож и метнула его в меня. Он пролетел совсем рядом со мной, я услышала свист, за которым тут же последовал глухой удар, когда клинок вонзился в стену позади меня. Я воскликнула:
- Матерь Божья!
- Я смогу о нем позаботиться, - уверенно сказала Лексис.
- Вот и новый способ проверить, хорошо ли я могу контролировать свой мочевой пузырь, - сухо ответила я.
Бог знает, что моя жизнь была довольно скучной. Но вот метание ножей в мою сторону - это как добавить какую-то заразу в сахарную глазурь, когда торт и так уже отравлен.
- Она идеальна, - сказала я Рому. – Мне только нужно позвонить в центр и спросить, позволят ли ей…
- В этом нет нужды, - прервал он меня. – Парень тоже оказался кое на что способен. Он хорошо умеет обращаться с компьютерами и уже проник в систему центра. Теперь они считают, что новая медсестра, занимающаяся проблемами с сердцем, приставлена к твоему отцу специально для круглосуточного наблюдения.
- Ладно, хорошо, я просто позвоню папе и …
- Никаких телефонных звонков. Мы не знаем, какие телефоны прослушиваются, - его приказ был ясен и не подлежал обсуждению, хотя в голосе я услышала извинение за вынужденные меры предосторожности.
Но я решила не расстраиваться, ведь я уже успела сообщить папе, что какое-то время не буду ему звонить. Я сказала, что уезжаю в сказочный отпуск, чтобы отдохнуть. Эх, если бы.
- В отличие от того, что показывают в фильмах, телефонные разговоры можно засечь мгновенно. Если за твоим отцом следят, то я не хочу, чтобы ты с ним связывалась.
- Я понимаю, - вздохнув, я посмотрела на Лексис. – Ты сможешь рассказывать мне как он? Тайно? Он считает, что я в отпуске, и лучше пусть так и думает.
- Конечно.
Я легла обратно на подушку.
- Я приму душ и поем, потом мы сможем выйти и начать свою тренировку. Ладно? – спросила я у Рома.
Он наклонился и прижался ко мне щекой, но я все же успела заметить его дьявольски сексуальную улыбку.
- Белл Джеймисон будет голой в душе. Мне нравится эта мысль, - прошептал Ром.
Я сглотнула и снова посмотрела на Лексис, она уже отвернулась от нас, занимаясь чем-то на кухне. Я не хотела причинять ей еще больше боли. Несмотря ни на что, эта женщина уже и так достаточно позаботилась обо мне, а теперь еще и будет оберегать моего отца. Я не знаю, понимал ли Ром, что его бывшая жена всё еще любит его. В его мужском понимании, которое я считала всегда более ограниченным, он, скорее всего, решил, что Лексис теперь на него наплевать.
- Когда-нибудь я смогу присоединится к тебе, а не только представлять эту картину в мыслях, - его дыхание коснулось моей щеки, потом уха, и он тихонько добавил: - Я думаю, что душ – идеальное место для нас. Если станет слишком жарко, то вода охладит нас.
Вода скорее превратиться в пар, так как я слишком хочу его.
- Когда-нибудь это и в самом деле произойдет, - тихо ответила я. Боже, я надеялась, что это случится скоро. – Я так тебя хочу.
Его ноздри расширились, а глаза страстно заблестели. Он выглядел как мужчина, боровшийся с диким желанием взять меня.
- Иди быстрее в душ. Я и так весь извелся из-за тебя, и если ты сию минуту не уйдешь, то я возьму тебя прямо здесь и сейчас.
О, мне так нравится, когда он начинает мне приказывать. Я поднялась с кровати и пошла в душ. На всякий случай я заперла дверь за собой.
Я стояла в душе, наслаждаясь горячей водой, от которой шел пар, позволив ей очищать себя внутри и снаружи и чувствуя при этом себя все сильнее и сильнее с каждой секундой. Влажный пар успокаивал горло и словно вымывал сажу из моих легких. Принимая душ, я немного волновалась о том, что в любой момент сюда может нагрянуть Очаровашка Винсент и схватить меня прямо так, с голым задом. Вероятно, эти опасения были связаны с тем, что за последние пару дней я пережила слишком много неожиданных нападений. Впрочем, это все равно не помешало мне получить удовольствие от такого обычного события, как мытье в душе. Я решила, что эта хижина - надежная гавань, и именно это мне и нужно было сейчас.
Когда вода стала слишком холодной, я вышла из душа и увидела, что на крышке унитаза лежат черная рубашка и джинсы, которые Лексис когда-то упаковала в сумку для меня. Одеваясь, я стала раздумывать о том, кто мог принести сюда эти вещи. Кто-то очень тихо справился с замком и зашел в ванную без моего ведома. Кто бы ни проник сюда (кх, кх, Ром!), это неизвестный не принес мне ни трусиков, ни лифчика.

Я, конечно, не хотела надевать грязные трусики, но теперь уже и не придется этого делать, так как вышеуказанный некто забрал их с собой. Видимо кто-то совсем не хотел, чтобы я надевала белье. Ни трусики, ни лифчик. Я улыбнулась. Вот распутник.
Да, Ром оставался настоящим мужчиной даже перед лицом опасности.
Когда я вышла из ванной, то за мной последовало облачко пара. Ром, Таннер и Лексис сидели за столом и завтракали. Я подумала, что последним приемом пищи, который я запомнила, был завтрак в квартире Лексис. Видимо, я действительно очень долго спала. Я подошла к столу, собираясь сесть на пустой стул рядом с Ромом, но он, не переставая говорить, усадил меня к себе на колени и поставил передо мной бисквит с маслом.
- … они разделились, отправляясь на поиски Белл и доктора Робертса. И выбрали идеальное время для нападения.
Я возбудилась от того, что сидела у него на коленях. Мои соски тут же затвердели, а желудок подрагивал от предвкушения его прикосновения. Может, я потаскушка и шлюха, или даже проститутка. А может быть, просто может быть, Ром испускал такие феромоны[11], которым не могла противостоять ни одна женщина.
- Я не говорю, что не согласна с тобой, - сказала Лексис, намазывая клубничный джем на свой бисквит, - но тебе нужно также понимать, что мы тоже разделимся. Я буду с отцом Белл, пока вы трое будете бегать от Винсента. И от Джона, если он уже ищет вас.
- А что Джон тоже нас уже может искать? - спросила я. Намазав бисквит медом, я вдохнула медовый аромат и стала жевать. – Я думала, что Ром позаботился о нем.
- Он, скорее всего, уже знает, что ты теперь помогаешь Белл, - рассказала Лексис Рому.
Он забрал последний кусочек бисквита из моих пальцев, и положил себе в рот.
- Он знает только то, что она сбежала от меня, а я всё еще за ней гоняюсь.
Лексис фыркнула:
- Никто, обладающий хоть каплей ума, не поверит, что она сбежала от тебя.
- Эй! К твоему сведению, я на самом деле сбежала от него, - встряла я..
- А я ей помогал, - добавил Таннер и колесом выгнул грудь, как павлин.
- Я знаю это, милый, и я тобой горжусь, - Лексис погладила его по спине. – Иногда правда бывает куда невероятнее вымысла, но никто не поверит, что Белл справилась с Ромом.
- Я позвонил Джону и сказал, что она оказалась хитрой штучкой и сумела убежать, - сказал Ром, - и что я скоро ее найду и приволоку к нему.
Я и Лексис вскрикнули.
- Ты, правда, это сделал? – спросили мы одновременно, хотя тон наших голосов был разным. Она, казалось, была изумлена, а я же была раздражена.
Ром обхватил меня рукой за талию и сказал:
- Да, я так и сделал.
Я сразу же почувствовала себя так, словно меня предали. Неужели Ром собирался отдать меня своему начальнику после того, как я помогу ему спрятать Санни? Я не могла больше терпеть эту неизвестность и потребовала объяснений:
- Ты отдашь меня Джону после того, как я тебе помогу, и ты уже перестанешь во мне нуждаться? Ты и в самом деле совершишь такую подлость?
- Джон мало что сказал, - продолжал говорить Ром, не обращая на меня внимания. – Просто приказал мне найти ее прежде Винсента.
Лексис вздохнула:
- Если я хорошо его знаю, то Джон уже наверняка поручил другим агентам искать ее.
- Обратите, наконец, на меня внимание. А то я разозлюсь, и мы все знаем, чем это чревато, - пригрозила я и ущипнула Рома за ногу. – Лучше ответь мне.
- Мы поговорим об этом потом, чудо-девушка, - ответил он.
Чудо-девушка? Гм, мне это нравится. Жаль, что он мне не ответил. Помрачнев, я взяла со стола стакан с водой и сделала несколько глотков.
- Почему не сейчас? – не удержалась я.
Он вздохнул.
- Потому, что ты разозлишься. Лучше я поговорю об этом с тобой в душе.
Мой желудок сжался.
- А мне есть на что злиться? – если Ром в самом деле собирался предать меня, то я совершенно точно выйду из себя.
Он провел рукой по волосам.
- Я собирался тебя сдать, ясно? После того, как Винсент бы отстал от тебя, я собирался отправить тебя Джону, чтобы он отвлекся, а я смог спрятать Санни в безопасном месте.
Таннер и Лексис замолчали, а у меня во рту пересохло.
- Но… но мне казалось, ты говорил, что тебе нужны мои способности, чтобы спрятать ее.
- Нужны были, просто не так, как ты подумала. Джон тем более захочет получить тебя, если ты научишься контролировать свои способности.
- Ты - ублюдок!
Я попыталась спрыгнуть с его колен, но он крепко держал меня и не позволил этого сделать.
- Ты просил, чтобы я тебе доверяла, и даже сказал, что не предашь меня, - кричала я.
- Если тебе от этого станет лучше, то я ужасно переживал из-за того, что обманывал тебя. Я пытался успокоить себя мыслью, что ты сможешь о себе позаботиться.
- Ты… ты… - у меня не было слов, я даже не знала, как его назвать. Еще никогда мне не было так больно от предательства, даже тогда, когда я узнала, что Принц Тьмы мне изменяет.
- Но я не буду этого делать, - примирительно сказал Ром, крепко обнимая меня за талию. – Я понял прошлой ночью, что не смогу это сделать. Мне придется придумать что-то другое.
Я начала расслабляться, но всё равно не теряла бдительности.
- А почему ты передумал? – спросила я.
- Да, почему ты передумал? – повторила на мой вопрос Лексис.
Я посмотрела на нее.
- Ты об этом знала?
Она кивнула.
Вот стерва!
- Я не выдержу, если кто-то причинит тебе боль, - признался Ром. Он смотрел на меня. - Прости, детка, извини меня. Я не могу вынести даже мысль о том, что кто-то причинит тебе боль. Даже я сам. Ты простишь меня?
Я поняла, что не сержусь на него, мне было больно, но я его простила. Он лишь хотел защитить дочь и готов был на всё. Я бы сделала то же самое для отца.
- Да, я прощаю тебя, - сказала я.
Он вздохнул с облегчением.
- Хорошо. Ты также невинна, как Санни, и я не хотел бы, чтобы ты изменилась, чудо-девушка.
- Это имя – полный отстой, - встрял Таннер, пытаясь развеселить всех. – Она – Вайпер, просто и понятно.
Потом он обратился ко мне:
- Ну, если только ты не хочешь быть девчонкой с убийственными наклонностями, как я раньше предлагал.
Я швырнула в него кусочек яйца всмятку. Небольшой желто-белый снаряд попал ему прямо в нос и свалился на его темную рубашку. Я посмотрела на себя, потом на Рома, потом снова на Таннера.

- Эй, мы же все в черном.
- Это потому, что мы собираемся совершить взлом с проникновением, - пояснил Ром так спокойно, словно записал нас на массаж и педикюр.
- В дом доктора Робертса?
То, что я не возражала против взлома и проникновения в чужой дом, свидетельствовало о многом. Я превращалась в закоренелую преступницу, которая следует лишь собственным правилам. Несколько драматично, не так ли, Джеймисон? Я никогда раньше не вламывалась в чужое жилище, поэтому сейчас немного испугалась. Хотя, надо признать, кроме страха я чувствовала радостное возбуждение.
- Угу. Мы проведем обыск дома у доктора, - ответил Таннер. – Хотя нас и не приглашали.
Я нахмурилась.
- За ним, должно быть, следят.
- Я на это и рассчитываю, - ответил Ром. – На сей раз, мы обязательно оставим кого-то в живых, чтобы допросить. Кстати, если все уже поели, то нам надо помочь Белл научиться контролировать свои способности.
____________________
11. Феромоны - это мощные химические вещества, которые вырабатываются каждым человеком. Они посылают подсознательные сигналы сексуального аромата противоположному полу, а эти сигналы, в свою очередь, способствуют сексуальному желанию, разжигают романтические чувства и увеличивают вашу првлекательность. Раньше говорили лишь о "Животном Магнетизме" при выделении этих феромонов, сейчас известно, что их действие шире. В животном мире половые феромоны (секреторные выделения особых желез животных и людей) обеспечивают встречу и узнавание особей разного пола, они стимулируют половое поведение.
_________________

Класс!!! Огромное спасибо за продолжение!
И за картинки тоже - сразу захотелось есть и эти черные джинсы.