Линда Ховард "Против правил"

Справка для читателей переводов

17 Мар 2012 8:06

Нету у вас методов против Кости Сапрыкина Рула Джексона

_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2012 13:04

Filicsata писал(а):

Она относится к его чувствам с недоверием, а он из гордости и суровости характера объясняться не станет, что старался ради нее. Исходя из длительного знакомства с творчеством Ховард, берусь предположить, что сделать это он должен одним словом, одним жестом. И очень интересно, как же Линда обыграет ситуацию, чтобы Кэтрин безоговорочно поверила Рулу.

Плюсуюсь! Ко всему прочему, лично для меня пока не очевидна любовь Рула к Кэтрин... Его поступки и слова всегда можно трактовать двояко... Ну, возможно я ношу очки с диоптриями, а не с розовыми стеклами... Ну не убедила меня детская фотография в кошельке сурового ковбоя! :scoff:

Вааще, на педофилию смахивает, но это другой вопрос... Естессно, по законам жанра будет вечная любовь... посему согласна на все 100% с вышеприведенной цитатой...
_________________

Жила-была Красная шапочка. Хотя шапочка у нее была серая, из волка. Но носила она ее мясом наружу.

17 Мар 2012 13:50

kabardinochka писал(а):

Нету у вас методов против Кости Сапрыкина Рула Джексона

К девочке присмотрись, Шарапов Рул Джексон, девочка правильная!!!

Enela писал(а):

Ко всему прочему, лично для меня пока не очевидна любовь Рула к Кэтрин...

Вот и я о том же...

_________________

17 Мар 2012 14:01

Filicsata писал(а):

К девочке присмотрись, Шарапов Рул Джексон, девочка правильная!!!

Она же Анна Федоренко… Она же Элла Кацнельбоген… Она же Людмила Огуренкова… Она же… Она же Изольда Меньшова... она же Валентина Панеят.

Filicsata писал(а):

Enela писал(а):

Ко всему прочему, лично для меня пока не очевидна любовь Рула к Кэтрин...

Вот и я о том же...

А по-моему она очевидна с первого абзаца романа. И Кэт наша не в нем разбирается 11 глав, а в себе.
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2012 14:14

kabardinochka писал(а):

Кэт наша не в нем разбирается 11 глав, а в себе

Если бы она в нем была полностью уверена, то не разбиралась бы 11 глав в себе.

_________________

17 Мар 2012 14:15

Не факт.
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2012 14:20

kabardinochka писал(а):

Не факт.

Узнаем из 11 главы... ждем...

_________________

17 Мар 2012 14:24

_________________

Жила-была Красная шапочка. Хотя шапочка у нее была серая, из волка. Но носила она ее мясом наружу.

17 Мар 2012 18:34

Эх, любят эти иностранки в себе копаться. Наша девушка давно бы уже и в себе разобралась , пол главы хватило бы с лихвой , и чувствах партнера убедилась бы еще за одну главу. И весь роман. А мы любим , чтобы много глав , чтобы слезу в умилении утереть , чтобы за душу взяло и не отпускало. Мы свои комплексы не холим и не лелеем. Отсюда вывод : хрупкие , нежные , слабые духом , неуверенные в себе малышки с Запада не способны построить ДнепроГЭС, освоить целину , положить шпалы , проверить наличие проездных билетов у пассажиров троллейбуса, отстоять очередь за каким-нибудь дефицитом и вечером встретить любимого во всеоружии с бигудями над намазанным кремом лице . На такое способна только наша женщина. И нам остается с умилением читать зарубежные любовные романы про смятение и нерешительность ихних дамочек, параллельно успевая помешивать борщик и переворачивать котлетки, проверять домашнюю работу у ребенка и обсуждать с главой семьи насущные проблемы.
_________________

Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению

17 Мар 2012 18:50

Ох, а мне ж куда подаЦЦа... Я жэ ж ни на шпалы... ни в очередь с бигудями
*рыдаИт*
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2012 19:16

kabardinochka писал(а):

Ох, а мне ж куда подаЦЦа... Я жэ ж ни на шпалы... ни в очередь с бигудями
*рыдаИт*

Зато такие замечательные переводы делаешь ! Это дорогого стоит!
_________________

Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению

17 Мар 2012 19:20

Замечательные переводы делают наши умнички переводчицы и беточки. А я так... руковожу

_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2012 19:42

kabardinochka писал(а):

Замечательные переводы делают наши умнички переводчицы и беточки. А я так... руковожу

Не и, ну что происходит. Я , понимаете , тут комплиманы , а мне о в ответ сплошная несознанка в своем литературном подвиге. Руководить тоже надо уметь ! Во !!!
_________________

Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению

17 Мар 2012 19:45

Ха ха, ну руководить то я умеееееееееюююю

_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2012 19:50

kabardinochka писал(а):

Ха ха, ну руководить то я умеееееееееюююю

Результат налицо ! А я вся в ожидании прочтения всего перевода. Терплю из последних сил.
_________________

Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению

24 Ноя 2024 8:20

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете воспользоваться сервисом Запоминалка, чтобы сохранить ссылки на нужные сообщения и быстро вернуться к ним позже. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Она проснулась от солнца, светившего ей в лицо, и в полном одиночестве. Хойт снял нагар со свечей и оставил их гореть, хоть уже было... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме