Анна Годберзен "Блеск"

Нее, как бы я не относилась к Пенелопе, такой участи для нее мне бы не хотелось. Как она теперь со всеми своими сундуками будет возвращаться в дом Шунмейкеров. Вообще-то не удивлюсь, если Генри примет ее обратно. На своих условиях. Осталось немного, скоро узнаем.

Спасибо за главу!

Спасибо за проду.
Ну за Пенелопу уже достаточно "порадовались" и пожалели
А что с ней дальше-то будет? Если бы она в Европе жила, то махнула бы в Америку, ясень пень. А ей что делать в Африку двигать? Жизни ей не дадут в NY. С другой стороны у нас Генри весь из себя положительный, выделит, небось, Пен содержание приличное. Родители ее вряд ли обратно возьмут.
___________________________________

А Генри все-таки не успел развестись. Или может Пенелопа подписала бумаги до того, как в отель ехать? Не зря же она сундуки упаковала.

Корона ей, конечно, грезилась. И в ее любовь я не верю тоже. Но Пенни в обществе принца снова почувствовала себя любимой, опять стала смотреть на окружающих пренебрежительно, стала сама собой, так сказать. Такой она была до помолвки Генри с Лиззи. А принц в одну секунду всё это разбил. Не важно, была ли это любовь к принцу или к себе самой в обществе такого обожающего её красавца, но дело не только в короне. Как-то так.

А вот и правда интересно, как в то время богатые люди разводились? Обязан он будет что-то выделить бывшей жене или только по собственному желанию?
Вроде бы он должен захотеть выделить побольше, чтобы Пенни вдруг не отказалась разводиться. Генри ведь увидит на борту корабля уезжающего принца, без Пенелопы. Должен сообразить, что спокойный развод по обоюдному согласию под угрозой.

Ася, почему не возьмут? Родители никогда ни в чем Пенелопе не отказывали. И в высший свет изо всех сил пробивалась она сама, а родителям по большому счету на это было наплевать. Они не должны побояться осуждения общества и выкинуть дочь на улицу. Это Пенни свою родню терпеть не может, совершенно не уважает, и будь её воля, никогда бы не вернулась домой.
_________________

Ой, че то не спокойно! У Пенни мозг все же есть, наверняка сейчас в себя придет, и быстренько что- нибудь придумает!
Спасибо за новую главу!
_________________

Ир, ну так позорище же она теперь, "падшая миссис Шунмейкер"
___________________________________

Ну да, позорище. Но ведь родители у неё не то, чтобы по приемам и балам шастают. В их жизни от осуждения общества ничего и не изменится. Думаю, Пенни всё-таки будет жить у них. И не удивлюсь, если автор про родителей и их отношении к происходящему вообще ничего не напишет, глав мало осталось.

Девочки , огромное спасибо за новую главу
главное , чтобы вся эта история не помешала разводу Генри.
А вот Пенни мне не жалко что-то. Она ж просто нарывалась на скандал , вот и получила его.
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение!

 » Глава 42.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl, Королева

Я с превеликим интересом следил за историей Каролины Брод, наследницы с Запада, чье имя впервые было представлено высшему свету именно в этой колонке. Но её быстрый взлет оказался слишком хорош, чтобы быть правдой. В это воскресенье её свадьба с одним из самых завидных холостяков Нью-Йорка вопиющим образом отменилась. Как выяснилось, мисс Брод была всего лишь служанкой нью-йоркской леди, но мечтала одеваться как её хозяйка. Но, хотя Каролина Брод лишилась возможности войти в одну из самых знатных семей, она по-прежнему остается богатой: мистер Кэри Льюис Лонгхорн оставил ей значительное состояние. И мы не можем не признать, что увидели в произошедшем будущее высшего света: богатство без происхождения.
Из колонки светских новостей «Нью-Йорк Империал», вторник, 24 июля 1900 года

- Мисс Брод, могу ли я вам что-то принести, чай или…

- Нет. – Обмякнув на обтянутом шелком диванчике у окна в гостиной второго этажа своего особняка, Каролина даже не моргнула, отказываясь от предложения горничной. На Каролине было коралловое кружевное платье, обтягивающее тело и ниспадавшее к ногам бесчисленными складками. Она рассеянно предположила, что день уже клонился к закату, и стоило бы надеть более пышное платье, но не находила в себе сил этим заняться. Каролина уже устала смотреть в окно на дом Лиланда, где ничего не происходило. Одна из девушек с кухни сказала, что слышала от горничной Бушаров, будто хозяин уже уехал из города, чтобы провести какое-то время в загородном доме семьи на Лонг-Айленде. – Не надо.

С самого возвращения из церкви в воскресенье Каролина разговаривала только односложными предложениями и ничего не хотела.

- Не надо, - говорила она снова и снова. Еда, чай, напитки, цветы, платья, украшения, солнце, звезды – все это казалось ей бессмысленным. Единственным, чего она хотела во всей бескрайней вселенной, был Лиланд, а он был для неё недосягаем. Её веки опухли от слез. Казалось, все тело высохло, потеряв столь большое количество влаги.

Каролине больше не казалось, что она действительно одна из богатейших дам среди знакомых. Но, тем не менее, именно такой она и была. Тристан больше ничем не мог ей угрожать и, возможно, понимая это, уже не пытался требовать вознаграждения за то, что знал о её прошлом. Скромный особняк у парка по-прежнему принадлежал Каролине, разве что казался ей чересчур огромным теперь, когда она оказалась в столь нестерпимом одиночестве. Само богатство казалось ей невыносимым, раз уж на все эти деньги нельзя приобрести единственное, чего она желала.

- Возможно, вы хотите книгу, пирога, газет?..

- Никаких газет. – Каролина приподняла бледное поцелованное солнцем плечо к щеке и закрыла глаза. – Пожалуйста, уйдите.

Горничная удалилась, и Каролина попыталась заснуть, но не смогла вырваться из постылой комнаты и полной воспоминаний улицы в сны. В животе было слишком кисло, горечь сожаления пульсировала в голове каждый раз, когда Каролина намеревалась задремать. Время шло, она потеряла ему счет, и тут услышала, как скрипят ступени лестницы от того, как кто-то поднимается наверх.

- Мисс Брод, простите за беспокойство… - начала служанка.

- Я сказала, уходите, - пробормотала Каролина, не открывая глаз.

- Но, Лина, - вмешался новый голос, - ты ведь не можешь бесцельно пролежать здесь весь день.

Ресницы Каролины дрогнули. Струящиеся по паркету солнечные лучи прочертили дорожку к месту, где Клэр поставила на пол черный чемоданчик, почти серый от возраста.

- О, дорогая, - вздохнула старшая сестра. Её рыжие волосы были убраны под скромную шляпку, а платье с высоким воротом долгие годы служило униформой обеим сестрам Броуд. – О, что с тобой?

На секунду хозяйка дома номер пятнадцать по Восточной Шестьдесят третьей улице разозлилась, что Клэр увидела её после поражения. Но тяга к человеческому теплу перевесила гнев. Каролина вытянула сначала одну, затем вторую ослабленную руку. Старшая сестра поспешила к младшей и крепко обняла её, как делала всегда в детстве после смерти матери, когда Каролине снились кошмары.

- Я оказалась фальшивкой, - простонала Каролина.

Клэр поцеловала её в лоб, возле линии роста волос. К Каролине возвращалась способность чувствовать, но это лишь пробудило в ней воспоминания о потерянном, и она снова заплакала.

- Они забрали у меня все, - всхлипывала она, пока сестра пыталась стереть с её щек соленые капли. Но слезы больше не имели значения: все тело Каролины тряслось от рыданий. – Они забрали его у меня.

- О, моя малышка Лина, малышка Лина, - шептала Клэр, убаюкивая сестру. – Ты ведь на самом деле любишь его, да?

- Да.

- По крайней мере, ты познала это чувство, - увещевала её Клэр. – По крайней мере, ты не такая как я, которая никогда не была влюблена…

Намерение было добрым, но после таких слов сказать было нечего. Для Каролины после этой фразы положение показалось даже менее радужным. Она снова всхлипнула и уткнулась лицом в грудь сестры.

- Послушай, - продолжила Клэр, когда рыдания немного утихли. – Я принесла кое-что, способное тебя приободрить, – она замолчала, вынимая из кармана обрывок газеты. – Разве не смешно, что девушка следит за каждым шагом сестры посредством новостей? Должно быть, ты думаешь, что я глупая простушка.

Возможно, несколько дней назад Каролина ответила бы на это со смесью надменности и стыда. Но сейчас её жизнь пошла кувырком, вылилась наружу и растеклась по полу, и сама идея, что кому-то интересно прочесть о ней в газетах казалась верхом бессмыслицы, не говоря уже о том, что этот человек, по ее мнению, глуп или простак. Ей почти хотелось рассмеяться, и даже находясь в глубочайшей печали, она умудрилась выдавить смешок.

- Глупы или я, или мир, но не ты.

При звуке смеха сестры на простом круглом лице Клэр отразилось облегчение.

- Послушай, - настаивала она. – Это из колонки в «Империал»: «Мы не можем не признать, что увидели в произошедшем будущее высшего света: богатство без происхождения. И хотя я уверен, что многие будут оплакивать конец эпохи, думаю, вырождающиеся старые семьи нашего города правили достаточно долго, и если новую кровь привнесет девушка, которая, вне зависимости от своих прочих качеств, настолько очаровала такого знатока как Лонгхорн, что он оставил ей всё свое состояние, я склонен считать это не самым плохим знаком».

Каролина видела, как губы сестры расплываются в улыбке, а свет солнца отражается в её жизнерадостных глазах. Комната за спиной была полна призраков прошлых и будущих балов и суаре. Каролина помнила, как сидела на этом же месте вечерами, когда сюда заходил Лиланд, и от её вида на его лице вспыхивала радость. На секунду Каролина испугалась, что этот дом всегда будет её печалить. Но, окинув взглядом красивые панели из розового дерева, блестящую хрустальную люстру и дорогой паркет, несостоявшаяся миссис Бушар поняла, что это такой же прелестный дом, как и неделю назад.

- Не будь букой, милая. Здесь не так уж и плохо, разве не видишь? Только представь – моя Каролина в светской колонке «Империал»! Автор думает, что неважно, что говорят о тебе сейчас: ты независима и представляешь собой направление, в котором двигается весь высший свет. «За Каролиной Брод будущее», вот как он сказал. И это ты!

- Нет. – Каролина взяла сестру за руку и попыталась улыбнуться пухлыми губами. Темные волосы, не так давно завитые в локоны, рассыпались по плечам и груди. Когда её лицо приняло более счастливое выражение, Каролина поняла, что и чувствует себя лучше, и, возможно, в конце концов жизнь подарит ей немного радости, способной прогнать меланхолию. Ткань платья приятно льнула к коже, теплый воздух вокруг был напоен ароматами, а сидящая рядом с ней девушка любила её, несмотря ни на что. – Это мы. Надеюсь, в этом старом чемоданчике ты привезла от миссис Карр все, что хотела, и попрощалась с этой леди, потому что с этой минуты ты живешь здесь, со мной, и мы вместе устроим потрясающий бал.
_________________

Наконец-то Каро пришла в себя И "вернулась" в семью.


Вот ему поделом

Конечно, умнее всего было рассказать Лиланду правду после предложения, но до помолвки... Да ладно, чего уж там, я и сама храню некоторые "страшные" тайны до последнего и ничего

Ласт, спасибо!!!!!
_________________

Спасибо за продолжение.
Каро наконец-то оценила сестру. Хочется мне, чтобы Лиланд вернулся.

Алена,
___________________________________

Большое спасибо за продолжение.

Ластик, Таша, Королева, спасибо за новую главу!

Каори рада



и мне тоже! только, судя о тому, как Анна Годберзен "раздает на пряники" всем своим героям в конце книги, надежда на это слааабенькая (но есть)
_________________

Ластик, Таша, Лиля спасибо за новую главу!!!


Ну, что "споткнулась, упала, встала и отряхнулась" ..... упс .... вот вам и новая Каролина Да уж это вам не кисейная барышня из высшего света, которая после такого на годы бы себя похоронила дома. Сейчас перышки почистить и закатит был. И главное все общество придет посмотреть, любопытство ведь еще не кто не отменял
_________________