NatalyNN:
Уважаемые беты!
Прошу прощения, 
но у меня вскочил вопрос! 
Ошеломительное платье - это правильно?
Lorik:
NatalyNN писал(а):
Уважаемые беты! Прошу прощения, но у меня вскочил вопрос! Ошеломительное платье - это правильно?
Прошу прощения, но у меня вскочил вопрос! Ошеломительное платье - это правильно?Много раз сталкивалась с "ошеломительным нарядом", а вот с "ошеломительным платьем" не очень хорошо помню, но думаю, такой вариант имеет право на существование.
У Даля в словаре не нашла, у Ожегова "Ошеломительный - способный ошеломить, потрясающий, у Ушакова "Ошеломительный - способный ошеломить, потрясти, изумить". Надо смотреть, современный или исторический роман. Если что - можно заменить на "потрясающее / изумительное".
NatalyNN:
Лорик, спасибо! Вопрос не для перевода, просто читаю книгу Елены Михалковой, там и встретилось такое выражение... как-то царапнуло... вот и решила спросить... Потрясающее платье, изумительное платье - вопросов нет! А ошеломительное... как-то не очень... Спасибо еще раз!
NatalyNN:
Нюрочек писал(а):
В общем, я бы так не написала и не перевела.
Ань, подписуюсь под каждым словом!
Москвичка:
А я бы написала!
И даже очень. "Изумительное" платье, даже "потрясающее платье" звучит куда как менее экспрессивно! Разве что нечасто использовала бы (чтоб не приелось 
, силы не потеряло)
NatalyNN:
Москвичка писал(а):
А я бы написала!
не-а, не написала бы!
ни за какие коврижки ты не написала бы ошеломительное платье! 
ты, душа моя, споришь просто из вредности! за что и люблю! 
Whitney:
Я тоже не пропустила бы "ошеломительное платье".
"Платье, выглядевшее просто ошеломительно" - это еще куда ни шло. 
Москвичка:
Да ты что, Натали, душа моя! Неужто ты забыла, какая я разнообразная дама? Я ещё и не то могу... И ошеломительное платье мне нра...
NatalyNN:
Москвичка писал(а):
Неужто ты забыла, какая я разнообразная дама? Я ещё и не то могу...
тебя, пожалуй, забудешь!
но если бы я тебе прислала текст с фразой "Она надела ошеломительное платье"... 
ооооо... 
какой гневной тирадой ты бы разразилась! 
как часто пишут в переводных романах: ставлю на кон последний цент 
- ты бы, как и Whitney, ни за что не пропустила бы! 
при всем своем разнообразии...
Sig ra Elena:
Или в пассив: был ошеломлен. Или его/ее ошеломило. Хотя... что-то меняется все ж таки.
Ну, Наталья, раз замутила, скажи, плизь, что за книжуля?
NatalyNN:
Sig ra Elena писал(а):
Ну, Наталья, раз замутила, скажи, плизь, что за книжуля?
Ленусь, ты же знаешь, я не такая...
я жду трамвая... 
так, мимо проходила... 
дай, думаю, у больших девчонок спрошу... 
А книга Елены Михалковой.
vetter:
Она надела ошеломительное платье - царапнуло бы
а
На ней было надето ошеломительное платье - нет!
воть.
! Но меня бы и первое не царапнуло - смотря какой контекст.