Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Спасибо!
_________________

Молодец, Ники!

И наши девочки молодцы!
_________________

Девочки, какие же вы молодцы!!! Спасибо огромное за продолжение.

Прямо-таки совсем молодцы или есть спорные фразы?

Ну... а как же без этого, я Эрике уже написала, но это так, по мелочи .
_________________

Марине.
Никогда мне не понять, как можно умереть, чтобы прожить долго до старости. Жизнь после смерти - это из области фантастики
Вот такой каламбур и парадокс. И не понимаю, о чем еще спорить? Раз вы уже все решили, вам флаг в руки.
_________________

Кажется, мы забыли про союз. Он хотел прожить с ней всю жизнь ИЛИ умереть за это право.
_________________

Москвичка,
Марина приводит вариант с И, а не с ИЛИ. Об этом и речь.
Просто, вроде все решили. Зачем опять поднимать эту тему?
_________________

Нет, надо завершить всё же. Ведь в оригинале стоит ИЛИ, и это весьма существенно. Просто в запале, пытаясь логично изложить вторую половину предложения, эту самую логику, похоже, и потеряли.

Эрика, ИЛИ! Сейчас пойду посмотрю, что написано-то, а то чего по-пустому копья ломать
_________________

Леди-переводчицы! Спасибо!
Замечательная глава.
_________________

Огромное спасибо.
_________________

Я просто уточняла относительно своей версии. Ничего не навязывала и ничего не решала за вас, девочки. Право выбора ведь за вами.
_________________

Так мы же вроде как остановились на "Он хотел встретить старость рядом с ней и был готов умереть за это право", т.е. на смеси варианта Марины, твоего и моего... Тут можно уже и без или...

P.S. Москвичка, это они свои варианты между собой обсуждают, не боись...

По мне, так "что в лоб, что по лбу - все едино". Неудачная фраза у автора, как ни крути, мы просто ее повторяем.
_________________

Ники сбежал, вот молодец! И опять же помог Гэйб. Он же научил Ники ездить на лошади, до этого Ники боялся и подойти к ней!

Нюрочек, Nara, Фройляйн, спасибо !