Линда Ховард

mada: 09.05.16 19:19

А мне сразу вспоминается К.Робардс "Однажды летом", хотя понимаю, что сюжет совсем непохож.

...

gloomy glory: 11.05.16 15:11

Дубль из темы "Читаем в оригинале"


"Troublemaker"

Итак, бравый оперативник (честно, не знаю, как его называть, с этими их секретными подразделениями...) Морган Янси после ранения нуждается в тихом местечке, чтобы залечь на дно. Подлечиться и разобраться, кто и за что пытался его убить. Руководитель его группы отправляет Моргана в крохотный город в дом к своей бывшей сводной сестре - Бо.
Бо и тот самый руководитель были братом и сестрой совсем недолго (брак их родителей продлился чуть больше полугода) и далеких 17 лет назад. Но уже тогда ребята возненавидели друг друга и после развода родителей прекратили всяческое общение. Обнаружив возле своего дома едва стоящего на ногах мужика и записку от "братца", мол, это подарочек, Бо не слишком рада. Но когда за уход за раненым ей предлагают 150 тысяч долларов... В общем, Моргану приют обеспечен.

Далее: проживание двух одиночек под одной крышей, постепенное развитие отношений, колорит маленького городка и на заднем плане - линия с покушением.

Из аннотации я знала, что Морган - крутой вояка, а Бо - провинциальный начальник полиции. И ждала соответствующих штампов. Однако Ховард сумела удивить.
Во-первых, Морган приезжает в таком разобранном состоянии, что от его крутости не остается и следа. Он больше похож на труп, чем на мужчину. Бледный, едва не синюшный, ходить сам не может, одежда болтается как на вешалке. Естественно, ни о какой хочучке с первого взгляда речи не идет, и слава богу.
Во-вторых, Бо хоть и начальник полиции, но номинально. Ее наняли чисто для административной работы, возиться с бумажками, а все остальное на плечах ее заместителя - настоящего полицейского. На глазах читателя она впервые сталкивается с насилием - приходится разнимать драку, - а пистолет и подавно никогда не применяла. Но он у нее есть, ага.
Невиданный аттракцион: липовый коп и воин, который дико бесится от собственной слабости.
Мне понравилось, как они приглядывались друг к другу. Понравилось постепенное сближение, а потом - бац - и Бо наконец понимает, что рядом с ней вообще-то мужчина, а не пациент. Понравилось отсутствие драм и надуманных проблем. Узнали друг друга, приняли свои чувства, признались, назначили дату свадьбы. Вот буквально, без соплей и душераздирающих сцен с вымаливанием прощения за какие бы то ни было грехи.
Поступки героев от и до соответствуют заявленным характерам. Бо закрыта, но прямолинейна. Морган четко знает, чего хочет, и не привык обманывать самого себя.
В общем, любовная линия - очень даже.

Красок добавили жители городка - автор не особо углублялась в эту степь, но даже описанные несколькими штрихами они очень яркие и колоритные.
Ну а самым главным героем всего романа, без сомнения, была собака Бо - Трикс (и она на все сто отрабатывает свою кличку))))
Трикс уделено очень много эфирного времени, но оно того стоит. Умная и хитрая манипуляторша вертит всеми в городке. Только Бо знает, как не дать ей совсем забраться на шею, и постепенно обучает этой премудрости Моргана.

Но без дегтя не обошлось:
1. Русские. И мафия, и спецагенты... В общем-то, никакой особой клюквы, с тем же успехом это могли быть и мексиканцы, и британцы, и французы, просто я несколько расстроена этой непроходящей модой на русских злодеев. Хотя в итоге разборки были не с ними, но... Ладно, спойлерить не буду))
2. Концовка. Автор в своем стиле весьма многословна и уделяет (возможно, излишне) много внимания всяческим мелочам, вроде завтраков, обедов и ужинов, но конкретно в этом романе мне все было к месту. Внутренние размышления, описания, легкая бытовуха - все шло в плюс, пока не наступила последняя глава. Вдруг все понеслось вскачь. В самом начале нам несколько страниц расписывали, как Морган едет на рыбалку, а разборки со вселенским злом и свадьба промелькнули на раз-два. В другой истории это смотрелось бы нормально, но после размеренного темпа этой... как-то резковато. И смазывает общее впечатление.

В целом, могу сказать, что это старая-добрая Ховард - по стилю ближе к ранним романам, чем к последним.
Юмор в наличии. Не покатушки, но о проделках Трикс без улыбки читать невозможно, да и диалоги порой весьма забавны.
Оценка: 4+

...

gloomy glory: 11.05.16 16:00

Да, это одиночный роман, вышел буквально вчера)))

...

pan-terra: 11.05.16 16:12

Тина, лови и спасибо за чудесный отзыв
Ух ты Сразу захотелось чтобы его поскорее перевели

У меня возник вопрос
Я тут решила перечитать "Отчаянный побег", а открыв начало файла увидела под названием дополнительную надпись:

Кто может подсказать - это получается еще одна серия у автора? Или как? Если да, то какие книги еще в нее входят, переводили ли их или собираются переводить?

...

хомячок: 11.05.16 16:12

эээх...вот что значит не знать английского... мучайся теперь.

уже учебники по английскому положила поближе... так и придется подтягивать его, как видно.

gloomy glory, немножко неудобно спрашивать (подозреваю, как все заняты), но хотела поинтересоваться: может, знаете что-то про "Добычу" Ховард? Все, можно забыть о книге или нет? Перевод закрыли на середине почти... может, кто-то пожелает допереводить, ведь полкниги - не целая книга? поменьше все-таки)) и сюжет там такой здоровский...

...

mada: 11.05.16 16:16

Тори, на Гудридзе в этой серии числится только одна книга. Видимо не написано больше пока.

Ну ты скоростная!

...

хомячок: 11.05.16 20:46

ураааа!!!!


подождем!!! главное, не забудут о переводе!


ага, никому не хочется доделывать чужую работу. я бы доделала, но не умею

...

pan-terra: 11.05.16 21:30

Девочки, спасибо большое за ответ

Перечитала я на днях "Лицо из снов" - как всегда получила море удовольствия, но... в этот раз меня "царапнуло" пару фраз из книги, которые как-то не вяжутся у меня с нежностью, а больше с какой-то грубостью... не знаю, почему именно в n-ный раз перечитывания книги я это заметила, но как-то общие впечатления от книги понизились...

...

butskiy: 11.05.16 21:32

Тори, ты знаешь, я у автора не в первой книги замечаю такие моменты. Сперва все хорошо, а потом какие - то грубоватые моменты проявляются. С другой стороны в ее ранних произведениях я вообще не могу читать эротические сцены...

...

pan-terra: 11.05.16 21:39

Я раньше такого не замечала, или просто пропускала мимо ух/глаз, а вот сейчас как-то сразу бросилось в глаза и конкретно задело...

Никогда не разделяла книги Ховард на ранние и поздние, поэтому и не "в теме". А в каких именно книгах тебе не нравятся эротические сцены? Может я их даже и не читала

...

pan-terra: 11.05.16 21:54

Из таких малышек, мне на ум сразу приходит "Зима, дарующая счастье" - сексуальный сцен я там не помню, но мне книга не очень понравилась, хотя хорошие задатки у нее были... Многое в книге было очень увлекательным, интересным, нежным и человечным, но вот общие впечатления - не ахти... (имхо)

...

gloomy glory: 12.05.16 09:25

Это не работа, это хобби, в том и суть)) Каждый выбирает то, что ему ближе, дабы переводить с душой и для удовольствия. А через силу тянуть то, что выбрал кто-то другой, а тебе самому не очень-то и нравится... Это уже ноша.

...

Мария Ширинова: 12.05.16 10:01

Чего-то не поняла. А грубость здесь где?

...

pan-terra: 12.05.16 10:30

...

Мария Ширинова: 12.05.16 10:40

Серьезно?
Он ее ударил, толкнул, повалил, прижал, связал, сделал больно, унизил, вставил кляп, предложил денег, потребовал чего-то экстраординарного? Что там еще с проститутками делают, я просто не в курсе.

...