Клуб "Оформим рифмами любовь"

Amica: 08.07.10 12:48

 » Amica - Экспромт о светиле

Если б это в наших силах было,
Мы бы к вам послали жаркое светило!

...

Hunter: 08.07.10 13:04

 » Hunter - Экспромт-ответ

Вам благодарны за сочувствие ,
Но не тут то было,
Никому неподвластно светило!

...

Ассоль: 08.07.10 13:06

 » Ассоль - Экспромт о погоде

От непогоды Вас мы не избавим ,
В улыбке солнце Вам подарим
Ты нам дождичка плесни
И прохладу принеси

А у тебя нет имени другого для своих?

...

Hunter: 08.07.10 13:39

 » Hunter - Экспромт о дождике

Дождик вам бы я плеснула,
Но погода вдруг уснула,
Перестала поливать,
Хочет что-то поменять...
Может солнышко блеснет..
Если нет то и не нужно
От улыбок ваших мне радушно

Ассоль,есть - Яна.

...

Hunter: 08.07.10 13:46

 » Hunter - Экспромт-отзыв

Ассоль,
Стихи не только отличные,
Но и очень даже приличные,
Они приправлены искренним желанием,
Что бы солнышко уделило нам свое внимание


Меня понесло.....

...

Сильфида: 08.07.10 15:40

 » А у нас...

Яна

Стихи очень понравились!!!

А у нас уже не 30
а все 40 на дворе
В море хочеться умыться,
Посидеть бы в холодке...


А вот это цветет у меня дома...



Вот и у меня тоже самое...

...

MinaMurray: 08.07.10 17:37

ага. сейчас и я похвастаюсь
вот так у меня цвела сансевьера ( в народе - щучий хвост) уже дважды в этом году.
цветы распускаются ночью, постепенно: сначала снизу и т.д. к утру увядают.
запах просто улетный. и очень сладкие: наклонилась понюхать - потом волосы мыла.

...

Стасечка: 08.07.10 17:47

 » А у нас...

Всем привет!!!
Яна, Люся приветствую в клубе))

Спасибо за поздравления! очень приятно.

У меня огромные проблемы с интернетом((( постараюсь вырываться к вам почаще.

Стихи все чудесные. Спасибо за них!)))

А у нас жара.
Высохла уже земля.
Речки рядом, увы, нет.
От прохлады только след....

А у вас?)

...

Антея: 08.07.10 17:48

 » Антея - Ты прав, я не одна...

Девочки, какие цветы красивые! А у меня на даче пионы: вишнёвые, розовые, лепота!

Лорик, мне теперь как-то страшно, я так легко отнеслась к конкурсу, что получилось, то и отправила.

Моё новое стихотворение

Ты прав, я не одна,
давно ушла звериная тоска
о тех ночах,
где страстные признанья,
сплетенье тел и жаркие объятья,
где в мире только мы,
и звёзд в ночи мерцанье,
да шёпот трав
из приоткрытых штор.

А утром сад весь в серебре росы.
Ты говорил мне "Это бриллианты,
я их тебе дарю"
Ты прав, я не одна
со мной они -
мои воспоминанья.

...

Ассоль: 08.07.10 19:27

 » А у нас...

Какие у всех красивые цветы

Антея,
а у тебя стихи

А у нас

Грянул гром и дождь полил,
Он от Яны к нам прикатил.
Какая чудная прохлада.
Это нам от жары отрада!

А у Вас???

...

whiterose: 08.07.10 21:17

Антея, стихотворение очень красивое
Я тоже думаю об импровизации, но строки в стихотворении должны быть равные по своей силы, а не явно уступать. Но время еще есть
Амика, не получается у меня часто хоть я и ОЧЕНЬ избранно захожу на ветки, времени все равно не хватает

Очень понравилась Мария Хамзина и еще вот эти строки:

...

Amica: 10.07.10 21:53

 » Подборка стихов-переводов и подражаний У. Шекспиру

Сильфида, это ещё ничего...
Вот если бы была квартальная жара и страшный отчёт!..


Vi, спасибо за это стихотворение. Очень трогательно и печально, но видно, что герой стихотворения всё понимает и принимает жизнь такой, какая она есть.


Уильям Шекспир.

Кстати, я тут "продолжение" нашла!



Автор скрывается под ником Свет Очей:

Лгут зеркала, - какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твой лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
Как в зеркало глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.
Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга
А я готов как любящая мать,
Беречь тебя от горя и недруга.
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец


О как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.
Зачем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты.
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.
Разлука тяжела нам как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.
Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.


*****

Я так поняла, что это "вольное продолжение"?..

Кстати, нашла этот же сонет и в других переводах:

*****

Александр Шаракшанэ

У. Шекспир. Сонет 18

Могу ль тебя я уподобить лету?
Ты краше, и краса твоя ровней,
Ведь угрожают бури первоцвету
И краток срок законный летних дней.

Сияющее око в небосводе
То слишком жгуче, то омрачено.
Все лучшее в изменчивой природе
Несовершенным быть обречено.

Но нет предела твоему цветенью,
Ты не утратишь дара красоты,
И поглощен не будешь Смерти тенью,
Коль в строчках вечных воплотишься ты.

Покуда в людях есть душа и зренье,
Ты жив пребудешь — как мое творенье.


Владимир Корман

У. Шекспир. Сонет 18

Тебя ли сравнивать мне с летним днём?
Ты много краше и всегда в порядке.
Мы в мае резких ветров не сочтём.
А с летних дней и взятки гладки.

То око из небес нас жжёт огнём,
То день за днём червонный жар в нехватке.
Увы! Цветку не вечно быть цветком -
Закон природы: дни цветенья кратки.

Тебе ж бессмертие дано судьбой,
Твоей красе не нужно оболочки,
И Смерть не посмеётся над тобой -
Ты воплотишься в пламенные строчки.

Покуда люди дышат и глядят,
Жива твоя душа и жив твой взгляд.


*****

...

Vimonge: 11.07.10 15:43

 » Vimonge - Застывает в расплавленных недрах асфальта...

Что-то захотелось поделиться на тему жары - видимо перегрелась ))):

Застывает в расплавленных недрах асфальта, плавится мысль
И изнанкой легла неизвестная карта и шепчет: "Вернись!
Возвратись на круги своя, в прежнее, прошлое, памятью
Испроси у судьбы пять монет попрошайством на паперти:

Будет светлой любовью, и счастьем, и радостью первая,
А вторая останется горечью, прощанием третья,
А четвертая станет слезами и глупым страданием,
Пятая... будет последним твоим расставанием...

Их зажми в кулаке, сохрани, не забудь, не выкидывай...
Попытайся сберечь, не терзай их своими обидами
Эти чувства - маяк, ну а встречи твои - это цепи...
Если ты потеряешь - останется в жизни лишь пепел "

Застывает в расплавленных недрах асфальта, плавится мысль
И в жаре замедляется прежняя мирная жизнь
Что-то тихо скребется внутри, завывает от боли
И звенят пять монет в рюкзаке за спиною...

...

Amica: 11.07.10 23:54

 » Amica - Жара

Vi, очень образно, ярко и немного грустно.
Отличное стихотворение.

А у меня ведь про жару тоже что-то было!..
Сейчас найду.

*****

Вот:



Жара.

Перевёрнута ещё одна страница
Летнего загадочного дня.
В раскалённом воздухе кружится
Тишина, подкрылками звеня.

От земли зелёно-разноцветной
Пар идёт: ей тоже горячо.
Тяжело она вздыхает, видно,
Не привыкла к солнышку ещё.

Ну а солнце за день посылает
В путь-дорогу тысячи лучей,
И к Земле все вместе подлетают,
Становясь намного горячей.

Как же в эту жаркую погоду
Оставаться равнодушной мне?!
Днём, под солнцем, страсти я в угоду
Становлюсь горячей, как в огне.

Всё внутри, пылая, закипает,
Плавится и вырваться грозит,
Но, когда немного затихает,
В серый превращается гранит,

Неказистый, но такой прохладный,
Что становится полегче мне.
И неважно, что, душЕ в награду,
Ночью я мечтаю при луне,

Тихо, робко, ласково, несмело
(Никому о том не говорю).
Да и то: кому какое дело,
Что без памяти кого-то я люблю?!.

(20 июля 2001 года.)
*****

Vi, какие у нас с тобой настроения в стихах... противоположные.

Девочки, я тут подумала... Мы ведь про васильки недавно разговаривали...
Было интересно.

А давайте попробуем опять чтения устроить - своих стихов о полевых цветах. Они такие красивые все: ромашки, васильки, клевер...
Есть у кого что-то по этой теме?
Если нет, тогда, может, про поля-леса-луга?
Ну или про жару летнюю можно продолжить.

...

Антея: 12.07.10 08:50

Ассоль у вас жара,
а у нас дожди,
и уже пошли грибы,
сыроежки и маслята
и конечно свинухи.

Vi, понравился стих, особенно строчки


Амика, чудный стих!

...