upssss:
Девочки, как вы считаете, допустимо ли использование слова "пульсация" для описания эротических ощущений девушки в историческом ЛР (XIX-й, вроде, век)? Или анахронизмом попахивает? Если так, то чем можно это слово заменить?
Nagini:
upssss, навскидку и без контекста: биение, дрожь. Но как-то оно коряво. А больше пока ничего в голову не приходит. Может, если выложишь предложение, легче будет перефразировать?
upssss:
Для вас даже абзаца не жалко:
А затем это произошло опять – толчок в ее сокровенное место. Но на этот раз она не удивилась – и не пыталась отстраниться. Совсем наоборот. Пэйтон еще сильнее прижалась тазом к этой толстой твердой штуковине Дрейка и почувствовала приятное напряжение там, где ноги ее сходились вместе. Просто чтобы удостовериться в том, что она себе это не навыдумывала, Пэйтон снова прижалась к Коннору и почувствовала то же самое – легкую пульсацию. Ну, может, не совсем пульсацию. Скорее, какое-то тянущее чувство.
vetter:
Упс
Цитата:
А затем это произошло опять – толчок в ее сокровенное место. Но на этот раз она не удивилась – и не пыталась отстраниться. Совсем наоборот. Пэйтон еще сильнее прижалась тазом (убрать, а то так и представляется - медным тазом, да и вряд ли она прижалась чем-то другим)к этой толстой твердой штуковине Дрейка и почувствовала приятное напряжение там, где ноги ее сходились вместе. Просто чтобы удостовериться в том, что она себе это не выдумывает(?), Пэйтон снова прижалась к Коннору и почувствовала то же самое – еле уловимый трепет. Ну,(убрать, как мне кажется) может, не совсем трепет. Скорее, какое-то тянущее чувство.
Sig ra Elena:
upssss писал(а):
А затем это произошло опять – толчок в ее сокровенное место. Но на этот раз она не удивилась – и не пыталась отстраниться. Совсем наоборот. Пэйтон еще сильнее прижалась тазом к этой толстой твердой штуковине Дрейка и почувствовала приятное напряжение там, где ноги ее сходились вместе. Просто чтобы удостовериться в том, что она себе это не навыдумывала, Пэйтон снова прижалась к Коннору и почувствовала то же самое – легкую пульсацию. Ну, может, не совсем пульсацию. Скорее, какое-то тянущее чувство.
1) С тазом: +1 к Жанне. Вообще не люблю анат. термины. Конечности всегда с ума сводят.
2) не навыдумывала - пр. вр., по-моему, уместно.
3) А как доктор в то время слушал сердце или пульс у больного? Ведь считал же толчки? И каким-то словом это называлось?
По сути-то - и правда идет (пульсирует) поток крови по венам. А там-то вены - и есть, да еще и не маленькие.
Это в случае если речь о нем.
У нас о ней ( я как-то, если речь идет о пульсации, о ГГ сразу думаю).
vetter писал(а):
трепет
Мне представляется чем-то более романтическим, связанным с душой, с душевными переживаниями. Как бабочка трепещет крылышками.
А тут - более плотское. И словечко можно употребить более карнальное.
Тем более, что потом идет
upssss писал(а):
.
тянущее чувство
Nagini писал(а):
- сердец/сердца
биение
Nagini писал(а):
- скорее, когда в наличии первое робкое касание руки.
покалывание
Nagini:
Sig ra Elena, согласна. Но что еще можно придумать - ума не приложу. Как ни крути, пульсация - самое точное попадание. Доктора, конечно, сердце слушали. Но как они называли пульс - кто его знает. Может, было просто "сердцебиение". Да и рядовая средневековая (или какое там время?) девушка вряд ли владела медицинской терминологией. Это сейчас мы все умные)))
Москвичка:
Не понимаю, почему вызвало сомнение слово "пульсация". Для современного романа совершенно естественно (или я чего-то не поняла? о современности речь не идёт? но судя по представленному... Всё может быть. Хотя пульсация - это биение, так что если события по времени раньше 20 в., то надо заменить). У меня сомнения в отношении других слов...
Но если
Нюрочек писал(а):
в этом вся Пэйтон
то никаких сомнений.
Whitney:
Москвичка писал(а):
о современности речь не идёт?
Мока, это глава из "Непристойного предложения" Кэбот. Я так думаю, что это 19-й век, так что "пульсация" не совсем подходит. Я поддерживаю вариант "биение".
Кстати, Светик, ты какую главу вычитываешь?
upssss:
Nagini, руки прочь от "штуковины"! Тьфу, в смысле, в этом вся Пэйтон. Тьфу, в смысле, ситуация описывается со стороны девственницы периода XIX века, впервые в жизни занявшейся петтингом. Слова, конечно, тогда такого не было, но петтинг - я уверена - был.
С "тазом" согласна, меня он саму беспокоил, признаюсь.
НА счет сердцебиения в самом интимном месте, друзья мои, это сильно! От страха сердце уходит в пятки, а от страсти, он, видимо, того, уходит... Поближе, в общем. )))))
Если честно, "пульсацию" предолжила я, взамен, кажется, "трепета". Может, у меня недостаточный сексуальный опыт (хотя, боже, что же тогда - достаточный?), но трепет в гениталиях я себе с трудом могу представить. НА мой взгляд, пульсация - это наиболее точное описание тех самых эротических переживания. С точки зрения правдоподобности описания меня скорее "тянущее чувство" беспокоит, может, заменить его на "сосущее"?
ТАк вот, к пульсации. Переводчица возразила на предмет "анахроничности" слова. Собственно, синонимы я перекопытила все доступные, но надеялась, вдруг что упустила. Пока ничего нового не встретила. Может, все-таки, реалистичности ради, "пульсацию" можно оставить?
Whitney писал(а):
Кстати, Светик, ты какую главу вычитываешь?
Трудную. И Фро со мной согласна.
Москвичка:
upssss писал(а):
Nagini, руки прочь от "штуковины"! Тьфу, в смысле, в этом вся Пэйтон.
Что за прелесть эта Пэйтон! В отпуск уйду, сразу начну читать.
upssss писал(а):
НА счет сердцебиения в самом интимном месте, друзья мои, это сильно!
Ну почему сразу "сердце-"? Чего угодно! Биение крови, света, пульса... жизни, в конце концов! (Ну, конечно, не всё "в самом интимном месте")
upssss писал(а):
Может, все-таки, реалистичности ради, "пульсацию" можно оставить?
Да конечно! Не такое уж это ярко выраженное современное слово.
Термин "пульсация" как "биение пульса" известен в русском языке по меньшей мере с середины 19 века. Весьма вероятно, что употребляли в своей речи это слово не только врачи, т.к. в спецлитературе последней трети позапрошлого столетия такой термин использовали и "технари" (пульсация тока). Полагаю, что нечасто, но и в обыденной речи слово встречалось. Да если и нет, не страшно. Я всё же не чувствую, чтоб это словечко вызвало в этом случае какое-то неприятие.
Sig ra Elena:
upssss писал(а):
НА мой взгляд, пульсация - это наиболее точное описание тех самых эротических переживания.
Реалистично, но завуалированно. И суть передали, и пристойность соблюли.
upssss писал(а):
С точки зрения правдоподобности описания меня скорее "тянущее чувство" беспокоит, может, заменить его на "сосущее"?
Светик, а мне оч. даже нравится. "Сосущее" - корень какой-то... ну, не комильфо. Вот с голодом - к месту. А ЛС - я бы это прилагательное с оглядкой пользовала. А "тянущее", как мне кажется, передает прекрасно то, что испытывает девушка, которая даже не совсем понимает, что тут происходит. Но это непонимание ее никоим образом не останавливает.
vetter:
Девочки, привет!
Читаю книгу.
И сплошные вопросы. Вот хотя бы парочка.
Цитата:
Есть ли к чему придраться?
...сейчас она чувствовала себя такой усталой, что с таким же успехом могла вообще не спать.
Что же, если такова будет ее замужняя жизнь...
Что же, если такова будет ее замужняя жизнь...
и
Цитата:
Где бы вы поставили это так? Нужно ли первое ее?
Считается ли приличным жене наблюдать за раздевающимся мужем? Она так(?) не думала так(?), но против ее воли ее взгляд снова и снова возвращался к нему.
Sig ra Elena:
vetter писал(а):
Цитата:
Считается ли приличным жене наблюдать за раздевающимся мужем? Она так(?) не думала так(?), но против ее воли ее взгляд снова и снова возвращался к нему.
Где бы вы поставили это так? Нужно ли первое ее?
Считается ли приличным жене наблюдать за раздевающимся мужем? Она так(?) не думала так(?), но против ее воли ее взгляд снова и снова возвращался к нему.
Где бы вы поставили это так? Нужно ли первое ее?
Она так не думала, но против воли ее взгляд снова и снова возвращался к нему.
против воли
См. неохотно...
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.
vetter писал(а):
Есть ли к чему придраться?
Несколько раз прочитала. Если бы внимание не обратили, то я бы вряд ли чего заметила. А контекст можно добавить?
Москвичка:
vetter писал(а):
Есть ли к чему придраться?
Честно говоря, ничего не поняла. В огороде бузина, а в Киеве дядька. Причём здесь "с таким же успехом"? Может, действительно, из-за того, что кусок вырван, а если предложение целиком - то всё в норме?
vetter:
Sig ra Elena писал(а):
Контекста здесь с избытком. Я что ли уже такая привередливая? Если бы внимание не обратили, то я бы вряд ли чего заметила. А контекст можно добавить?
Подождем-с, пусть народ подтянется и скажет мне это в лицо
Но книга читается со скрыпом
Вот эти вот - Цитата:
вместо Она не думала так, но против ее воли ее взгляд снова и снова возвращался к нему.
Sig ra Elena писал(а):
на каждом шагу Она так не думала, но против воли ее взгляд снова и снова возвращался к нему.
Ну хорошо
Цитата:
Вчера ей потребовалась целая вечность, чтобы уснуть, но сейчас она чувствовала себя такой усталой, что с таким же успехом могла вообще не спать.
Что же, если такова будет ее замужняя жизнь, то она сделает ее максимально удобной. Она закажет плотнику кровать, а горничные пусть сошьют матрасы, ненамного меньшие, чем ее перина. В любом случае это будет значительно удобнее, чем походная кровать, на которой она провела прошлую ночь.
Что же, если такова будет ее замужняя жизнь, то она сделает ее максимально удобной. Она закажет плотнику кровать, а горничные пусть сошьют матрасы, ненамного меньшие, чем ее перина. В любом случае это будет значительно удобнее, чем походная кровать, на которой она провела прошлую ночь.