janemax:
Vijay, Marigold, Nara, vetter, спасибо за продолжение.
Джулия и Рендалл потрясающая пара.
Представляю, какое они произведут впечатление на гостей. 
Калиола:
Vijay, Marigold, Nara, Жанна, спасибо за продолжение.
Не стала брать книгу (хватило просмотреть несколько первых страниц), буду читать только в вашем переводе.
Malena:
» Небольшое отступление - притча о Судьбе )))
Vijay, Marigold, Nara, vetter-Боьшое спасибо за перевод-Великолепно!!!И извините,что вмешиваюсь,но позволю себе с Вами, Жанна, не согласиться:
Нюрочек писал(а):
vetter писал(а):Если брать русский язык, то их перевод все же лучше (но при этом приходится закрывать глаза на сокращения, местами ошибки при переводе - смысл не тот, ну и приведенные выше перлы - над чем просто можно посмеяться)
То есть получается мы работаем только лишь ради "сокращений"? That's rather nice.
То есть получается мы работаем только лишь ради "сокращений"? That's rather nice.
Русский язык у издательства-отвратительный,стиль не выдержан и слог корявый. Я раньше Патни не воспринимала как интересного писателя, именно за ее "топорный стиль",но прочитав Ваши переводы (я не в коем случае Вам не льщу и не подлизываюсь) сейчас наслаждаюсь этим романом, именно за стиль.
И если хотите, ваши переводы несут на себе еще и просветительскую миссию-Вы показываете каким красивым и богатым МОЖЕТ БЫТЬ русский язык,особенно сейчас,когда читают единицы,а правильно говорят и того меньше...иногда складывается впечатление,что современная "продвинутая" молодежь,как собака павлова-все понимает,сказать не может...нет словарного запаса.Убожество.
И мое твердое убеждение,что АСТ своими переводческими потугами (иначе их деятельность не назовешь)приносит больше вреда,чем пользы.
Другое дело,что Вы(переводчики и редакторы),занимаетесь подвижничеством,а это всегда было сродни подвигу и является тяжким трудом.Как в известном анекдоте:
Suoni:
Вот Джулия и возвращается в свой круг. Хорошая они пара-Джулия и Рендалл. Интересно, что представляет собой мальчик, сын ужасного Бенджамина.
Vijay, Marigold, Nara, vetter,, перевод великолепный! Читаю, наслаждаюсь! Спасибо за главу!
В романе" Nowhere near respectable" героиней будет леди Кири, сестра Эштона? Как хочется прочитать! 
Marigold, vetter:
Девочки, спасибо!
Malena, возможно, я не очень объективна к тем переводам, к которым приложила руку. Просто, когда читаю их изданные аналоги, то вижу лишь то, что у них лучше, потому, вероятно, общей картины у меня и не складывается. И к этим ПЕРЕВЕДЕННЫМ ИЗДАТЕЛЬСТВОМ романам у меня вполне определенные претензии - из-за знания источника.
К другим же книгам отношение непредвзятое и, да, по больше части я желала бы лучшего языка и большей любви к нам, читателям, точнее, уважения, которое отсутствует напрочь.
Хорошая "притча" - тут (если брать прямой смысл
), к сожалению, все по закону - "противоположности притягиваются" 
Так и вижу себя в первой сестренке 
Танюльчик:
Девочки, спасибо за продолжение! Хотела залезть в официальный перевод,
но, слава Богу, удержалась! Буду ждать.
janemax:
Malena, какая интересная притча.
Да, не выгодно в наше время и красавицей, и умницей, и рукодельницей быть, одни пьянчуги достаются.