Nadin-ka:
Леонид Филатов О, НЕ ЛЕТИ ТАК, ЖИЗНЬ
О, не лети так, жизнь!..
Слегка замедли шаг.
Другие вон живут,
Неспешны и подробны,
А я живу - мосты,
Вокзалы, ипподромы
Промахивая так,
Что только свист в ушах!
О, не лети так, жизнь!..
Мне сорок с лишним лет.
Позволь перекурить
Хотя б вон с тем пьянчужкой.
Не мне, так хоть ему
Немного посочувствуй—
Ведь у него, поди,
И курева-то нет!..
О, не лети так, жизнь!..
Мне важен и пустяк.
Вот город, вот театр.
Дай прочитать афишу.
И пусть я никогда
Спектакля не увижу,
Зато я буду знать,
Что был такой спектакль!..
О, не лети так, жизнь!..
Я от ветров рябой.
Позволь мне этот мир
Как следует запомнить,
А если повезет,
То даже и заполнить
Хоть чьи-нибудь глаза
Хоть сколь-нибудь собой!..
О, не лети так, жизнь!..
На миг, но задержись!..
Уж лучше ты меня
Калечь, пытай и мучай,
Пусть будет все: болезнь,
Тюрьма, несчастный случай, -
Я все перенесу,
Но не лети так, жизнь!..
1989
Nadin-ka:
Назрул Ислам МОИ ПЕСНИ
Песни - искалеченные птицы -
опускаются к твоим ногам.
Не подняться им, не распрямиться -
изломал им крылья ураган.
Подними же их, они - твои,
запертое сердце отвори.
Как они парили над тобою!
Огненными крыльями звеня,
уносили в небо голубое
музыку проснувшегося дня.
Ты их слушала, смотрела вслед.
Как же ты забыла наш рассвет?
А теперь, покинув поднебесье,
смертную испытывая дрожь,
на земле зачахли мои песни...
Неужели ты их не спасёшь?
Возврати мне глаз твоих лучи,
сломанные крылья залечи.
Перевод с бенгали Михаила Курганцева
Леди-З:
Ляля Дрозд
...Я верю только в силу бумеранга…
Всё остальное в этом мире — ерунда.
Плохое же, хорошее — неважно —
всё возращается обратно…(Так всегда.)
Поступки и слова — Судьба — не дура —
Нам возращают Небеса сполна…
Я верю только в силу бумеранга,
И, знаете, наверно, я права..
Нам возвращаются в двойном размере слёзы —
Чужие, не свои… вот чудеса!
Нам возвращаются обиды, грёзы,
Плохие, нехорошие слова.
Нам возращаются измены и прощенье,
Чужая боль, забытая мечта.
Нам возвращают счастье на мгновенье,
Чтоб вынурнуть из плена небытья.
Нам возращают все сполна издёвки,
Остроты, смех, нелепости, года…
… Я верю только в силу бумеранга,
И, знаете, наверно, я — права...
Nadin-ka:
Гюнтер Дейке КРАСНЫЕ ПАРУСА
Пляж - это близь, серебряной волной
И пеной нам слепящая глаза.
А там, под небосвода синевой,
На горизонте рдеют паруса.
И будут так гореть до самой тьмы.
Ведь солнце не зашло еще пока,
И в сны еще не погрузились мы,
И не сгустились в небе облака.
Пусть не страшит нас вязкая коса,
И ветры пусть нам будут нипочем.
На дальнем горизонте паруса
Горят для нас спасительным огнем.
Перевод с немецкого Константина Богатырева
Nadin-ka:
Расул Гамзатов СПОКОЙНО ПРОХОЖИЕ МИМО ШАГАЮТ
Спокойно прохожие мимо шагают,
Их, видно, твоя не волнует краса.
И зрячие люди слепцами бывают,
О, если б я мог одолжить им глаза!
Перевод Я. Козловского
Леди-З:
Ольга Козловская
Спасибо, жизнь, за то что я живу!
За дней моих прекрасные мгновенья!
За дождь, за снег, зелёную траву...
За тишину, за птиц весёлых пенье.
Спасибо, жизнь, за радость и печаль.
За то, что не была я слишком гордой.
Что научила ты меня прощать.
Спасибо, что порой бываешь строгой.
Спасибо, жизнь, что я себя нашла,
Когда моей души запели струны.
И что во мне любовь всегда жива!
И с нею в сердце я останусь юной...
Спасибо, жизнь, за дружбу и врагов.
Я на ошибках многому училась.
Кто рядом был, и тех, кто не со мной,
Но за которых я всегда молилась!
Спасибо, жизнь, за тысячи минут
Счастливых! Я во всём их находила.
За облака, что по небу плывут...
За радости, что ты мне приносила!
Спасибо жизнь, что многое начать
Мне предстоит. Познать и научиться.
За то, что есть ещё, о чём мечтать!
За то, что есть к чему стремиться...
Nadin-ka:
Семен Валлич КОГДА РАССВЕТ РАЗБУДИТ ГОРОД
Когда рассвет разбудит город,
Рассыпав солнечную пудру,
Ты, запылённым коридором,
Уйдёшь в размеренное утро.
Ведь, как обычно, в это время,
Зашелестит метлою дворник,
И ошалевшие деревья
Через асфальт протиснут корни.
И свежим выхлопом бензина
Грузовики наполнят воздух,
И манекены в магазинах
Неторопливо встанут в позу.
И будто призрачные замки,
Дома слегка изменят формы,
И просто так моргать глазами
Устанут даже светофоры.
И день угаснет — он не вечен,
Как потускневшие картины,
И на окне ленивый вечер
Небрежно скомкает гардины.
И словно меркнущее пламя
Закат окутает аллею.
А я — пролистываю память, —
Я одиночеством болею...
Леди-З:
Роберт Рождественский
Покроется небо
пылинками звезд,
и выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст.
Мы - эхо,
Мы - эхо,
Мы -
долгое эхо друг друга.
И мне до тебя,
где бы ты не была,
дотронуться сердцем не трудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы - нежность,
Мы - нежность.
Мы -
вечная нежность друг друга.
И даже в краю
наползающей тьмы,
за гранью смертельного круга,
я знаю, с тобой не расстанемся мы.
Мы - память,
Мы - память.
Мы -
звездная память друг друга.
Nadin-ka:
Григорий Полонский ЕСТЬ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ МИНУТЫ
Есть благословенные минуты,
– Будто снова детство настаёт,
Будто снова Андерсен запутал
Всё существование твоё...
Человек снимает все вериги,
Города отвагой полонит,
Пишет удивительные книги,
Даже если не был знаменит,
Достаёт рукой до небосвода,
Всходит с ледорубом на Парнас...
Празднуется тихая свобода
От всего неглавного для нас...
Голова идёт от счастья кругом
Только слишком сказка коротка:
Донеслась простуженная ругань
Точным попаданием плевка!
Граждане,
Постойте...
Вы некстати!
Сгинула такая красота...
Оловянный маленький солдатик
Плавился, и плакал неспроста...
И глаза нещадно защипало,
И обиды не было больней...
Говорят:
– Вожжа под хвост попала.
– Всё на нервной почве...
– Всё на ней...
Леди-З:
Анна Ахматова
Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.
Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.
Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.
Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.
Nadin-ka:
Юлия Друнина КАК ОБЪЯСНИТЬ...
Как объяснить слепому,
Слепому, как ночь, с рожденья,
Буйство весенних красок,
Радуги наважденье?
Как объяснить глухому,
С рожденья, как ночь, глухому,
Нежность виолончели
Или угрозу грома?
Как объяснить бедняге,
Рожденному с рыбьей кровью,
Тайну земного чуда,
Названного любовью?..
Nadin-ka:
Евгений Евтушенко ЛУЧШИМ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ
Лучшие
из поколения,
цвести вам —
не увядать!
Вашего покорения
бедам —
не увидать!
Разные будут случаи —
будьте сильны и дружны.
Вы ведь на то и лучшие —
выстоять вы должны.
Вам петь,
вам от солнца жмуриться,
но будут и беды
и боль...
Благословите на мужество!
Благословите на бой!
Возьмите меня в наступление —
не упрекнете ни в чем.
Лучшие
из поколения,
возьмите меня трубачом!
Я буду трубить наступление,
ни нотой не изменю,
а если не хватит дыхания,
трубу на винтовку сменю.
Пускай, если даже погибну,
не сделав почти ничего,
строгие ваши губы
коснутся лба моего.
Леди-З:
Ирена Буланова
А Боги смеялись все утро и вечер,
Смешила их фраза: "Случайная встреча"...
Они от души, аж до слёз хохотали:
Наивные люди! Вам шанс просто дали!
Случайностей мало, счастливых - тем паче!
Всю жизнь можно ждать, свято веря в удачу...
А мы вас столкнули совсем не случайно,
И, что с вами будет, поверьте, не тайна...
"Случайная встреча" в толпе многолюдной...
Средь сотен людей... - настоящее чудо!
Так в жизни бывает порой... невзначай:
"Случайная встреча"... - знак свыше - с луча...
Совпали маршруты и время, и дни...
Совсем не случайно столкнулись они.
Понять бы всё это ещё... чтобы впредь
Любимых своих... как зеницу, беречь!
Shelly:
Наталья Сидорова
***
Зачем, зачем душа должна любить,
Когда напрасны поиски кумира?
А жизнь одна не может искупить
Все зло и все несовершенство мира!
Зачем торопим будущий рассвет,
Жалеем то, чего не замечали?
Бежим короткой радости вослед,
Всегда страшась живительной печали.
И жажду жить, и счастье умирать
В себя вмещает разум человечий...
Все видеть! Понимать! И не сгорать
На адовом огне противоречий!
Nadin-ka:
Виктория Угрюмова ГЕРОИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ ДОМОЙ (Из "Белого паяца")
Герои возвращаются домой.
Их подвиги и битвы отшумели,
Дома разрушены, невесты поседели,
Родные бродят по миру с сумой.
Что их невестам до чужой беды?
И дальних стран им далеки печали:
Они почти всю жизнь в тоске прождали,
И слез лилось, как утекло воды.
Герои возвращаются домой,
Безрукие, горбатые, хромые.
А дома – лишь пожарища немые,
А дома все покрыто той же тьмой.
И старый пес совсем уже ослеп,
И умирает, никому не нужный.
Невеста приготовит скудный ужин –
Нет у героев золота на хлеб.
Года пройдут в заботах и труде,
И сыновья опять играют в войны.
И, в общем, жизнь завершена достойно,
Хоть не приблизилась ни к счастью, ни к мечте.
Но час придет сбираться в мир иной –
Единорог застынет под оконцем,
Все небо вспыхнет радугой и солнцем,
А в небесах мелькнет туманный строй –
ГЕРОИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ ДОМОЙ!