Giacint:
06.07.14 17:42
makeevich, LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!
makeevich писал(а):
– Я думал, ты сойдешь с лайнера, – протянул он почти разочарованно.
теперь так просто не отделаешься))
Ausra:
10.07.14 08:04
Очень интересная книга. Спасибо за перевод
Nadin b:
12.07.14 19:37
Девочки, большое спасибо за перевод!
makeevich писал(а):
Фрэнк Ларкин не из тех, кто согласен уйти незаметно. Серийных убийц и террористов, учинивших масштабные разрушения, помнят ещё долго после их смерти. Вот и его запомнят очень надолго.
Ну и сволочь же!!!
makeevich:
14.07.14 21:52
» Глава 28
Катрин писал(а):
Мммм, свидание у них будет Жду,жду!
janemax писал(а):
Теперь они равны - что же предпримет Дженнер и как поступит Кэйл в этой новой для них ситуации?
Мел Эванс писал(а):
ну-ну, милая, а ты уверена, что это свидание будет ДО постели? вам же еще ночевать вместе, и без наручников...
Кэйл, верю в тебя! надож 50 тысяч отрабатывать, а?
Кэйл, верю в тебя! надож 50 тысяч отрабатывать, а?
Ну, хто хотел клубнички?
В Питер, наконец-то пришла жара, а у нас тут разгораются страсти
... ловите новую главу в исполнении замечательной переводчицы (Ласт, давно известно, что календарный метод по-любому ненадежен! В следующий раз буду предупреждать 
) и не менее чудесного редактора!
Глава 28
перевод: LuSt
редактор: codeburger
С чистым лицом Дженнер вышла из ванной. В пижаме. Соски туго натягивали тонкую ткань майки. Кэйл едва удержался, чтобы не застонать. Да, только самый большой дурак в мире мог решить, что сумеет сохранить полный контроль над ситуацией, когда в дело оказалась замешана мисс Редвайн. Он понял, что с ней будет непросто, ещё когда она впервые открыла рот. Но и не догадывался, насколько непросто и в чём именно.
Дженнер продолжила разговор с того места, где они прервались, когда она пошла переодеваться, словно никакой паузы не было.
– Так что у вас за контора? – любопытствовала она. – ЦРУ? АНБ? ФБР? – Уголки её губ приподнялись в улыбке. – Береговая охрана? Раз уж мы теперь партнеры, нет смысла от меня секретничать.
Нужно её угомонить. Чем быстрее, тем лучше.
– Мы с тобой не партнеры.
Протест был легко отбит:
– А я говорю, что партнёры. Поэтому давай-ка, колись. Во что ты меня втянул?
Кэйл прикинул, а не послать ли её к чёрту, но такой ход мог обернуться осложнениями, а попросту игнорировать Дженнер Редвайн с каждой минутой становилось всё труднее. Пожалуй, не стоит и пытаться. Да, она заслуживает правды.
– Скажем так, не каждый, кто служит государству, состоит на госслужбе.
– Дело ясное, что дело тёмное.
– Никакой медстраховки, никакой пенсии…
– Работа по договору подряда, – подхватила она, ничем не выдав беспокойства.
Слишком много знать опасно, но она и так находится в опасном положении. Она и так уже слишком много знает.
Кэйл кивнул и снова занялся записями, которые просматривал и прослушивал, пока Дженнер ему не помешала. Сегодня Ларкин открывал ноутбук, но не известно, подключался ли к интернету. Если подключался, то вскоре Фэйт выведает подробности. Может, не выяснится ничего особенного, но есть шанс, что новая информация подскажет, что там поднадзорный затевает с Миллзом.
Кэйл не стал приковывать Дженнер к стулу. Зачем? Она уже несколько раз могла подвести его под монастырь, но ведь не стала. Если бы она пошла к двери, когда он сказал, что она может идти, куда хочет, он бы её остановил? Не факт, но и не исключено. Неважно – она ни шагу отсюда не сделала.
Так вот он какой, дорогущий вечер с холостяком?
Дженнер залезла в кровать, натянула одеяло до подбородка, пожелала Кэйлу спокойной ночи и закрыла глаза.
Нравится ему это или нет, но она наравне с ним по уши в этом дерьме.
* * * * *
Дженнер пару раз просыпалась и видела, что Кэйл ещё не ложился. Так и сидел на стуле у кровати, подсматривая за обитателем соседней каюты. Что же там такое привлекает его больше, чем возможность лечь с нею в постель?
Она вздохнула. Пусть ей и немногое известно, уже понятно, что дело, которым он занят, чрезвычайно важное. Она достаточно видела и слышала, чтобы это усвоить.
Матрас просел, и Дженнер опять проснулась, когда Кэйл наконец лёг. Она вздохнула и перекатилась на бок. Он, приподнявшись на локте, смотрел на неё.
– Что такое? – спросила она, а затем моргнула. Он был голый. Совсем.
– Моя очередь, – сказал Кэйл и подмял её под себя.
Сон мигом улетучился, а сердце забилось с утроенной частотой. Вес его тяжелого тела вжимал её в матрас.
– Что? Погоди!
– Погоди, ага, сейчас, – пробормотал он, хватаясь за низ её майки и стягивая через голову. Внезапное раздевание вызвало у Дженнер бурю эмоций, и она бы точно как-нибудь сглупила – например, прикрыла бы грудь руками, – если бы Кэйл, глядя на неё сверху вниз, не перехватил её запястья и не пришпилил их своими сильными ладонями к подушке по обе стороны от её головы. В свете лампы Дженнер заметила, как он стиснул челюсти, и её соски затвердели – не от холода, не от щекотки, а реагируя на Кэйла, на его жар, его силу и его возбуждение.
Он переместился чуть ниже, не отпуская её рук, и приник к соску. Удовольствие на грани боли пронзило грудь Дженнер. Она всхлипнула, когда Кэйл обжигающе лизнул вершинку, обвел языком и жадно втянул в рот. Она самозабвенно отдалась чувственному наслаждению, прижимаясь к мощному телу и не стесняясь издавать дикие звуки.
Кэйл фыркнул, не выпуская её грудь изо рта, одной рукой потянулся вниз и дернул за пижамные штаны Дженнер, вытряхивая её, словно подушку из наволочки. Избавляя ее от одежды, он отстранился, и, оказавшись на свободе, она откатилась на другую сторону кровати. Он силой вернул её на прежнее место и накрыл собой, подхватив под колени и раздвинув их.
Если эти несколько минут волнительного барахтанья можно было считать прелюдией, то она её получила. Кэйл вдруг замер, хрипло буркнул: «Чёрт!» и потянулся к прикроватной тумбочке. Недоуменно моргая, Дженнер повернула голову и уставилась на квадратики из фольги, рассыпанные по столешнице.
– О, чёрт, – выдохнула она.
Он разорвал фольгу, одним движением раскатал по члену презерватив и ворвался в неё – быстро, грубо, напористо.
Дженнер со свистом втянула в себя воздух и прикрыла глаза, наслаждаясь ощущениями. Она едва намокла, а он такой толстый и длинный… Из горла снова вырвался всхлип. Дженнер впилась пальцами в напряженные плечи, пытаясь притормозить, но Кэйл брал именно то, что она предлагала. Как он и сказал, пришла его очередь, поэтому Дженнер обняла его и полностью отдалась натиску.
Он проникал в неё резко и глубоко, без затей ведя прямой дорогой к оргазму. Его сила и мощь толкнули её за край ещё до того, как она поняла, что уже на грани. Она бурно кончила, сжимая его в себе, и с приглушенным проклятием он тоже взорвался, и его дикий ритм сменился медленными, протяжными нырками.
Тишину в спальне нарушало только их дыхание, тяжелое, будто после марафона. Кэйл вышел из неё и рухнул рядом, весь мокрый от пота. Дженнер казалось, что всё её тело содрогается в бешеном сердцебиении. Такого она ещё не испытывала. Нет, не «великолепно» и не «потрясающе» – она не знала подходящего слова, чтобы это описать. Этот секс был первобытным и безудержным, и предельно простым – никаких изысков, никаких трюков. Хотя Дженнер не сомневалась, что Кэйл знает в них толк. Но сейчас он без затей трахнул её. Совокупился с нею.
До этой минуты, до его последнего шага, у неё ещё был шанс отступить, но теперь точка невозврата уже пройдена. Они зашли слишком далеко. Мужчина не занимается так любовью с женщиной, если рассчитывает потом уйти как ни в чем не бывало.
Тяжело дыша, Дженнер подняла голову и встретилась с ним взглядом. Голубые глаза следили за ней из-под полуприкрытых век, а выражение лица было одновременно напряженным и отчаянно самодовольным. Дженнер перевела взгляд на прикроватную тумбочку, пытаясь сосчитать презервативы. Вновь глянула на Кэйла с дразнящей улыбкой:
– Ты нажил кучу неприятностей, ковбой.
– Думаешь? – Он протянул руку за новым кондомом.
– Соберись, тебе предстоит тяжелая ночка. Посчитаем победы утром.
* * *
Ларкин не мог уснуть. Он встал с кровати и принялся мерить шагами каюту. По коже словно ползали муравьи. Что-то не так. Что-то не в порядке, но он не мог сообразить, что именно. Наконец понял, подошёл к двери в коридор, распахнул её и выглянул наружу. Дежурный охранник, Джонсон, встрепенулся:
– Проблема, мистер Ларкин?
Фрэнк уставился на телохранителя.
– Можешь идти, – резко бросил он.
Джонсон удивился.
– Но, мистер Ларкин, я думал…
– Не думай, – оборвал его Фрэнк. – От раздумий бывает больно.
Он и сам, видимо, не совсем ясно мыслил. Хотя с охранником за дверью в каюте, конечно, безопаснее и отпускает преследующее ощущение слежки, с человеком под боком ему будет сложнее уединиться, когда придёт время установить таймеры для бомб. Идиоты-подельники уверены, что сами взорвут заряды нажатием кнопки – ха, как бы ни так. Бомбы под палубой, установленные в местах, куда ему сложно добраться, не вызвав подозрения, действительно управлялись кнопкой, но подконтрольной только ему. А зажигательные бомбы на палубах снабжены таймерами, которые он самолично настроит с утра пораньше в свой последний день на земле.
Придурки уверены, что в их руках настоящие пульты, но их устройства – лишь муляжи. Единственная работающая кнопка у него, и в нужный момент он ею воспользуется, задолго до оговоренного с сообщниками часа. Если же его дверь под постоянной охраной, то как ему незаметно установить таймеры? Он явно был не в своем уме, когда приказал Миллзу организовать круглосуточное наблюдение. Это всё опухоль, проклятый рак, укравший у него, помимо всего прочего, способность мыслить рационально.
Джонсон ушёл, и Фрэнк Ларкин закрыл дверь, наслаждаясь затворничеством, в которое ввергла его жизнь. Он никому не доверяет. Ни в ком не нуждается. И хорошо, потому что у него никого нет.
* * *
Наутро Кэйл, прищурившись, наблюдал, как Дженнер одевается. Минувшая ночь не отодвинула её присутствие на второй план. Наоборот, крепло ужасное подозрение, что эта напряженная нацеленность на нее никогда не утихнет. Утром они занимались разными рутинными делами: принимали душ, завтракали, но все, что ему хотелось, – снова оказаться внутри неё. После долгой жаркой ночи было бы естественным почувствовать пресыщение и забыть о сексе на несколько часов, а то и дней. Но Дженнер его буквально убивала. Медленно и болезненно. Лучше бы его пристрелили – это по крайней мере не так больно.
– Что это ты напялила?
Дженнер скосила глаза:
– Обычный сарафан.
Он бы не назвал этот наряд обычным, при таком-то декольте. Тонкая синяя ткань обтягивала бывшую пленницу как вторая кожа. Подол едва доходил до колен, обнажая стройные гладкие голени. Щиколотки Дженнер, обвитые ремешками очередных забавных босоножек, выглядели чертовски сексуально.
О да, она точно желает ему смерти.
Сегодня они снова должны сойти на берег, на этот раз на Кауаи. Тиффани пойдет с ними, поскольку она одинока и теперь сдружилась с Дженнер не разлей вода. Все остальные останутся приглядывать за Ларкином. Четверо будут следить за ним, пока он на борту, где, скорее всего, и останется, учитывая ту встречу в Хило. Фэйт и Райан сядут ему на хвост, если поднадзорному все же взбредет в голову покинуть судно.
Сегодня их отряду придется в последний раз разделиться, чтобы следить за Ларкином. Ночью лайнер снова выйдет в океан. Там Кэйлу будет спокойнее. В океане Ларкин никуда не денется.
Кэйл решил держаться туристической группы во время этой высадки. Сейчас самое разумное – оставаться в толпе и не позволять Дженнер щеголять в купальнике, чтобы не наброситься на неё. И что в ней такого будоражащего? Определенно, не соблазнительные изгибы – да уж, фигуристостью она не блещет. Зато довольно часто говорит умные вещи. Чертовская искусительница. Если мыслить логически, он не должен так бурно реагировать на неё.
Но, к несчастью, у Маленького Кэйла логики нет и не предвидится.
* * *
Дин созвал Такера и Джонсона на тайную встречу в комнату, где стоял агрегат по очистке воды – там их точно не потревожат. В узкий коридор между рядами очистных трубок без дела никто не сунется.
Еще в грабеже должны были участвовать Эскер и Зэдиан; Дин знал их обоих несколько лет и был уверен, что эти парни сделают так, как им сказано, без всякой самодеятельности. Из соображений безопасности он именно им вручил две взрывные кнопки, оставив третью за собой.
А сейчас Дин хотел обсудить ситуацию.
– Думаю, Ларкин сдает, – мрачно сказал он.
– Не говори, – согласился Такер.
За последнюю пару дней Ларкин не раз то прогонял охранника, которого сам же приказал поставить у своей двери, то звал его назад. А недавно снова выпроводил. Хотя дикий эпизод с Такером и хлебом и не убедил Дина в том, что босс спятил, но непредсказуемые метания Ларкина, пока они кружили между островов, уже не оставляли сомнений.
– Мы будем посменно следить за ним, только мы трое. Надеюсь, если ничего не упустим, сумеем выяснить, что же он затевает.
Джонсон, который был худее, старше и серьезнее Такера, нахмурился:
– Думаешь, он ведет двойную игру?
– Похоже на то.
Такер нервно запустил пятерню в волосы:
– Но ведь бомбы и пистолеты у нас. Без нас он ничего не сможет. Его дело – толком продумать, как нам выбраться отсюда.
Дин и сам всё меньше верил в успешный побег по невнятному плану Ларкина, всё меньше понимал его детали, хотя пока держал свои мысли при себе. С одной стороны, разум тихо подсказывал, что тот план шит белыми нитками и не сработает, а с другой – жадность громко вопила о миллионах.
Дин чертовски устал исполнять приказы, чертовски устал терпеть унижения от денежных мешков, чертовски устал растягивать гроши от зарплаты до зарплаты.
– Как только мы сойдем с корабля, а бомбы сработают, может, и от мистера Ларкина избавимся.
Веслом по башке и за борт – делов-то.
Никто из участвующих в дележке не возражал против такого плана: чем меньше рыл, тем больше доля.
– Но до того момента не спускайте с него глаз, – предостерег Дин. – И постарайтесь, чтобы он вас не заметил.
* * *
По правде сказать, Дженнер хорошо провела день. Тиффани была веселой и честной, а четверка, с которой они сдружились – Линда, Нина, Пенни и Баттонс – искренне наслаждалась жизнью, безудержно радуясь экзотической красоте острова и приятной компании. Линда не упоминала о своем признании накануне, а Тиффани и Дженнер охотно подыгрывали ей. Та неожиданная откровенность тронула Дженнер больше, чем она готова была признать.
В течение дня Кэйл скупился на слова, что должно было бы принести облегчение, но не принесло. Во-первых, взгляды, которые он изредка бросал на неё, заставляли Дженнер краснеть, как девственницу после первой брачной ночи. Стоило им обнажиться друг перед другом, и отношения между ними в корне переменились. Она ничего такого не ожидала, но не могла отрицать эту перемену. Она так настроилась на него, что даже простое поглаживание пальцем по руке заставляло её сгорать от желания.
А во-вторых, Тиффани быстро смекнула, что произошло, и то и дело с усмешкой поглядывая на них, отчего Дженнер ещё больше силилась следить за собой. Чёрт, она же не чувствовала такого напряжения, когда все думали, что они спят вместе, хотя это было неправдой. А теперь, когда это случилось, она ощущала себя словно бы голой. Спутники, верно, объясняли молчание Кэйла неловкостью из-за того, что его бывшая и новая подружки нашли общий язык, но Дженнер угадывала правду: он думал, как займется с ней сексом. Опять. Скоро.
Но к концу дня, когда они вернулись на корабль, вместо того чтобы сразу же потащить её в постель, Кэйл ушёл поговорить с Райаном. К досаде Дженнер, потом он ничего ей не рассказал. Собираясь на ужин, она попыталась выудить хоть что-то:
– Чем сегодня займемся?
– Зависит от Ларкина, – ответил Кэйл, застегивая пуговицы на манжетах. – Так как он несколько раз за сегодня мог засечь Райана и Фэйт, мне самому придется за ним следить, если он покажется на палубе, а ребятам лучше не высовывать носа.
– В смысле, нам с тобой придется за ним следить, – внесла поправочку Дженнер.
Кэйл покосился на неё:
– Нет, тебе следить не нужно. Тебе ничего не нужно делать, просто стой рядом и выгляди великолепно.
– Другими словами, «не забивай свою хорошенькую головку»… – начала она, слегка разозлившись. Когда же до него дойдет, что она тоже в этом участвует? Она больше не пассивная пешка!
Кэйл фыркнул.
– У каждого из нас свои обязанности. Твоя – быть смирной, исполнительной и послушной милашкой.
– Разве «исполнительная» и «послушная» не синонимы?
– Именно из-за разницы между этими понятиями я нечасто бываю дома.
Дженнер повернулась к Кэйлу спиной и прошествовала к шкафу, чтобы выбрать наряд.
– Если я должна просто служить украшением, то что мне, черт возьми, надеть?
Он что-то неразборчиво пробормотал в ответ. Что-то похожее на «скафандр».
IrinaAlex:
14.07.14 22:06
Большое спасибо за главу!
Кэйлу только и остается мечтать упаковать Дженнер в скафандр
LUZI:
14.07.14 22:22
АААААААААААА!Наконец-то!!!!!!!!!!Ура!!!!!!!!Вот и случилось!Не пропали подарочки напарников!!!!!!!!!!
Спасибо за главу!!!!!!!!!
Главное теперь Ларкина не упустить!
janemax:
14.07.14 22:27
makeevich писал(а):
Ну, хто хотел клубнички?
Мыыы!!!
Ластик, Танюша, Галочка, благодарю за новую главу!!!
Рамелла:
14.07.14 23:29
Спасибо вам большое за новую главу.
SOLAR:
15.07.14 08:55
Ластик, Танюша, Галочка, огромное спасибо за шикарную главу в прекрасном переводе!!!
Мел Эванс:
15.07.14 09:44
Ясно.. мужик посидел-посидел, подумал полночи, решение принял и воплотил))))
отлично) рада за эту парочку)
и спасибо за продолжение, девы))
Лера:
15.07.14 12:13
Спасибо за перевод!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение