Джулия Джеймс "Та ночь"

Мария Ширинова: 05.06.16 08:52

Марусь, "пещерки" и "стволы", как правило, изобретение переводчиков. В великом и могучем столько синонимов, что авторам и не снилось.

У Джеймс, обычно, таких сцен на книгу парочка, но да, весьма подробных и откровенных. Вспомните Ника и Джордан. Там тоже было ух как жарко. И подробно.))))

...

Magdalena: 05.06.16 09:25

Да? А я на авторов грешила....Ай-яй..

Угу. Это уметь надо преподносить) Я Камерон и Джека забыть не могу, точнее их ночь после свадьбы подруги Кэм)) Хотя читала давненько. Что уж говорить о Нике и Джордан)

...

Talita: 05.06.16 10:34

Та ну, че у нас Кайл - спелеолог, что ли, по пещерам шариться? Мы люди приличные, из героев извращенцев не делаем

Ладошками закрывайтесь и читайте сквозь пальцы

Это не мы, это Джеймс

Ну это такой же самообман, как у Кайла с его "отношениями без обязательств", которые предполагались на одну ночь, но оказались не на одну

...

Еленочка: 05.06.16 10:43

А Рилан не лесоруб, чтобы по стволам взбираться

...

Nadin-ka: 05.06.16 11:28

Сползла под стол!
А чего ладошкой прикрываться? Дело-то хорошее, нужное и для здоровья опять же пользительное. Герои занимались именно любовью, а не просто сексом.
Все было очень красиво и романтично. Это не то что подобные сцены у Смолл, которые лично я ни любовными, ни горячими назвать не могу. Какая-то бездушная техническая инструкция - руку сюда, ногу туда. А сначала действительно душевно поговорили.

...

zritel: 05.06.16 11:46

Спасибо за этот кусочек автору и переводчику:
Кретин закатал рукава, демонстрируя некую кельтскую татуировку, мол, вот какой я крутой.
«А у меня вообще отсидка, козел».

...

eternal: 05.06.16 12:00

Алена,Маша,спасибо за продолжение!

А во время отсидки с кем он спал? Ей совсем не интересно))))))))

...

Aruanna Adams: 05.06.16 12:30

Красочно, живо, возбуждающе и прочие эпитеты. Не только про любовную сцену между героями, а разговор до нее.
Но признаюсь, что образ Рилан у меня в голове разладился: она всерьез считает, что иногда встречаясь с Кайлом, ни разу не будет "застукана", и информация не пойдет во вне? Лукавит себе, а это большая ошибка...
Кайл - красавец просто, и речь не про внешность.

Алена, Маша,

...

Чудышко: 05.06.16 13:05

Спасибо большое

...

Фелиция: 05.06.16 15:21

Спасибо огромное за продолжение! Ух, и жаркая была глава! "Машите на меня, машите!"(с)

...

lanes: 05.06.16 16:01

Алена,Маша,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Мария Ширинова: 05.06.16 21:20

 » Глава 26

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Три дня спустя Рилан пригласила Рей встретиться в обеденный перерыв в «Старбаксе» напротив своей работы. Вообще-то она затеяла сверхсекретную миссию – операцию «Знакомство» – и, вдохновившись агентами ФБР, с которыми часто сотрудничала, придумала идеальное прикрытие. Вроде ей нужен совет, как дальше вести себя с Кайлом. На самом деле приходилось идти на крайние меры, ведь стоит Рей почуять неладное, как она вылетит из кафе уже через две секунды.
А прелесть ситуации заключалась в том, что если план провалится, то никто ничего и не поймет. Проработав с Кейдом полтора месяца, Рилан уже знала его распорядок дня: если не мешали заседания и назначенные встречи, он каждый день приходил сюда ровно в три. Значит, осталось – Рилан сверилась с часами – примерно минут одиннадцать.
Они с Рей сидели неподалеку от бара, где Кейд их непременно заметит. И, конечно же, подойдет поздороваться. Вот тогда Рилан «случайно» их и познакомит. Остальное зависит от них.
Наслаждаясь напитками, Рилан поведала подруге последние новости о своих отношениях с Кайлом, каждый раз понижая голос, когда упоминала его имя.
– Значит, последний раз вы виделись во вторник? – уточнила Рей.
– Технически, в среду утром, – с улыбкой поправила Рилан.
Потом Кайл уехал из города, чтобы побеседовать с молодым администратором компании-разработчика программного обеспечения, которого хотел нанять.
– Ты снова краснеешь, – отметила Рей.
– Это все кофеин. Стимулирует кровообращение.
– Он тебе нравится.
– Нам хорошо вместе. Вот и все. Что? – спросила она, увидев взгляд Рей.
– Просто не хочу, чтобы ты пострадала.
Рилан фыркнула.
– И почему это никогда не говорят мужчинам? Что, женщины не имеют права повеселиться?
– Конечно, имеют. Но если трое суток спустя после встречи с парнем ты все еще улыбаешься как Чеширский кот, дело не только в веселье.
Ха-ха.
– Я знаю, Рей. Мы с ним все обсудили. Он не готов к серьезным отношениям вообще, а я не готова заводить их с ним.
– Ладно, как скажешь, – ответила Рей, не особо ей поверив. – И когда ты с Ямочками теперь встретишься?
Рилан чуть замялась.
– Вообще-то сегодня.
– Два свидания за неделю? – подняла бровь Рей.
– Это не свидание. Они с парнем его сестры идут на баскетбол, и Кайл спросил, можно ли ему потом заскочить ко мне. Просто одна ночь.
– Заранее условленная.
– Ну да.
– Иными словами, свидание.
– Вот если мы выйдем за пределы моей квартиры – что навряд ли, – тогда это будет свиданием.
Рилан посмотрела на часы. 2:59. Значит, цель Б сейчас покинет офис и явится на место пересечения с целью А. Операция вот-вот начнется.
Вот только все пошло кувырком.
Увидев, как Рилан смотрит на часы, Рей сделала то же самое.
– Пожалуй, мне пора. У меня на столе еще куча неразобранных документов. – И поднялась.
– Подожди. – Рилан попыталась быстро придумать повод ее задержать. – Может, ты права. Может, мне и правда не стоит видеться сама-знаешь-с-кем.
Рей отмахнулась.
– Ты же вроде контролируешь ситуацию?
– Все равно нам стоит взвесить все «за» и «против».
Рей принялась загибать пальцы.
– У тебя секс. Отличный секс. С мужчиной, который принес тебе дорогое вино. Три пункта «за». Как по мне – все в порядке.
Ну если так… Рилан сменила тактику, не в силах смириться с провалом операции.
– Но мы не обсудили, как дела у тебя.
– Потому что, к сожалению, дела у меня никак.
– Так давай об этом поговорим.
Рей с подозрением уставилась на подругу.
– А что это ты так настаиваешь, чтобы я осталась? Мы все время общаемся. И почему без конца смотришь на часы, будто кого-то ждешь? – Вытаращив глаза, она ахнула. – Нет. Не смей говорить, что подстроила западню.
– Успокойся, никакая это не западня. Просто знакомство. Мы с ним работаем вместе, ничего особенного. Он даже не знает, что ты…
– Нет. Ни за что. – Рей схватила сумочку и кофе. – Ты же знаешь, как я это ненавижу. Все так вымученно и неестественно.
– Да брось. После тех схем по моему сватовству, что ты в колледже устраивала, с тебя причитается.
– Может и так. Но все равно я ухожу.
Рей сделала шаг назад, и Рилан, словно в замедленной съемке, увидела, что сейчас произойдет.
– Рей, осторожно…
– Хорошая попытка, Пирс, но придется постараться получше.
С довольной улыбкой Рей развернулась…
И врезалась в грудь одетого с иголочки специального агента Сэма Уилкинса.
Чья рубашка теперь насквозь пропиталась ледяным капучино.
– Боже, простите, пожалуйста! – вскрикнула Рей.
Сэм вздохнул.
– Это был костюм от Варватоса. – Затем посмотрел на Рей, впервые увидев ее лицо. – О. Здравствуйте.
Она на миг застыла, словно зачарованная его обаятельной улыбкой, а потом очнулась:
– Салфетку?
Сэм принялся промакивать рубашку.
– Вооруженное нападение с капучино. Что-то новенькое.
К счастью, Рей уже оправилась от шока.
– Это была самозащита. Вы подкрались без предупреждения.
– Фирменная уловка. – Он протянул руку. – Специальный агент Сэм Уилкинс.
– Рей Эллен Мендоза.
Рилан с интересом наблюдала за происходящим. Рей Эллен? А все серьезно. Рилан весело махнула Уилкинсу:
– Рада снова тебя видеть, Сэм.
Рей пригвоздила подругу взглядом.
– Вы знакомы?
– Конечно, – ответил Сэм. – Работаем вместе.
– Как интересно. И вы просто случайно тут оказались?
– На самом деле да. Я сегодня три часа просидел в суде и решил зарядиться кофеином, прежде чем возвращаться в офис ФБР. Увидел Рилан и решил подойти поздороваться.
– Ой. – Рей скорчила виноватую рожицу. – Извините, что вам придется ехать в таком виде.
– Раз я слыву главным модником среди агентов, вы всерьез поставили мою репутацию под удар. К счастью, я знаю, как вы можете исправить ситуацию. – Уилкинс выудил из внутреннего кармана пиджака визитку, походя сверкнув кобурой. – Здесь мой номер. Позвоните мне, чтоб я знал, куда отправлять счет за химчистку, – прибавил он с озорным блеском в карих глазах.
Рей посмотрела на визитку, затем на ее владельца.
– Я подумаю.
– Да уж пожалуйста. – Он вернул ей мокрую салфетку. – Потому что, если вы не позвоните, Рей Эллен Мендоза, то испортите милую историю знакомства.
Рей улыбнулась.
– И с каких пор агенты ФБР знают про милые истории знакомства?
Уилкинс подмигнул на прощание.
– А я не обычный агент. Увидимся позже, Рилан.
И исчез так же быстро, как появился.
– Ну что, было весело. – Рилан взяла свой латте и встала.
Ее миссия выполнена.
Рей молчала, пока они вместе выходили из «Старбакса», а потом наконец не выдержала.
– Ладно. Рассказывай.
– Закончил Йельскую школу права, в прошлом году пришел в ФБР. Работает в убойном отделе.
Рей переварила информацию.
– Молодой такой. Но улыбка убийственная. – И лукаво глянула на Рилан. – А хорошо получилось.
Рилан поклялась себе унести истинные детали операции в могилу.
– Ну разумеется. Не ты одна злой гений сводничества.
– В смысле, агент Уилкинс хорош.
– Так что, он прошел тест на пять минут?
– Посмотрим. – Однако Рей пошла на работу, улыбаясь как Чеширская кошка.
Рилан стояла на улице и смотрела ей вслед. И все было замечательно.
– Привет.
Она оглянулась и увидела Кейда Моргана.
– Я сейчас наткнулся на Сэма Уилкинса, всего в капучино. Он что-то сказал про милое знакомство. Я так ничего и не понял. Так что тут произошло?
Рилан улыбнулась. Бедняга Кейд. Совсем чуть-чуть не успел.
Значит, в следующий раз повезет.

***

Чтобы привлечь клиентов, «Родс Нетворк Консалтинг» – вернее, Кайл – забронировало столик в эксклюзивном баре арены «Юнайтед-центр», а также ложу. Она располагалась над двадцать восьмым рядом, и оттуда открывался прекрасный вид.
Разумеется, так как пока клиентов у компании не было, ложа в основном пустовала. Когда Джордан постановила, что брату и ее парню пора наладить дружеские отношения, Кайл пригласил Ника на игру и разрешил привести с собой приятеля. А сам позвал Декса – чем больше людей, тем веселее.
Пожалуй, пословица не всегда права.
Кайл с опаской поглядывал на двоих агентов ФБР – да, уже двоих. Похоже, они размножались как гремлины. Гости отодвинули красный бархатный занавес и вошли в ложу.
– Как мило, – обратился он к Нику. – Ты привел того парня, что чуть ногу мне не сломал, когда надевал следящее устройство.
– У меня совсем из головы вылетело.
Другой агент, высокий, темноволосый – специальный агент Паллас, если Кайлу не изменяла память, – казался столь же удивленным.
– Ты же сказал, что у тебя просто лишний билет завалялся, – обратился он к Нику. – И не предупредил, что у нас будет компания.
Ник перевел взгляд с Джека на Кайла.
– Да, неловко вышло.
В ложу вошла официантка, явно заметив прибытие новых гостей.
– Кто-нибудь желает выпить?
Четыре руки взметнулись в воздух.
– Пива.
Когда она ушла, Ник с Джеком уселись прямо позади Кайла и Декса.
– Вообще-то ты в тот момент флиртовал с моей девушкой, – сообщил Джек Кайлу. – И назвал меня Росомахой.
Кайл улыбнулся. Он как-то забыл эту часть истории. В ночь освобождения из тюрьмы федеральный прокурор Камерон Линд вместе с агентом Палласом встретили его и рассказали, что она добилась перевода Кайла под домашний арест – часть сделки Джордан с ФБР, хотя тогда он об этом не знал.
Учитывая, что прокурорша стала первой, не считая Джордан, женщиной, которую Кайл увидел за четыре месяца, и что он понятия не имел об их с Палласом отношениях – ну да, может и чуть-чуть пофлиртовал. Безобидно.
– Может, помиритесь? – предложил Ник.
Пожав плечами, Джек повернулся к Кайлу.
– А какой у меня выбор? Маккола повысили до главного агента, а я не желаю, чтобы меня на два года сослали в Пеорию, потому что я умудрился нарваться на будущего шурина своего шефа.
Кайл с ужасом глянул на Ника.
– Шурина?
Декс хлопнул друга по плечу:
– Видишь? А ты переживал, что вам поговорить будет не о чем.

***

К счастью, началась игра, и необходимость поддерживать беседу отпала. Придерживаясь данного сестре обещания, Кайл специально выбрал матч между «Чикаго Буллз» и «Нью-Йорк Никс», раз уж Ник был большим фанатом последних.
Страсть к игре заглушила разногласия между бывшим заключенным и агентом ФБР, которые принялись добродушно подкалывать друг друга. В конце концов они мужчины – можно же хотя бы ненадолго помириться в пределах спортивной арены.
Однако во время тайм-аута возникли первые трудности.
– Ну так что у вас сейчас с Рилан? – промеж дела спросил Декс.
Кайл застыл, не донеся пиво до рта.
«Как же тупо я попался».
Со среды он отсутствовал в городе и не успел предупредить друга: об обвинительнице Пирс ни слова на людях. Кто б еще знал, что Ник притащит на игру парня начальницы Рилан.
Но черта с два Кайл позволит себя разоблачить. Он пообещал Рилан, что сохранит в секрете их отноше… в смысле, безобидную интрижку, и твердо намеревался сдержать слово. Стоит ей подумать, что начальница о чем-то догадывается, и она тут же наложит вето на все дальнейшие встречи.
А он пока не был готов с ней расстаться. Поэтому потянулся и небрежно ответил.
– К сожалению, ничего. Тогда в клубе она меня отшила. Мол, не мешает личную жизнь с работой.
Декс нахмурился. Кайл ведь рассказал ему, что заночевал у Рилан. Друг открыл рот, но Кайл незаметно покачал головой.
Декс зыркнул на Джека и Ника, поняв, в чем дело, и решил подыграть.
– Хреново. Я думал, тебе повезет.
– Не ты один, – хмыкнул Кайл. – Похоже, не судьба.
– Это вы о Рилан Пирс? – спросил Джек.
Кайл обернулся. Агент с любопытством его разглядывал.
– Угадал, – ответил Кайл.
– Да не особо угадывал, – пожал плечами Джек. – Редкое имя. Вдобавок я знаю, что ты с ней работал. Мой напарник Сэм Уилкинс упоминал, что Рилан допрашивала тебя по делу Куина.
Чертовы фэбээровцы и помощники прокуроров. Похоже, они обожали лезть в чужие дела.
– А, точно.
Джек глотнул пива.
– А Рилан не рассказывала тебе историю про метамфитаминовую лабораторию?
Что-то агент вдруг разболтался. Кайл заметил, что Ник внимательно за ними следит.
– Не припомню.
– О, она по всему ФБР ходит. Несколько лет назад твоя подруга Рилан работала в Сан-Франциско над делом по продаже наркотиков. Организованная группировка устроила подземную лабораторию посреди огромного леса. Рилан сказала агентам, что хочет лично увидеть помещение. Но в назначенный день опоздала, вроде бы из-за суда, и явилась в юбке и на каблуках.
Кайл улыбнулся. Ну разумеется.
– Те два агента сильно собой гордились и решили не говорить ей, где именно расположена лаборатория. Привезли Рилан в лес и поставили перед дырой, закрытой люком – вроде тех, что на подводных лодках. А когда открыли, она увидела уходящую вниз на пять метров лестницу.
– Прям как в «Остаться в живых», – заметил Декс.
– Именно. – Джек склонил голову набок и пригляделся к Кайлу. – Слушай, а тебе никто не говорил…
– Только те, кому жить надоело. Сериал два года назад закончился, – прорычал Кайл и нетерпеливо махнул рукой. – Так что там с люком?
Он прямо видел Рилан в одном из ее костюмов, стоящую в лесу в компании двух дебилов-агентов, пытающихся ее напугать.
– Ну вот, показывает она в дыру и спрашивает: «Это туда нам надо?». Они говорят: «Да». И ждут, что Рилан сейчас заартачится и все отменит. А она спокойно снимает туфли, запихивает их сзади за пояс и говорит: «Можно, я первая? Тогда вам не придется бороться с искушением заглянуть мне под юбку». И лезет вниз.
Кайл от души рассмеялся. Боже, а Рилан иногда умеет впечатлить.
Вообще-то всегда.
– А ты прав, отличная история. – Помня о своей роли, он горестно покачал головой. – Тем хуже, что ничего не вышло. Мы бы классно повеселились.
– Может да, а может нет, – заметил Джек. – Слышал, они с Кейдом Морганом близки. Очень близки, если вы понимаете, о чем я.
Морган.
Личное проклятие Кайла.
Он так сжал ручку сидения, что удивительно, как руку не сломал. Однако сумел непринужденно ответить:
– Повезло Моргану.
И тут раздался финальный свисток. Ник встал.
– Против счета не попрешь, – сказал он. Гости выиграли у хозяев с разницей в восемь очков. – Если я правильно помню, один из вас должен мне выпивку. – И сжал плечо Кайла. – И это ты, Сойер. Пошли к бару.

***

Когда они добрались до бара, агент посерьезнел.
– Ты же понял, что тебя допрашивали?
– Да уж понял, спасибо, – сухо ответил Кайл.
И ему это совсем не понравилось.
– Паллас отвлек тебя байкой про лабораторию, а потом добил комментарием про Моргана, чтобы посмотреть реакцию. Старый трюк. – Ник махнул бармену: – Виски, неразбавленный.
– Думаю, твоему приятелю Джеку лучше не лезть не в свое дело.
– Джек хороший парень. И отличный агент. Но его главным приоритетом была и будет защита федерального прокурора. Если он решит, что Камерон может чем-то заинтересоваться – например, тем, что один из ее главных помощников крутит шашни с Твиттер-террористом, – то землю с небом перевернет. – Взяв у бармена два виски, Ник протянул один Кайлу. – Держи, похоже, тебе не помешает.
– А что, если Паллас не соврал? И Рилан правда встречается с Морганом?
– Просто офисные сплетни. Я бы сильно не заморачивался.
Ага, уже поздно.
Мысль, что Рилан могла «сблизиться» с Кейдом Морганом, задела Кайла за живое.
– Позволь кое-что спросить. Если бы ты решил, что кто-то пытается ухлестывать за моей сестрой, то как бы поступил?
Ник глотнул виски.
– Ну, может однажды я выкинул из ее магазина парня, который с ней флиртовал. – И пожал плечами. – Полный придурок. Носил шарф в помещении. – Затем с любопытством глянул на Кайла. – А я и не догадывался, что у вас с Рилан все так серьезно.
– Ничего подобного.
– Тогда какая разница, встречается она с Морганом или нет?
Кайл поерзал, не готовый дать ответ.
– Это что, очередной допрос?
– Извини. Привычка. – Повисло молчание, затем Ник прочистил горло. – Слушай, Кайл, знаю, мы с тобой не очень хорошо начали. Но могу повторить тебе то, что сказал твоему отцу: твоя сестра для меня все. А там, откуда я родом, семья очень важна. Так что… – Он протянул руку. – Буду очень признателен, если мы оставим все разногласия и пойдем дальше.
Кайл минуту подумал, затем пожал руку собеседника.
– Что, Джордан тебе тоже задвинула речь о «дружеских отношениях»?
Ник ухмыльнулся.
– Мне строго-настрого приказали постараться. А еще я должен накопать все, что можно на тебя и Рилан. Наверное, просто расскажу Джордан, как ты ржал над байкой про лабораторию.
– Ну отлично. Теперь вы двое лезете в мою жизнь, – сухо заметил Кайл.
Ник хлопнул его по плечу, явно наслаждаясь моментом.
– Привыкай, Сойер. Семья есть семья.

...

Жанар: 05.06.16 21:38

Спасибо!

...

Filicsata: 05.06.16 21:53

Рилан заманивает в западню Рей Эллен Мендозу, а Кайлу устраивают перекрестный допрос приглашенные на баскетбол гости.




Алена и Маруся, спасибо вам огромное за новую главу!!!

...

Vali: 05.06.16 21:56

Алена, Маша, спасибо!!!
А Рилан решила побыть свахой, и свести Рей с Кейдом, и такая нестыковка, нарисовался Уилкинс, а Кейд пролетел... Но я абсолютно не расстроена, жалко одно, что они не сошлись с Дексом.
Бедняга Кайл, ну и попал он в переплет.

Это может стать серьёзной причиной для Рилан, порвать отношения с Кайлом. Но верю, что она сделает правильный выбор. Что-то подсказывает мне, что нашему Кайлу-Бэмби, ещё придется помучится.

ООО, это мне нравится, по моему они с Ником, почти друзья.

...