LuSt:
» Глава 34 – Ти-Джей.
Перевод LuStРедактирование codeburger
На следующий день после Рождества мы с Анной прогуливались по пляжу, держась за руки. Ночью оба спали беспокойно. С утра Анна была не слишком настроена разговаривать, но я надеялся, что она повеселеет теперь, когда праздники закончились.
Вдруг я заметил, что с лагуной приключилось нечто странное. Вода отступила почти до самого рифа, оставив за собой широкую полосу почти сухого песка.
– Посмотри, Анна. Что происходит?
– Не знаю, – ответила она. – Никогда такого не видела.
В лужах беспомощно подпрыгивали рыбешки.
– Странно.
– Очень странно, не понимаю, что творится. – Она приложила ладонь козырьком к глазам: – Что это там такое?
– Где? – Я прищурился, пытаясь разглядеть, на что она уставилась. На горизонте виднелось что-то синее, не укладывающееся в голове, потому что оно было чудовищных размеров.
И чем бы это ни было, ревело оно оглушительно.
Анна закричала. И я сразу же всё понял. Схватил её за руку, и мы побежали.
Лёгкие горели.
– Бегом, Анна, быстрее, быстрее! – Я оглянулся через плечо и, увидев мчащуюся на нас стену воды, дотумкал, что неважно, как быстро мы бежим. У нашего плоского острова нет ни единого шанса.
Спустя считанные секунды нас накрыло волной, и поток вырвал руку Анны из моей хватки. Вода поглотила Анну, меня, остров.
Вода поглотила всё.
LuSt:
» Глава 35 – Анна.
Перевод LuStРедактирование codeburger
Накрыв нас, волна толкнула меня вперед, а потом затянула под себя. Я крутилась и переворачивалась под водой так долго, что думала, легкие взорвутся. Зная, что не смогу долго задерживать дыхание, я брыкалась и пиналась изо всех сил, чтобы вырваться на поверхность, к сияющему солнцу. Голова вынырнула, и я принялась кашлять и хватать ртом воздух.
– Ти-Джей! – закричала я, и рот тут же наполнился водой. Вокруг плавали бревна, обломки досок, кирпичи и куски бетона – непонятно, откуда все это взялось.
Я подумала об акулах и запаниковала, молотя руками и задыхаясь. Сердце билось так часто, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Горло сжалось, и я дышала словно через соломинку. В голове прозвучал голос Ти-Джея: «Дыши медленнее, Анна».
Я медленно втянула воздух, увертываясь от обломков. Пытаясь держать голову над водой, поплыла на спине, чтобы экономить силы. Я снова и снова выкрикивала имя Ти-Джея, пока не охрипла и мои отчаянные вопли не превратились в шепот. Я умолкла, пытаясь услышать голос, зовущий меня, но вокруг была только тишина.
Нахлынула новая волна, не такая мощная, как первая, но она тоже затащила меня в глубину и завертела как щепку. Я снова выкарабкалась на солнечный свет. Вынырнув, глубоко вдохнула и заметила в воде большое пластмассовое ведро. Дотянулась до ручки и вцепилась изо всех сил. Плавучесть ведра немного помогала мне удерживаться на поверхности.
Море успокоилось. Я огляделась, но вокруг простиралась пустая безбрежная синева.
Шли часы, и постепенно температура тела снизилась. Я дрожала, из глаз текли слезы, а все мысли были заняты гаданием, когда же приплывут акулы – ведь они неизбежно появятся. Возможно, хищницы уже кружат подо мной.
Ведро помогало мне удерживать голову над водой, но требовалось постоянно менять позу, приспосабливаясь к волнам, чтобы ведро все время плыло под углом и не затонуло подо мной. Я уже совсем выдохлась.
Все бы отдала, заплатила бы любую цену, лишь бы снова оказаться на острове с Ти-Джеем. С радостью прожила бы там всю жизнь, останься он рядом со мной.
Я задремала и встрепенулась, когда лицо захлестнуло водой. Ведро выскользнуло из пальцев и отплыло на несколько метров в сторону. Я попыталась догрести до него, но не могла пошевелить ни рукой, ни ногой. Голова ушла под воду, и я с трудом всплыла.
Подумала о Ти-Джее и улыбнулась сквозь слезы.
«Тебе нравятся «Пинк Флойд?»
«Хотел достать тех маленьких зеленых кокосиков, которые тебе нравятся».
«Знаешь что, Анна? А ты классная».
Я разревелась, выплескивая горе наружу. Голова оказалась под водой, и я дернулась, на пределе сил стараясь вынырнуть.
«Я никогда не оставлю тебя одну, Анна. Если это будет в моих силах».
«Думаю, ты тоже любишь меня, Анна».
Я снова ушла под воду и, когда вырвалась на поверхность, уже знала, что это в последний раз. Меня охватила паника пополам со смертным страхом, и я закричала, но была столь обессилена, что вопль прозвучал не громче писка. Но едва подумав: «Вот он, конец моей жизни», я услышала шум вертолета.
LuSt:
» Глава 36 – Ти-Джей.
Перевод LuStРедактирование codeburger
Обрушившись на нас, волна мигом утащила Анну прочь и принялась швырять меня из стороны в сторону. Я кашлял, задыхался и не мог нормально вдохнуть, потому что волны накрывали голову каждый раз, когда я умудрялся вынырнуть.
– Анна! Анна! – кричал я, стараясь, чтобы вода не попадала в горло.
Я покрутился на месте, но нигде не увидел ничего похожего на Анну.
«Где же ты, Анна?»
В ногу врезалось бревно, и тело пронзила вспышка боли. Вокруг меня было полно обломков, но ничего достаточно большого, за что можно было бы схватиться, чтобы не дать бурному морю поглотить себя.
Я задышал ровнее, стараясь не паниковать.
«Она должна бороться. Не должна сдаваться».
Я плыл на спине, экономя силы, громко звал Анну и настороженно прислушивался, ожидая отклика. Ничего, кроме тишины.
Нахлынула вторая волна, на этот раз поменьше, и меня снова утянуло в пучину. Вынырнув, я чудом увернулся от проплывающей мимо коряги и успел вцепиться в неё. Мысль об Анне, пытающейся удержать голову над водой, убивала меня. Анна боялась остаться одна на острове, но оказаться в одиночестве посреди океана – вот кошмар, о котором даже не думал ни один из нас. Анна говорила, что со мной чувствует себя в безопасности, но сейчас я не мог её защитить.
«Я оставил тебя одну, Анна, только потому, что ничего не мог поделать».
Я выкрикнул её имя, затем с минуту помолчал, прислушиваясь, и попробовал снова. Голос осип, а горло горело от жажды. Солнце высоко в небе опаляло кожу – лицо уже пощипывало от ожога.
Промокшая коряга утонула. Держаться больше было не за что, поэтому я принялся чередовать гребки с отдыхом на спине.
Я изо всех сил старался держать голову над водой. Время шло, и я все больше и больше уставал. Прищурившись, посмотрел вдаль и заметил в воде деревянную балку. Я едва смог шевелить ногами и руками, чтобы подплыть к ней вплотную. Схватился за бревно и до чертиков обрадовался, что оно выдерживает мой вес, не уходя под воду. Положив щеку на дерево, я взвесил возможные варианты.
И вскоре пришел к выводу, что никаких вариантов нет.
Орегано:
Спасибо за три главы! Но какой кошмар, депрессия сменилась ужасом. Интересно, что там за вертолет? А их остров затопило что-ли? Ну вот теперь до понедельника думай, переживай.
LuSt:
Цитата:
Интересно, что там за вертолет? А их остров затопило что-ли? Ну вот теперь до понедельника думай, переживай.
почему же до понедельника? До пятницы
Не волнуйся, так просто не утопнут))
Орегано:
Точно, сегодня же только среда, что-то меня переклинило. Хорошо, что сегодня среда! Будем ждать продолжения и надеяться. А может этот вертолёт их и увезет с острова?
Irish:
Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Все-таки цунами. У меня в 2004 не было интернета, а по телевизору и смотреть особо некогда было эти ужасы.
Сейчас посмотрела пару статей и ролик о цунами именно на Мальдивах. Пишут, что там были самые "маленькие" волны.
Вертолёт? Мы действительно не угадали.
А Ти-Джей пока уцепился за дерево. Но времени мало.
Если Анна будет в сознании, должна не позволить улететь без Ти-Джея.
LuSt:
Цитата:
Все-таки цунами. У меня в 2004 не было интернета, а по телевизору и смотреть особо некогда было эти ужасы.
Ага, а я едва в это цунами не попала... Собирались как раз к новому году в Таиланд, но в ноябре отчего-то решили лететь в Штаты (как раз вовремя - успели увидеть Новый Орлеан до Катрины). Повезло так повезло.
Marigold:
Irish писал(а):
там были самые "маленькие" волны.
Ну да, в пять раз меньше, чем в Таиланде - "всего-то" высотой от метра до двух. Вот только 86% территории Мальдивов находится на уровне не выше, чем метр от уровня океана... Больше половины обжитой территории было затоплено, некоторые острова-курорты - целиком. Если считать в процентах от населения, у Мальдивов и человеческие потери одни из самых высоких.
Другое дело, что, конечно, куски бетона плавать всё-таки не могут, тем более в таком отдалении от цивилизации. И остров смыть тоже не могло, вот хижину их - конечно, должно было.
LuSt:
Цитата:
Другое дело, что, конечно, куски бетона плавать всё-таки не могут, тем более в таком отдалении от цивилизации. И остров смыть тоже не могло, вот хижину их - конечно, должно было.
Остров затопило тоже сто процентов... Он же маленький и плоский, может, только верхушки деревьев и торчали, и то не факт. А куски бетона вполне могут плавать, как оказалось. Точнее, не то чтобы плавать, но мощный поток воды может нести их за собой. Вот, смотрела документальный фильм ВВС про это цунами , посмотрите вечерком - там и плавающий бетон будет.
Другой вопрос, откуда он тут взялся. Хотя, возможно, в пяти км от наших героев и был обитаемый остров, с которого все эти штуки и приплыли
Каори:
спасибо за перевод
ну что ж, цунами - не самый плохой способ "смыться" с острова
радует, что ребята наши, думают друг о друге в критической ситуации.
Спаслись они, можно сказать, а дальше Ласт обещала, что будет лучше, чем в первой части
кариша:
Так и хочется воскликнуть:"Господи ну сколько можно?" бедныееееееее.... Что ж,почитаем дальше... Спасибо Ластик за оперативность
lubonka:
LuSt, codeburger, спасибо огромное!!!
LuSt писал(а):
Вдруг я заметил, что с лагуной приключилось нечто странное. Вода отступила почти до самого рифа, оставив за собой широкую полосу почти сухого песка.
– Посмотри, Анна. Что происходит?
– Посмотри, Анна. Что происходит?
Боже ж ты мой!!! Ещё одна напасть на бедных ребят!!!
LuSt писал(а):
Но едва подумав: «Вот он, конец моей жизни», я услышала шум вертолета.
Теперь, я буду мучиться))) НЕУЖЕЛИ, ИХ ВСЁ ТАКИ СПАСУТ?!
LuSt писал(а):
«Я оставил тебя одну, Анна, только потому, что ничего не мог поделать».
Я выкрикнул её имя, затем с минуту помолчал, прислушиваясь, и попробовал снова.
Я выкрикнул её имя, затем с минуту помолчал, прислушиваясь, и попробовал снова.
В этом, весь Ти-Джей, первым делом думает не о себе. С каждой главой, влюбляюсь в него всё больше и больше.