vetter:
Bad girl писал(а):
Да там с первых строчек... Дотянула до четверти книги... ПОКА Вы, наверное, просто уже немало страниц в этой книге прочли
такой
таким
такова
жаль, не дали женщине развернуться и использовать все формы слова на паре строчек целиком и полностью
Всем переводчицам и бетам исторических книг рекомендую прочесть Жена на время (Тител Джули) Наверное, именно после нее у меня такой эффект приключился
Надо было сделать перерыв, после чего, хи-хи, я забыла бы, как чудесно может литься текст.
Nagini:
vetter писал(а):
Вчера ей потребовалась целая вечность, чтобы уснуть, но сейчас она чувствовала себя настолько усталой, что можно было вообще не спать.
Что же, если такова будет ее замужняя жизнь...
Что же, если такова будет ее замужняя жизнь...
vetter писал(а):
Она так не думала, но невольно ее взгляд снова и снова возвращался к нему.
Как вариант)
Хотя незамыленным взглядом если глянуть - всё не так уж плохо.
Москвичка:
А я сейчас читаю Кренц "Неистовые сердца" (тоже АСТ), к сожалению, не могу сказать, кто переводчик - не указано (в электронном виде скачала), но редактор там, судя по всему, отсутствует(и очень жаль, т.к. пройдись он там хотя бы слегка - добротный текст получился бы, т.к. всякие неровности текста лишь всплесками - оттого, наверное, и особенно раздражающе действуют). Иногда фразы прям как наждак по стеклу, иногда слегка царапают, но после этого зудит... долго. Я одну такую "царапку" даже в "запоминалку" отправила:
Цитата:
В предрассветных лучах волосы женщины волнами рассыпались по подушкам.
Вроде всё гладко, а по сути - чушь полнейшая. Никакой логики у человека.
Zirochka:
Цитата:
В предрассветных лучах волосы женщины волнами рассыпались по подушкам.
А в вечернюю зорьку, надо думать, собирались в узелок на затылке
.
Bad girl писал(а):
"Мощение брусчаткой того места, которое раньше обеспечивало парковку лишь тем, кому хватало смекалки проскользнуть к стадиону сзади, не особенно Уилла встревожило"
Жесть, однако
.
Zirochka:
Не поленилась, полезла в оригинал:
In the predawn light her hair was a billowing halo on the pillows.
Очень хорошо представляю, как это выглядит, а вот с ходу подобрать русский вариант не получается...
Bad girl:
В предрассветном свете/освещении/в ранних утренних лучах ее волосы на подушках казались волнистым/клубящимся нимбом/ореолом/венцом/венцом из морских волн ?
Zirochka:
О! Подобрала: переливчатый нимб
.
Bad girl писал(а):
...казались волнистым/клубящимся нимбом/ореолом/венцом/венцом из морских волн
Волнистый с нимбом и т.п. у меня никак не вяжется
.
Москвичка:
Вот именно. Вся проблема в глаголе, которая решается довольно просто. И с "предрассветными лучами" Таша прекрасно разделалась, и "женщины"
нет... Сложностей никаких, работа лишь для художника остаётся: насколько красиво изложить, т.к. "насколько правильно" уже вопрос не стоит.
Zirochka писал(а):
О! Подобрала: переливчатый нимб .
. Никогда в тебе не сомневалась
Но учитывая, что она рыжая, я бы попробовала поиграть с "огненной лавой", а ещё "клубящееся сияние"... В общем, фантазии есть где разгуляться
Lorik:
Ох, сколько вы всего тут написали за два дня
Zirochka писал(а):
Не поленилась, полезла в оригинал:
In the predawn light her hair was a billowing halo on the pillows.
Очень хорошо представляю, как это выглядит, а вот с ходу подобрать русский вариант не получается..
In the predawn light her hair was a billowing halo on the pillows.
Очень хорошо представляю, как это выглядит, а вот с ходу подобрать русский вариант не получается..
У меня вот сейчас в собственном переводе подобная проблема возникла.
В оригинале одно и то же слово встречается два раза (в разных местах текста и в разных ситуациях):
1.Герои приехали на пристань, припарковались на стоянке близлежащего ресторанчика.
The marina was just beyond a fringe of trees.
2. Девушка смотрит на лицо спящего парня.
His eyes were closed, and a fringe of blond lash lay against his suntanned, stubbled face.
Вот тоже картинку вижу, а варианты все в Лингво и Мультитране перерыла - ни один не подходит
Пока так и не решила, на чем остановится.
1.Остановилась пока на выборе из вариантов
Причал/пристань находился/ась прямо за полосой/аллеей/стеной/цепью деревьев.
2.А тут вообще какой-то художественный вариант получился:
Его глаза были закрыты, и светлые ресницы веером лежали на щеках, выделяясь на фоне лица, покрытого солнечным загаром и заросшего щетиной .
Как вам такой материал для исследований?
И мне помощь будет 
P.S.
Zirochka писал(а):
Ну вот, стоило только нос высунуть... 
Хи-хи
А ты думала!! 
Хотя, чувствую, щас сама попаду
vetter:
Второй ариант вообще чудесный (на мой взгляд)
А в первом есть еще слово пирс - Портовое сооружение для причала к нему судов с двух сторон. (это не то, куда они направлялись?) Просто для разнообразия (возможно). Приехали туда-то, прошли к тому-то
и написала бы "узкой полосой деревьев" - там было именно это?
kerryvaya:
Девочки, помогите правильное определение подобрать
.
Wet spiky lashes framed her eyes, which didn’t seem either blue or green now, but a rain-soft gray.
Влажные колючие??? ресницы обрамляли глаза...
Как я представляю, ресницы слиплись от воды такими иголочками, а вот как выразить красиво...
Sig ra Elena:
lorik писал(а):
Его глаза были закрыты, и светлые ресницы веером лежали на щеках, выделяясь на фоне лица, покрытого солнечным загаром и заросшего щетиной .
Лорик, выделяясь на фоне лица... может, фон убрать?
kerryvaya писал(а):
Как я представляю, ресницы слиплись от воды такими иголочками, а вот как выразить красиво...
Маш, так ты сама уже сказала: волосы, ресницы слипаются от воды. И ресницы иголочками обрамляют глаза. А если какое есть напряжение в сцене, то и как иголки. Потому как лучики ( которые морщинок) не подходят.
Lorik:
Девочки, спасибо за предложения
vetter писал(а):
и написала бы "узкой полосой деревьев" - там было именно это?
А там непонятно, что именно было. Мне почему-то представляется что-то вроде этой самой "узкой полосы", знаешь, как в фильмах голливудских, когда в Майами въезжают, по обочинам с обеих сторон пальмы растут в одну линию.
kerryvaya писал(а):
Девочки, помогите правильное определение подобрать .
Wet spiky lashes framed her eyes, which didn’t seem either blue or green now, but a rain-soft gray.
Влажные колючие??? ресницы обрамляли глаза...
Как я представляю, ресницы слиплись от воды такими иголочками, а вот как выразить красиво...
.
Wet spiky lashes framed her eyes, which didn’t seem either blue or green now, but a rain-soft gray.
Влажные колючие??? ресницы обрамляли глаза...
Как я представляю, ресницы слиплись от воды такими иголочками, а вот как выразить красиво...
Я бы так и написала "Влажные слипшиеся ресницы..."
Москвичка:
Девочки, подскажите, пожалуйста, как лучше здесь выйти из положения.
Главного героя оставила жена, он её ищет, но найти никак не может. До сей минуты ему удавалось скрывать её исчезновение, и вот сейчас
Цитата:
Время, отпущенное ему для разрешения затруднения в своём браке (to repair matters in his marriage) без того, чтобы все без исключения знали об этом
Никак не получается подыскать именно те слова...