Fifachka:
Океан Ельзи - Не Твоя Війна
Бій на світанні, сонце і дим.
Мало хто знає, що ж буде з ним.
Що буде завтра в юних думках –
В когось надія, а в кого страх.
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей не твоя війна?
Стали батьками доньки й сини,
Все кольорові бачили сни.
І цілували руки брехні,
За тихі ночі віддали дні.
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилося?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Так було добре там і колись.
Там, де без поту і там де без сліз.
Тільки не було в того мети –
Я так не можу, а як зможеш ти?
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилося?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей не твоя війна?
Скільки іще забере війна
Твоїх дітей...
...
Кристи:
Ирина Дубцова - Люби меня долго.
Здравствуй, лучшее, что было со мной когда-нибудь;
Я так долго тебя ждала!
Счастье просто дома, просто с тобой -
Вот просто, и как я до тебя жила?
Припев:
Люби меня долго-долго, чтобы больше
Не было больно-больно, одиноко.
Люби меня долго-долго, невозможно;
Чтобы не в Каспий Волга воды свои несла!
Как я тебя ждала... Долго-долго-долго!
Долго-долго-долго! Ну, как долго...
Хнычу, как всегда - то это не так, то то - не то;
Но ты, ты любишь меня не за что.
Хочешь, как вчера - кино, одеяло и чай?
Давай, ты знаешь меня, как никто.
Припев:
Люби меня долго-долго, чтобы больше
Не было больно-больно, одиноко.
Люби меня долго-долго, невозможно;
Чтобы не в Каспий Волга воды свои несла!
Как я тебя ждала... Долго-долго-долго!
Долго-долго-долго! Ну, как долго...
Я соскучился. Я скучаю.
Я соскучилась. Любимый.
Давай жить вместе. Я беременна.
Давай поженимся? Мам, я замуж выхожу.
А у нас будет девочка. У меня родился сын!
Сын у меня родился.
Ты мой зайчик. Ты моё счастье.
Ты моё сердечко. Ты моё Солнышко!
Я объявляю вас мужем и женой. Я тебя люблю.
Я тебя люблю. Горько! Горько! Я согласна.
Люби меня долго-долго, чтобы больше
Не было больно-больно, одиноко.
Люби меня долго-долго, невозможно;
Чтобы не в Каспий Волга воды свои несла!
Как я тебя ждала... Как я тебя ждала...
Долго-долго-долго!
Как долго! Как долго-долго-долго!
Как я тебя ждала! Как долго! Как долго.
...
Вильгельмина:
Сергей Любавин – Пара лебедей
Улеглась моя былая рана -
Пьяный бред не гложет сердце мне.
Синими цветами Тегерана,
Я лечу их нынче в чайхане.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь, сколько губ?
Знаю я - они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Припев:
Но ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
А потом пойдешь своей дорогой,
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добрый вечер, мисс".
Припев:
Но ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Руки милой - пара лебедей -
В золоте волос моих ныряют.
Все на этом свете из людей
Песнь любви поют и повторяют.
Руки милой - пара лебедей.
Руки милой - пара лебедей.
...
Schatten:
Пикник - А может быть и не было меня
А может быть и не было меня – молчи
И сердце без меня само стучит
И рвутся струны сами собой
Как будто обрывается свет,
А может быть и нет...
А может быть и нет...
А может быть и не было меня – скажи
И кровь, как речка между камней, сама бежит
И рвутся струны сами собой
Как будто обрывается свет,
А может быть и нет...
А может быть и нет...
И лед тебя коснется и жар – замри, очнись
Спокойною и легкой рукой листая дни
И рвутся струны сами собой
Как будто обрывается свет,
А может быть и нет...
А может быть и нет...
...
iren-a:
Алла Пугачева – По улице моей
По улице моей который год
Звучат шаги: мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
У одиночества, как твой, характер груб,
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.
Дай встать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы.
И мудрая я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислоняясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.
Светлая память Э.А. Рязанову ...
Вильгельмина:
Стас Михайлов – Озноб души
Да, я прощаю, уходи.
Не важно чья, уже не важно с кем.
Иди одна, все позади,
Не пробуй взять меня глазами в плен.
Не пробуй взять меня глазами в плен.
Припев:
Прошу не жди, не надо, я забуду
Озноб души моих голодных грез.
Твоя любовь пошла, увы, на убыль,
Моя любовь была всегда всерьез.
Твоя любовь пошла, увы, на убыль,
Моя любовь была всегда всерьез.
Не прячь порочные штрихи,
Не мучай болью своей тайны.
Признай обидные грехи.
Твоя любовь была, увы, случайной.
Твоя любовь была, увы, случайной.
Припев:
Прошу не жди, не надо, я забуду
Озноб души моих голодных грез.
Твоя любовь пошла, увы, на убыль,
Моя любовь была всегда всерьез.
Твоя любовь пошла, увы, на убыль,
Моя любовь была всегда всерьез.
Скажи откуда ты взялась?
По сердцу лезвием прошлась каналья - любовь…
Припев:
Прошу не жди, не надо, я забуду
Озноб души моих голодных грез.
Твоя любовь пошла, увы, на убыль,
Моя любовь была всегда всерьез. GL5.RU
Прошу не жди, не надо, я забуду
Озноб души моих голодных грез.
Твоя любовь пошла, увы, на убыль,
Моя любовь была всегда всерьез.
Твоя любовь пошла, увы, на убыль,
Моя любовь была всегда всерьез.
...
Schatten:
Oomph! - Bis zum Schluss
Ich geb nicht auf,
auch wenn du keine Hoffnung mehr hast
auch wenn du keine Heilung mehr willst
Ich geb nicht auf,
auch wenn du keinen Ausweg mehr siehst
auch wenn du meine Hand nicht mehr fühlst
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Versprich mir,
wenn du mich heut Nacht berührst,
entzünde mich nur heil mich nicht
Wenn du mich heut Nacht noch verlierst,
dann trauer nicht mehr lang um mich
Komm und leck mir meine Wunden
Denn ich blute schon seit Stunden
Scheinbar willst du kämpfen
bis zum Schluss
Ich geb nicht auf,
auch wenn du das Bewusstsein verlierst
wenn die Nacht deine Seele verschlingt
Ich geb nicht auf,
wenn der Sturm deine Seele zerfetzt
wenn kein Licht und kein Ton zu dir dringt
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Ich werde kämpfen
bis zum Schluss
До самого конца
Я не сдамся,
даже если у тебя не осталось надежды,
даже если ты не хочешь исцеления
Я не сдамся,
даже если ты не видишь выхода,
даже если ты не чувствуешь моей руки
Я держу тебя крепко
Я не отпущу
Обещай мне,
Если ты коснёшься меня ночью,
Зажги меня, не лечи меня,
Если ты потеряешь меня ночью,
Долго не горюй обо мне
Давай, залижи мои раны,
Ведь я истекаю кровью уже много часов.
Кажется, ты хочешь бороться
До самого конца
Я не сдамся,
даже если ты потеряешь сознание,
если ночь проглотит твою душу
Я не сдамся,
даже если шторм разорвёт твою душу,
если ни свет и ни звук не проникнут в тебя
Я держу тебя крепко
Я не отпущу
Я буду бороться
До самого конца
Автор перевода — Жижин Алексей
...
Вильгельмина:
Стас Михайлов – Есенину
Не держи меня! Не в последний раз.
Не держи меня! Сердце мается.
Отпусти меня в предрассветный час
Под березами, да покаяться.
Побежит слеза и на землю пав,
Подниму глаза к Богу в небеса.
Сколько я грешил, сколько водки пил,
Сколько женщин мял, да стихов писал?
Больше не могу, страшно одному
Прожигать мне жизнь в буйственном бреду.
Помоги Господь, из не понятых
Стать частицею своей Родины!
Сердце просвети бедное мое,
Боже, счастье дай, если есть оно.
Нарыдаюсь всласть, поцелую мать
И пойду кутить, по Руси бродить.
Не держи меня! Не в последний раз.
Не держи меня! Сердце мается!
...
Настёна СПб:
"КНЯZZ"
"ПОРТНОЙ"
Моих трудов плоды
Себя явили в срок,
И после той беды
Я сделал все, что мог.
Невзгоды развею в прах,
Не прячься в моих снах.
В руке игла и нить,
И я почти портной.
Я плоть восстановить
Хотел, чтоб быть с тобой,
Наперекор судьбе
Вернуть тебя себе.
Собрал я все части, пазл сложил.
Изрядно пришлось постараться.
Танцуй же, танцуй, ведь я заслужил,
Чтоб вечно тобой любоваться!
Звезда должна сиять,
И смерть ей не к лицу.
Я за тебя воздать
Был рад хвалу творцу,
Но вынужден брать в займы
Теперь у князя тьмы.
Тебя по частям принес я домой
Разобранной куклой, но вскоре
В руках моих вновь ты стала живой.
И сердце покинуло горе.
Я как одержимый ночью и днем
Трудился в безумном экстазе.
И тысячи швов на теле твоем,
Отныне, как символы связи,
Судьбою нам посланной связи.
...
iren-a:
Александр Маршал - Отпускаю
Вечер, перечеркнутый дождем,
Разговор, и снова ни о чем,
И в ладонях не сберечь пламя этих свеч -
Больше мы их вместе не зажжем.
Опадет и облетит листва,
Вот уже и не нужны слова.
Может просто все забыть - так тому и быть.
И когда-то вспомнится едва.
Припев:
Отпускаю, куда тебя отпускаю?
Отпускаю, ну, что поделаешь с тобой?
И, все же, кто тому виной,
Что ты забудешь путь домой?
Словно слезы, капли на стекле,
Ключ тобой забытый на столе.
Пусть Господь тебя хранит от любых обид.
Отпускаю, как не больно мне.
Припев:
Отпускаю, куда тебя отпускаю?
Отпускаю, ну, что поделаешь с тобой?
И, все же, кто тому виной,
Что ты забудешь путь домой?
Куда тебя отпускаю?
Ну, что поделаешь с тобой?
Куда тебя отпускаю?
...
Кристи:
Полина Гагарина - Вернись любовь
Первый час наш береги, впереди нас ожидают
Разных судеб корабли, только сердце повторяет
Вернись любовь, вернись рекой и унеси меня на берега.
Искать тебя, дышать тобой. Вернись любовь, вернись любовь!
Холодно, так холодно. Все до дна тепло отдам я!
Только бы согреть тебя, через времена и расстоянья.
Вернись любовь, вернись рекой и унеси меня на берега.
Искать тебя, дышать тобой. Вернись любовь, вернись любовь!
Вернись любовь, вернись рекой и унеси меня на берега.
Искать тебя, дышать тобой. Вернись любовь, вернись любовь!
Вернись любовь, вернись рекой и унеси меня на берега.
Искать тебя, дышать тобой. Вернись любовь, вернись любовь!
...
Вильгельмина:
Григорий Лепс и Стас Пьеха – Она не твоя
Показал ей весь мир и подарил,
И весь мир за тебя говорил,
Что с того, что с тобой жизнь нарядная,
Думаешь ты разгадал, что надо ей?
Всё что надо ей…
Но ведь она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?
Тайные жаркие свидания,
ссоры и ранние рыдания,
Молодой, кровь кипит, тело смелое -
Это всё так скоро надоело ей,
Боль любви твоей…
Но ведь она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?
Но ведь она не твоя!
Знаешь ли ты, о чём молчит она, о чём её мечты?
Знаешь ли ты, что говорит она, когда не рядом ты?
Рядом с кем-то другим…
Знаешь ли ты, когда уйдёт она, куда она идёт,
Слушая шаги…
Знаешь ли ты, имеешь ли ты власть,
Чтоб удержать её.
Но ведь она не твоя…
Она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?
...
Diarina:
Марк Бернес - Темная ночь
(к/ф "Два бойца")
Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь, ты любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком, ты слезу утираешь.
Как я люблю, глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу, к ним прижаться теперь губами.
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь, пролегла между нами.
Верю в тебя, дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня, темной ночью хранила.
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
Вот и теперь, надо мною, она кружится.
Ты меня ждешь, и у детской кроватки не спишь,
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится.
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится.
...
Tamiona inRed:
Юта "Одинокое шоссе
Одинокое шоссе.
Соль обиды на лице.
Кто рассыпал фонари
На причалах до зари?
Никому не нужный хлам
Мы делили пополам
Капли света в два ручья.
Все окончено. Ничья!
А по глазам, синим глазам
Льется дорога на восход
Отпусит вдаль… бросит назад -
Это уж как повезет!
Мне б гореть - да здесь вода!
Не привыкну - не беда!
Капли света в два ручья.
Время вышло. Я ничья
А по глазам, синим глазам
Льется дорога на восход
Отпусит вдаль… бросит назад -
Это уж как повезет...
...
Вильгельмина:
Анита Цой – Полет
Тусклый свет лампы и дым сигарет.
Черные стены и мыслей секрет.
Голое сердце, душа, как окно.
Есть одно средство. Известно оно.
Припев:
Полет к новым мирам,
Полет над землею.
Полет к звездным домам.
Полет рядом с тобою.
Взлететь в небо стрелой,
Расправить гордые крылья.
И быть свободной такой
С тобой.
Дай мне надежду на радость и свет,
Дай мне на сотни вопросов ответ.
В дальние страны открой мне пути.
В мир чувств и красок меня позови.
Припев:
Полет к новым мирам,
Полет над землею.
Полет к звездным домам.
Полет рядом с тобою.
Взлететь в небо стрелой,
Расправить гордые крылья.
И быть свободной такой
С тобой.
Задвину глубже печаль,
Сдавлю кричащее горло.
И сброшу мыслей вуаль
И в даль...
Припев:
Полет к новым мирам,
Полет над землею.
Полет к звездным домам.
Полет рядом с тобою.
Взлететь в небо стрелой,
Расправить гордые крылья.
И быть свободной такой
С тобой.
С тобой.
С тобой.
С тобой.
С тобой.
С тобой.
...