Леди-З:
Евгений Евтушенко
Не исчезай... Исчезнув из меня,
развоплотясь, ты из себя исчезнешь,
себе самой навеки изменя,
и это будет низшая нечестность.
Не исчезай... Исчезнуть - так легко.
Воскреснуть друг для друга невозможно.
Смерть втягивает слишком глубоко.
Стать мертвым хоть на миг - неосторожно.
Не исчезай... Забудь про третью тень.
В любви есть только двое. Третьих нету.
Чисты мы будем оба в Судный день,
когда нас трубы призовут к ответу.
Не исчезай... Мы искупили грех.
Мы оба неподсудны, невозбранны.
Достойны мы с тобой прощенья тех,
кому невольно причинили раны.
Не исчезай. Исчезнуть можно вмиг,
но как нам после встретиться в столетьях?
Возможен ли на свете твой двойник
и мой двойник? Лишь только в наших детях.
Не исчезай. Дай мне свою ладонь.
На ней написан я - я в это верю.
Тем и страшна последняя любовь,
что это не любовь, а страх потери.
Nadin-ka:
Назрул Ислам ЗАКЛЯТЬЕ
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: "Прости".
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовёшь - ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить –
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.
И протянешь ты руки и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймёшь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Перевод с бенгали Михаила Курганцева
Настёна СПб:
ШИРАНКОВА СВЕТЛАНА "БЕЗУМНАЯ ЭЛЬЗА"
Пальцы в крови. Глухое стаккато спиц.
И - диссонансом - гулкая дробь капели.
Тщетно - не тает лед в глубине глазниц,
Длинные космы намертво побелели.
С той стороны - весна, изнутри - чума,
Птицы галдят, сирена ревет спросонок.
В городе знают: Эльза сошла с ума,
Как получила дюжину похоронок.
Всех привезли в осеннюю хмарь и стынь
И положили мерзлой земле в объятья.
По-над рекою белеют в рядок кресты,
Будто бы строй по-прежнему держат братья:
Петер и Йорген, Мартин и Олаф, Ной,
Ларс-заводила, Каспер-тихоня, Ивар...
Эльза обходит кладбище стороной,
Лишь у ворот охапками рвет крапиву.
Губы у Эльзы - бледный заросший шрам,
Сердцу в груди у Эльзы темно и тесно.
Эльза стоит у церкви по вечерам,
Тянет же слов тоскливую злую песню.
Завтра Остара, станут длиннее дни.
Струйкой сочится свет из-за плотных ставен.
Если не струсишь, в щелочку загляни:
Эльза плетет последний по счету саван.
2015
Nadin-ka:
Расул Гамзатов ДЕНЬ ТВОЕГО РОЖДЕНИЯ
День твоего рождения опять
Родил в моей душе недоуменье,
Ужель земля могла существовать
До твоего на свете появленья?
О чьей красе печалясь, Пушкин мог
Писать стихи про чудное мгновенье?
С чьим именем в кровавое сраженье
Летел Шамиль, свой обнажив клинок?
И я не отступлюсь от убежденья,
Что был безлюден мир со дня творенья,
Что до тебя земля была пуста,
И потому я летоисчисленье
Веду с минуты твоего рожденья.
А не со дня рождения Христа.
Настёна СПб:
ЗОЛОТОВА ЗЛАТЕНЦИЯ "ТВОЙ МИР НЕ БУДЕТ ПРЕЖНИМ"
Твой мир не будет прежним, как и мой.
Ведь прошлое, не хочешь, а всплывает.
Скучаю... забери меня домой!
Мне кажется, что бывших не бывает.
События давно минувших дней
Прокручивать в уме я не устала.
Нельзя кому-то стать еще родней,
Чем я тебе однажды стала.
Нельзя назвать чужого - дорогим.
Смотри, какая выдержка и сила:
Любить тебя, а засыпать с другим.
Кому из нас троих я изменила?
Пусть ход событий не остановить,
У чувств бывают разные мерила.
Любить не можешь, значит ненавидь!
За то, что до сих пор не разлюбила.
Nadin-ka:
Расул Гамзатов В ОДИНОЧЕСТВЕ
Я никуда не ухожу,
не собираюсь в страны дальние,
один по комнате брожу,
а губы шепчут: «До свидания».
В моей квартире гостя нет,
и стука в дверь мою не слышится.
Зачем я говорю: «Привет»?
Лишь тюль в ответ слегка колышется.
Скользят по дому сквозняки,
в душе и за окном — распутица.
Прислушаюсь — мои шаги
далекими, чужими чудятся…
С тобой печальный разговор
я не веду, где ты — не ведаю.
К чему мне скука прошлых ссор?..
Но с кем же я тогда беседую?
Часы остановили ход
в тоскливом полумраке вечера,
решив, что жизнь и так идет
и зря считать секунды нечего.
Один я… в доме никого…
А твой портрет как будто светится,
и я спросил бы у него
о чем-нибудь… Но что изменится?
Nadin-ka:
Николай Рубцов ТЫ С КОРАБЛЕМ ПРОЩАЛАСЬ
С улыбкой на лице и со слезами
Осталась ты на пристани морской,
И снова шторм играет парусами
И всей моей любовью и тоской!
Я уношусь куда-то в мирозданье,
Я зарываюсь в бурю, как баклан, —
За вечный стон, за вечное рыданье
Я полюбил жестокий океан.
Я полюбил чужой полярный город
И вновь к нему из странствия вернусь
За то, что он испытывает холод,
За то, что он испытывает грусть.
За то, что он наполнен голосами,
За то, что там к печали и добру
С улыбкой на лице и со слезами
Ты с кораблем прощалась на ветру.
Gerxard:
Михайлов Ю. Хочу
Хочу, чтобы любовь
была лишь раз, но навсегда,
А если выговор, то чтоб всегда по делу,
Чтоб не бояться если вдруг грядет беда,
Любому, кто не прав,
в глаза смотреть бы смело.
Желание помочь, чтоб не смогло уйти,
Не потерять друзей, хоть много их не надо,
Чтоб жить не по указке и себя найти,
И быть укрытым там,
где вдруг осколки градом,
Чтобы под тяжестью не гнулась бы спина,
Чтоб жизнь мне отвечала бы сполна,
Но справедливо, и чтоб, что-то удавалось.
Nadin-ka:
Арсений Тарковский МАЛЮТКА - ЖИЗНЬ
Я жизнь люблю и умереть боюсь.
Взглянули бы, как я под током бьюсь
И гнусь, как язь в руках у рыболова,
Когда я перевоплощаюсь в слово.
Но я не рыба и не рыболов.
И я из обитателей углов,
Похожий на Раскольникова с виду.
Как скрипку, я держу свою обиду.
Терзай меня - не изменюсь в лице.
Жизнь хороша, особенно в конце,
Хоть под дождем и без гроша в кармане,
Хоть в Судный день - с иголкою в гортани.
А! этот сон! Малютка жизнь, дыши,
Возьми мои последние гроши,
Не отпускай меня вниз головою
В пространство мировое, шаровое!
Настёна СПб:
ТИХОНОВ НИКОЛАЙ "НАШ ВЕК ПРОЙДЕТ. ОТКРОЮТСЯ АРХИВЫ..."
Наш век пройдет. Откроются архивы,
И все, что было скрыто до сих пор,
Все тайные истории извивы
Покажут миру славу и позор.
Богов иных тогда померкнут лики,
И обнажится всякая беда,
Но то, что было истинно великим,
Останется великим навсегда.
1969 г.
Nadin-ka:
Йенс Петер Якобсен ПЕЙЗАЖ
Будь осторожна, родная,
Чтоб не спугнуть тишины.
Песня уснула лесная,
Видит зеленые сны.
Ветер безмолвствует в кронах,
Птицы затихли кругом.
Смолкли в ключах озаренных
Воды над илистым дном.
Луч осеняет неслышно
Буков густых темноту.
Дремлют вдоль троп неподвижно
Травы на лунном свету.
Облако, что распластало
Крылья в серебряной мгле,
Сверху внимает устало
Дремлющей, чуткой земле.
Ветры молчат, охраняя
Песню в покое ночном.
Будь осторожна, родная,
Снов её мы не спугнем.
Перевод с датского Елены Аксельрод
Gerxard:
Розе В. Наши матери
Мама-первое слово ребенка,
Мама-он повторяет опять,
Если больно ему, если горько,
Если некому слезы унять.
Наши милые, добрые матери,
Сколько вам довелось пережить,
Сколько слез,
сколько сил вы потратили,
Чтобы нас воспитать и взрастить.
Есть ли руки такие на свете,
Что руки материнской нежней,
Есть ли слезы на нашей планете,
Что горючее слез матерей?
Я склоняюсь
пред матери образом,
Головой припадая к стопам.
Говорю полным гордости голосом:
-Слава женщинам-матерям!
Дети, дети, так будьте добрее,
Будьте ласковей с ними, нежней,
Их любовью согрейте своею,
Берегите своих матерей.
Настёна СПб:
МУСАТКИН ЮРИЙ "УЖИН. ЛЕВ БАКСТ"
Сидела дама за столом одна,
Похожая издалека на кошку,
Ей принесли заморского вина,
И дама выпила немножко.
Как декадентка, презирая свет,
С таинственно-обманчивой улыбкой,
В одежде стиль и черно-белый цвет,
Она одна - нелепая ошибка.
Возьмет красивый яркий апельсин,
Разнообразив свой приятный ужин.
С нее не сводит взгляда господин,
Который ей ни капельки не нужен.
2015 г.
Fairy:
Злата Литвинова
ЗА ОКНОМ ЗВЕЗДОПАД. ИЛИ ПРОСТО МНЕ ТАК ЗАХОТЕЛОСЬ.
За окном звездопад. Или просто мне так захотелось.
Бьется сердце в груди непослушной встревоженной птицей.
Я была безразличной и колкой. Куда это делось?
Я скучаю, скучаю!... Когда я успела влюбиться?
Загадаю желаний. Наверное, сотен пятнадцать.
Звезды падают вниз для того, чтоб сбывались надежды.
Только в каждом желанье одно: не хочу расставаться..
Я скучаю, скучаю!! Когда родилась эта нежность?
Звезды выстлали сад восхитительной шалью сиянья..
Даже просто мечтать о тебе – неподдельное счастье…
Скоро робкий рассвет разольет позолоты дыханье..
Я скучаю. Скучаю!! Когда же ты стал моей частью??
Nadin-ka:
Татьяна Спицина ПРИЗНАНИЕ
Пришла с тобой, мой друг, поговорить,
Принять и успокоить дух мятежный,
Из рук твоих смиренно пригубить
Любви коктейль - то огненный, то снежный;
Впитать бальзам проникновенных струн,
Что источает твой волшебный голос,
Коснуться нежно, как священных рун,
Твоей души, смягчив краеугольность.
Нет райских кущ, лишь одичавший сад,
В котором ты - властитель и садовник,
Размыт дождями замковый фасад
И, словно страж, напыжился крыжовник;
Туманов шлейф и лунный ореол,
Среди ветвей – игра теней и света,
Предвестник утра – ветренный Эол
В саду прилёг и дремлет до рассвета.
Пусть ночь темна - рассвет не так далёк:
Идущий к свету тьмы не замечает,
Познавший веру - впредь не одинок,
Смотрящих в небо - звёзды освещают.
Пришла с тобой, мой друг, поговорить,
Принять и успокоить дух мятежный,
Из рук твоих смиренно пригубить
Любви коктейль - то огненный, то снежный...