Настёна СПб:
АРХИПОВА СВЕТЛАНА "РОМАНС ПЕШКИ"
Ваше величество, смерть Ваша близится,
Слезы мои Вам уже нипочем.
Наши солдаты теряют позиции,
Вас защищая огнем и мечом.
Но к Вам несется галопом неистовым
Враг Ваш заклятый на черном коне.
Я умоляю Вас, Ваше величество,
Не погибайте в проклятом огне!
И королева, упавшая замертво,
Вас не способна собою закрыть.
О мой король, я прошу Вас, пожалуйста,
Может не поздно еще отступить!
Поле редеет, и я, неприкаянный,
Глядя на Вас, отступаю назад.
Вы - мой герой! Вы сражались отчаянно, но...
Ваше величество, все-таки мат...
2014
Nadin-ka:
Леопольд Стафф ПОЧЕМУ
Когда счастье бывает полным,
Почему оно так печалит?
Почему самым ясным полднем
Холодеешь, лучами залит?
Или розами нас венчали,
Зацветавшими в непогоду?
Или радость нужна печали
Для приюта, как соты - меду?
Или, счастье оберегая,
По-девичьи она пуглива
И стоит на песке нагая
У запретной черты прилива?
Почему же от счастья больно,
Где граница печали нашей?..
Свей из терна венок застольный
И спроси у венка и чаши.
"Там, где скрипка - у врат молчанья
И напев уже еле слышен,
Там, где входят июньской ранью
Зёрна гибели в завязь вишен,
Там, где слёзы свои напрасно
Память ищет, как ветра в поле,
И вернуть их уже не властна,
Улыбается давней боли,
Там, где в небе, зарёй согретом,
Смотрит месяц в лицо рассвету,
Там лежит между тьмой и светом
Та граница, которой нету".
Перевод с польского Анатолия Гелескула
Gerxard:
Харина Н.
***
Надоели мысли, скука и печаль!
Эх! Позвать бы ветер
да умчаться вдаль!
Там в дали бездомной,
нежно-голубой
Есть душистый ветер,
и ты всегда со мной!
Там есть веселый
дождик и прозрачный луч!
Я уже устала от нависших туч!
Там жемчуга-росинки
падают в ладонь!
Там в изумрудном
поле мчится белый конь!
Лето там бросает горсти земляники!
Там травинки нежные
все к земле приникли!
Там пьянящий запах мяты и дождя!
Там, где это чудо, только ты и я!
Nadin-ka:
Кайсын Кулиев ТЫ РАСПУСТИЛА ВОЛОСЫ СВОИ
Ты распустила волосы свои,
И мир наполнился одновременно
Благоуханьем и травы и сена.
Ты распустила волосы свои.
Ты распустила волосы свои,
И я забыл нелегкие дороги,
Забыл обиды и забыл тревоги.
Ты распустила волосы свои.
Ты распустила волосы свои,
И я не стихотворец сумасшедший,
А генерал, с победою пришедший.
Ты распустила волосы свои.
Ты распустила волосы свои,
- Я пьян, и нету сладостнее хмеля,
Чем хмель не от вина - от виноделья.
Ты распустила волосы свои.
Nadin-ka:
Юрий Левитанский ЕСТЬ В МУЗЫКЕ ТАКАЯ НЕЗЕМНАЯ...
Есть в музыке такая неземная,
как бы не здесь рожденная печаль,
которую ни скрипка, ни рояль
до основанья вычерпать не могут.
И арфы сладкозвучная струна
или органа трепетные трубы
для той печали слишком, что ли, грубы
для той безмерной скорби неземной.
Но вот они сошлись, соединясь
в могучее сообщество оркестра,
и палочка всесильного маэстро,
как перст судьбы, указывает ввысь.
Туда, туда, где звездные миры,
и нету им числа и нет предела.
О, этот дирижер - он знает дело.
Он их в такие выси вознесет!
Туда, туда, все выше, все быстрей,
где звездная неистовствует фуга...
Метет метель. Неистовствует вьюга.
Они уже дрожат. Как их трясет!
Как в шторм девятибальная волна,
в беспамятстве их кружит и мотает,
и капельки всего лишь не хватает,
чтоб сердце, наконец, разорвалось.
Но что-то остается там на дне,
и плещется в таинственном сосуде,
остаток, тот осадок самой сути,
ее безмерной скорби неземной.
И вот тогда, с подоблачных высот,
той капельки владетель и хранитель,
нисходит инопланетянин Моцарт
и нам бокал с улыбкой подает:
и можно до последнего глотка
испить ее, всю горечь той печали,
чтоб чуя уже холод за плечами,
вдруг удивиться - как она сладка!
Nadin-ka:
Мария Петровых ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ИГРА ТАКАЯ...
Что же это за игра такая?..
Нет уже ни слов, ни слез, ни сил...
Можно разлюбить - я понимаю,
Но приди, скажи, что разлюбил.
Для чего же эти полувзгляды?
Нежности внезапной не пойму.
Отвергая, обнимать не надо.
Разве не обидно самому?
Я всегда дивлюсь тебе, как чуду.
Не найти такого средь людей.
Я до самой смерти не забуду
Беспощадной жалости твоей...
Леди-З:
Алена Васильченко
Взвесьте мне килограмм Веры,
И налейте сто грамм Блажи.
Есть в продаже крепкие Нервы? -
Посчитайте и их туда же.
Дайте мне полкило Удачи,
Годность Правды еще не скрыта?
И добавьте Любви в придачу.
Нет. Не этой. Эта открыта.
Как у вас обстоит с Дружбой?
Снова слиплась? Ну да. Жарко.
Есть в продаже новые Судьбы? -
Я свою бы бросил. Не жалко.
Год назад занимал Честность -
Отдаю как всегда - силой.
Вижу, снова забрали Верность?...
Я б купил. Мне б не лишним было...
Невозможно достать Прощенья
Или Счастья консервную банку:
Дефицит наступил в отношеньях...
Но Надежда - всегда под прилавком.
Nadin-ka:
Поль Верлен Я НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ОДЕТОЙ...
Я не люблю тебя одетой, -
Лицо прикрывши вуалетой,
Затмишь ты небеса очей.
Как ненавистны мне турнюры,
Пародии, карикатуры
Столь пышной красоты твоей!
Глядеть на платье мне досадно -
Оно скрывает беспощадно
Все, что уводит сердце в плен: -
И дивной шеи обаянье,
И милых плеч очарованье,
И волхование колен.
А ну их, дам, одетых модно!
Спеши прекрасную свободно,
Сорочка милая, обнять,
Покров алтарной мессы нежной
И знамя битвы, где, прилежный,
Не уставал я побеждать.
Перевод - Ф. К. Сологуба
Настёна СПб:
Ко Дню рождения любимого города
...
КОМАРОВ КИРИЛЛ "ЧТОБЫ БЫТЬ ПЕТЕРБУРЖЦЕМ"
Чтобы быть петербуржцем, необязательно
Родиться в Питере. Как и писателем
Можно быть, не закончив восемь классов, -
Сколько гениев вышло из лоботрясов!
Ты жил себе, жил в какой-нибудь Вологде,
В Тотьме, в Твери, в любом другом городе
И вдруг - очутился на этих улицах.
А дальше... Дальше сплошной Кустурица.
Стрелка. Июнь. Ты глядишь бесстыже:
Впереди - Петропавловка, сзади - Биржа,
Петроградка, Невский, Васильевский остров,
Прямые линии... - просто? Просто.
Да ты тут все завоюешь на фиг!
Ты можешь даже составить график
Завоеваний. Твой ум как бритва.
Ты вызываешь весь мир на битву,
Ты смел, хитер, ты готов к подвохам,
Но с каждым движением, с каждым вдохом,
С каждым выдохом, с каждым шагом
Ты чувствуешь: блин, ты столкнулся с магом,
Который, как какой-нибудь Нео,
Уже в тебе. И Нева, и небо,
И все остальное тебе уже отдано
Без всякой битвы. Господи, вот оно! -
Задыхаешься ты. Давай, брат, действуй -
Гуляй со спицей Адмиралтейства
В сердце своем!.. О'кей, не буду
Пугать тебя петербургским вуду -
Питер с тобой и так не расстанется.
Но главное вот что: тебе это нравится.
А завоевать-то его не сложно.
Бери. Избавиться - невозможно.
Nadin-ka:
Николай Рыленков ПОСЛЕ ШТОРМА
После шторма море пахнет йодом,
Берег в голубых шлепках медуз.
Дышишь так, как будто мимоходом
Сбросил с плеч давно томивший груз.
Будто, разбиваясь в ярой сшибке,
Растекаясь пеной по песку,
Смыли волны все твои ошибки,
Растворили всю твою тоску.
Чуть подернут тонкой поволокой,
Пред тобой лежит простор большой.
И опять готов ты в путь далекий
С чистым сердцем, с легкою душой!
Nadin-ka:
Отар Чиладзе ШЛА ЖЕНЩИНА ПО БЕЛОМУ ПЕСКУ
Шла женщина по белому песку
и думала: где в мире бесконечном
ей дома быть, чтобы рывком беспечным
одежды сбросить и предаться сну?
Решила: здесь! - где тысяча мужчин
пила вино среди своих владений.
У женщины, желавшей сновидений,
считаться с этим не было причин.
Вселенная была ее уют,
где ей угодно быть хозяйкой дома,
где нагота блаженна и удобна:
вздымает грудь, и туфельки не жмут.
Однако как беспечен, как высок
был подвиг той свободы одинокой:
разделась и легла возле глубокой
воды морской, затронувшей песок.
Так и спала средь блеска и жары,
Жил влажный след от моря и до камня.
Мужчин неосторожные дыханья
теснились, как воздушные шары.
Всё, что кричит, хлопочет, говорит,
затихло: в мире не осталось шума.
Моряк забыл, как называлась шхуна,
рыбак не помышлял о ловле рыб.
Спала, щекою к вечности припав,
в отваге беззащитной и несмелой,
и сон ее лелеял город белый,
что камбалой и камфарой пропах.
Перевод Беллы Ахмадулиной
Nadin-ka:
Иван Храмовник О, КАК ОНИ ТАНЦЕВАЛИ...
О, как они танцевали
Тем душным вечером темным,
На самом краю перрона,
Над рельсами в неизбежность.
И звезды начать паденье
Пугались, на них глядя.
О, как они танцевали!
И бархат черный сливался
С ночной онемевшей тьмою,
В ее волосах теряясь.
Молчал, затаившись, ворон
В надежде на шаг неточный.
О, как они танцевали!
И губы ловили губы,
Но застывали напротив
В мгновении от касанья.
Лишь взгляды сливались жаром
Сердец неразрывно далеких.
О, как они танцевали!
Сбивая их с такта, ветер
Насвистывал злые песни,
В реальность вернуть пытаясь.
Но он всё шептал ей что-то,
И ритм был безупречен.
И был посредине мая
Весной зацелован воздух...
О, как они танцевали
В мечтах его безнадежных...
Nadin-ka:
Мисак Мецаренц ВЕЧЕРНЕЕ ЖЕЛАНИЕ
В закате таять, ждать, надеяться до дрожи,
Вверять себя тропе, струящейся в тиши,
И сбрасывать, как змей изношенную кожу,
Пресыщенность и лень с изломанной души.
Луною пеленать её, совсем больную,
Быть братом синей мглы и розовой реки,
И слушать, как поёт, найдя тропу сквозную,
Бродяжка-ветерок, не знающий тоски.
Скитаться по полям, входить в калитку сада,
Всю душу открывать колосьям и плодам,
И с духами лесов, доверясь их крылам,
В чащобы тишины летать; ведь надо всё же
Сродниться с каждым деревом, ведь надо
Любить цветы, траву и всё, что с ними схоже.
В закате таять, ждать, надеяться до дрожи.
Перевод с армянского Анатолия Сендыка
Леди-З:
Евгений Евтушенко
Женщина всегда чуть-чуть как море.
Море в чём-то женщина чуть-чуть.
Ходят волны где-нибудь в каморке,
спрятанные в худенькую грудь.
Это волны чувств или предчувствий.
Будто бы над бездной роковой
завитки причёсочки причудной
чайками кричат над головой.
Женщина от пошлых пятен жирных
штормом очищается сама,
и под кожей в беззащитных жилках
закипают с грохотом шторма.
Там, на дне у памяти, сокрыты
столькие обломки — хоть кричи,
а надежды — радужные рыбы -
снова попадают на крючки.
Женщина, как море, так взывает,
но мужчины, словно корабли,
только сверху душу задевают -
глубиной они пренебрегли.
Женщина, как море, небо молит,
если штиль, послать хоть что-нибудь.
Женщина — особенное море,
то, что в море может утонуть.
Nadin-ka:
Новелла Матвеева ПРЕДСКАЗАНИЕ ЭГЛЯ
Подойди ко мне, я в твоих глазах вижу капли слез.
В мире много зла, но не надо все принимать всерьез.
Ты не верь земле, черствой и сухой, - верь волне морей.
Пусть она скользит, дразнит и грозит - больше правды в ней.
Пробегут года быстрой чередой, как в ручье вода.
Видишь тот обрыв и простор морской - посмотри туда.
Там, в дали морской, ты увидишь блеск алых парусов.
С берегов крутых ровно в пять часов ты завидишь их.
Это будет бриг из далеких стран, из других широт.
Ровно в пять часов от его бортов шлюпка отойдет,
И прекрасный принц, сказочный герой, нареченный твой,
Весел и умен, строен и высок, ступит на песок.
Слушай, он затем только приплывет, чтоб тебя спасти.
Если он тебя сразу не найдет, ты его прости!
Ступит на песок - радость на лице сильная, как боль, -
Скажет: "Добрый день!" Спросит он: "А где тут живет Ассоль?"
Не грусти, не плачь. Ясных глаз не прячь, слезы с них сотри.
Верь моим словам, чаще по утрам на море смотри.
Верь волне морей. Верь судьбе своей. Час наступит твой.
Ты увидишь блеск алых парусов - это за тобой.