Саида:
Claudia писал(а):
Но есть еще один, уже не помню чей, там имя переведено дословно как Утрата.
Это перевод Вильгельма Левика. Мне кажется Утрата в данном случае звучит более нелепо, чем Пердита.
Claudia писал(а):
Но ИМХО перевод имен дело тонкое, и дословный не всегда звучит хорошо.
+1
Одно дело, когда это перевод, допустим, Шекспира и имя героини напрямую связано со смыслом сюжета "Зимней сказки", там героиня действительно утрата, потерянная. А когда это обычный любовный роман, то, можно бы и переделать переводчику такое имя, сделать его звучание более приемлемое для русскоязычного читателя.
Irinita писал(а):
Вот удивительно, всегда считала себя циничной и эгоистичной
Вот это уже мне очень удивительно!!! Какая же ты циничная и эгоистичная!
ladySpais писал(а):
После таких слов я откровенно ощутила себя бегемотом)) При моем росте 167 я вешу 67-70кг. Теперь я точно убеждена, что пора мне садиться на жесточайшую диету!
Какой же это бегемот! Самая норма по формуле Рост- 100 см= Нормальный вес. У каждого все индивидуально. Мне хорошо в моем весе, но другому это может не подойти. У меня вес на грани анорексичного. Поэтому я бы не советовала сразу садиться на жесткую диету. Все это такие глупости.
kisul писал(а):
Меньше любишь - ниже падать.
Я не в претензии.
Rapunzel писал(а):
то я как-то тормознула!!!!)))))
Не удивительно, сколько всего ты делаешь! Оля, я вчера все докачала!!!! Спасибо! Пробежалась и мне понравилось!
Ты уже посмотрела?
Rapunzel:
Саида писал(а):
Ты уже посмотрела?
застопорилась на 4 серии)))) а ты насколько подробно пробежалась????
Lady Blue Moon:
kisul писал(а):
Наташ, что сейчас или та, что была 5 минут назад?.. Просто интересно.
Эта
Тут Джон со своей дочкой? Такие милые 
gutalina писал(а):
Перевод конечно приблизительный местами Убейте, вообще не поняла как про секс переводить и еще пару мест Но кому интересно, добро пожаловать ко мне в блог
Ничего страшного - главное понятно и ладно))) Я вечером забегу к тебе в блог, сейчас нет возможности
gutalina писал(а):
Просто за прической надо приглядывать. К примеру, у футболиста курчашки были даже очень комильфо
Да, их надо уметь правильно уложить, чтобы не выглядели неряшливо))) Неряшливость идёт лишь немногим.
gutalina писал(а):
и какая-то чехарда с явно лишним количеством конечностей
А можно поподробнее, на каком фото? Я особо не приглядывалась, даже интересно стало))
фьора писал(а):
помечено как флуд
Я не знаю, было ли раньше такое, но заметила, что у сообщения, которое помечено как флуд, появляется значок мусорной корзины слева от цитирования, поэтому, помеченные сообщения видно сразу (очень удобно):
Саида писал(а):
Все это такие глупости.
Согласна, все эти диеты только наносят вред, надо просто есть небольшими порциями и всё, что хочешь
Саида:
Rapunzel писал(а):
а ты насколько подробно пробежалась????
Только пробежалась, не подробно. Я пока скачала, пока все разложила по порядку, выяснила, что 10 серии в скачанных нет, зато два раза есть 9 серия, уже и спать захотела. Но успела налюбоваться на того, кого сама знаешь сама под №2!!!!
Саида:
Rapunzel писал(а):
там есть на что посмотреть!!!!!)))))
Вот это я заметила при пробежке.
kisul писал(а):
Это чувствовалось)) Но я отойду и всё будет хорошо. Wink Просто никак не могу привыкнуть к правде жизни, хотя девочка уже большая)
Вот я уже совсем не понимаю сути нашей беседы. В чем проблемы и что ты могла чувствовать приминительно к себе.
kisul писал(а):
Думаю, главное пропорции... и соотношение к росту.
Это так. И меня устраивает мой вес и размер одежды. Главное мышцы есть и кости не торчат.
kisul писал(а):
Я тоже, когда бросала в переводчик, не могла понять, то ли он с грустью всё говорит, то ли с надеждой))) Поэтому ждала перевода нормального, чтоб не ошибиться. Спасибо!
Я тоже не доверяю такому переводу, все же ньюансы и то как применить разные значения слов при переводе, а это может придать совершенно противоположное значение, если смотреть в контексте очень важно учитывать. Я могу так перевести с гуглами и промтами, что весь смысл исказится и поневоле пустишь сплетни. А уж выводы делать из такого перевода и вовсе глупо, тем более статьи желтой прессы, которые сами по себе еще приврут. Вместе они и это очень хорошо.
Rapunzel:
Саида писал(а):
Rapunzel писал(а):
Вот это я заметила при пробежке.там есть на что посмотреть!!!!!)))))
да уж,хорош чертяка!!!!!))))))
Саида:
Rapunzel писал(а):
да уж,хорош чертяка!!!!!))))))
Очень!!!
Я по поводу перевода и непонимания значения некоторых слов хочу добавить, у меня вчера вышла курьезная ситуация. Прочитала в теме кулинария про оладьи из кабачков, и там, девушка пишет, что тереть их надо на бурачной терке. Я обошла кучу магазинов в поисках такой терки! Ни один продавец не в курсе. Написала в теме, с просьбой объяснить как выглядит эта бурачная терка, а это оказывается самая обычная крупнодырчатая, и слово бурачная означает свекольная. То есть по украински или белорусски, не поняла точно, свекла это бурак. Мне так было стыдно.
kisul:
Саида писал(а):
Вот я уже совсем не понимаю сути нашей беседы. В чем проблемы и что ты могла чувствовать приминительно к себе.
И правильно, что не понимаешь. Тоже так хочу))) Конец беседы
Саида писал(а):
Я могу так перевести с гуглами и промтами, что весь смысл исказится и поневоле пустишь сплетни.
Но у меня нет терпения, чтоб не закинуть в переводчик хотя бы для себя
))) Напомните, кто из наших любительниц итал.кино живет в Италии??? Вот никак ник не вспомню, стыдноооо....
Lady Blue Moon писал(а):
gutalina писал(а): и какая-то чехарда с явно лишним количеством конечностей
А можно поподробнее, на каком фото? Я особо не приглядывалась, даже интересно стало))
А можно поподробнее, на каком фото? Я особо не приглядывалась, даже интересно стало))
Мне тоже интересно, что имеется ввиду!
Саида:
kisul писал(а):
Напомните, кто из наших любительниц итал.кино живет в Италии???
Sig ra Elena
kisul:
Саида писал(а):
Sig ra Elena
О, да, спасибо, Саида!!!! Если б она нас улышала!!))) Меня фраза последняя про семью интерисует. Мол, хватит гулять, пора в семью))) Это точно или мне хочется выдать желаемое за действительное? gutalina, твой перевод лучше, чем мне хотелось даже прочитать (суть его)!!! Уколите меня иголкой!!!
gutalina:
kisul писал(а):
Меня фраза последняя про семью интерисует. Мол, хватит гулять, пора в семью))) Это точно или мне хочется выдать желаемое за действительное? gutalina, твой перевод лучше, чем мне хотелось даже прочитать
Переводила как могла. Про себя раз сто удивилась девчонкам-переводчицам. Это же ответственность дикая, да еще и мозги надо подключать. Ну не знаю я аналогов некоторых английских слов, что делать?
Последняя фраза была. "Пора заканчивать с "Кисс ми агейн". Семья должна выиграть."
Т.е. он даже не уверен точно, но бу настаивать. Я лично думала, что инициатива исходила от Витт
Саида писал(а):
Sig ra Elena
Она часто в форум выходит. Я ее чет не помню вообще
Саида писал(а):
Я тоже не доверяю такому переводу, все же ньюансы и то как применить разные значения слов при переводе, а это может придать совершенно противоположное значение, если смотреть в контексте очень важно учитывать. Я могу так перевести с гуглами и промтами, что весь смысл исказится и поневоле пустишь сплетни. А уж выводы делать из такого перевода и вовсе глупо, тем более статьи желтой прессы, которые сами по себе еще приврут. Вместе они и это очень хорошо.
Четко отмечено. Я бы тоже сама себе не доверилась бы. Но так, предварительно, для ознакомления так сказать
И ... Ванити Файр не желтушка. К тому же я давала сноску на "желтушку". Тоже ничо журнальчик, кстати. Напоминает нашу Лизу, или Караван историй - что-то типа.
kisul писал(а):
Я как зацепилась взглядом, так зацепилась)
А за что ты там цеплялась-то?
kisul писал(а):
gutalina писал(а):
Убейте, вообще не поняла как про секс переводить и еще пару мест
Но ты же не выкинула эти абзацы?
Убейте, вообще не поняла как про секс переводить и еще пару мест
Но ты же не выкинула эти абзацы?
Ага. Обрезала что не понимаю. Это НЕ ДОСЛОВНЫЙ перевод.
kisul писал(а):
Я тоже, когда бросала в переводчик, не могла понять, то ли он с грустью всё говорит, то ли с надеждой
Я тоже, когда бросала в переводчик, не могла понять, то ли он с грустью всё говорит, то ли с надеждой
Финтил он, или редакция, или вообще английские переводчики. Я брала две версии, сверяла их друг с другом и пыталась уяснить суть. Чет обеляя Витт местами Але себя ну так позорил
Lady Blue Moon писал(а):
Неряшливость идёт лишь немногим.
Такая гламурная выверенная небрежность
Lady Blue Moon писал(а):
А можно поподробнее, на каком фото? Я особо не приглядывалась, даже интересно стало))
Саида:
gutalina писал(а):
Она часто в форум выходит. Я ее чет не помню вообще
У нас в теме она не бывает. В переводах ее надо искать или в землячествах, типа Наши за границей. Точнее не скажу.
gutalina писал(а):
Но так, предварительно, для ознакомления так сказать
Для себя да.Мы почитали и порадовались, только бы нас не пошли цитировать и ссылаться как на стопроцентный факт на других сайтах, раз мы в поисковиках первыми на эту тему.
Да, что то на этом фото неестественно у Але плечо и рука вывернуты. Какая-то поза странная.Ты думаешь фотомонтаж?
Virgin:
Приветик!
Саида писал(а):
Енка писал(а):что за фильм в подписи?
Это Спрут 8.
Это Спрут 8.
Так этот мужчина с усами – Рауль?
Не узнала, ей Богу!
kisul писал(а):
Давно не было фоток Але))))
Какой Мужчина! Брутальный!
ladySpais писал(а):
Отчитаюсь в проделанной работе: я сделала ровно половину 1 серии Il Comissario De Luca. Если все хорошо сложиться, то к 1 сентября закончу. Обещать не буду, но постараюсь!
Молодец!
kisul писал(а):
Будильник позвонил, как обычно, значит пора на работу))) На какой-то день Пасхи, по-моему, сотрудница припёрлась на работу и с утра звонит мне, когда я вижу 5-ый сон, со словами: "Ну где же вы все подевались??"
У меня была ситуация, когда я пришла в школу на час раньше. Правда, я не помню, почему, но было забавно.
Lady Blue Moon писал(а):
Но успела захватить взглядом Сантамарию! В движении он очень даже неплох, хорошая физическая форма, фигура половину из того времени, что я видела, прятал глаза за солнечными очками, а потом снял...обычный парень, но достаточно мужественный (это вам не Родриго Гирао!), хитрые глаза, волосы я бы подстригла немного (кудряшки мужчинам не идут). Но как он двигается! у него это грациозно получается! Нет, он конечно, не пополнил список моих любимчиков, но раздражения и отвращения не вызвал))) Просто он мне симпатичен
То есть еще не все у него потеряно?
Lady Blue Moon писал(а):
Claudia писал(а):Красота))
Действительно, красота
Только когда я смотрю на Витторию, её так и хочется накормить!))) Почему-то мне кажется, что Алессандро предпочитает девушек не костлявых))
Действительно, красота
Только когда я смотрю на Витторию, её так и хочется накормить!))) Почему-то мне кажется, что Алессандро предпочитает девушек не костлявых))
По мне, она худовата, конечно, но что поделать. Зато красивая.
Irinita писал(а):
ladySpais писал(а):Irinita, над твоим офф-топом я смеялась от души))
Наши переводчики - вообще гении! В одной книге переводчик назвал Джессику Симпсон героиней известного мультсериала. А Ричарда Гира в какой-то книге вообще назвали Ричардом Гере! А ещё была как-то в книжном, и там было новое издание Карлсона, с новым переводом. Открыла наугад книгу, а там вместо известного "домомучительница" написано "домокозлючка".
Наши переводчики - вообще гении! В одной книге переводчик назвал Джессику Симпсон героиней известного мультсериала. А Ричарда Гира в какой-то книге вообще назвали Ричардом Гере! А ещё была как-то в книжном, и там было новое издание Карлсона, с новым переводом. Открыла наугад книгу, а там вместо известного "домомучительница" написано "домокозлючка".
Да уж! Такие перлы встречаются! Иринита, а помнишь, ты что-то в Читальном зале писала про упоминание винегрета в регентском романе? Так я это встретила в романе Мери Бэлоу, причем упоминание винегрета было ни к селу, ни к городу.
ladySpais писал(а):
Кстати, а вы обратили внимание, что Элена из МЗ как раз наоборот далеко не худышка? Она либо пончик, либо у нее кость широкая)
Да! Я тоже хотела это отметить! Особенно ножки у нее нехуденькие, так скажем. Вот интересно: мне казалось, что Сара Фельдербаум в роли Аньезе нехуденькая, платье ее полнило, а оказалось, она такая стройняшка!
Irinita писал(а):
Первый канал скоро нас порадует очередным шоу с участием наших звёзд!
Называется "Призрак оперы"! В нём 8 наших звёзд, в числе которых Филипп Киркоров, Тамара Гвердцители, Валерия, Дима Билан, Лев Лещенко, будут соревноваться в исполнении оперных арий!
Интересно, а кто остальные 3 звезды?
Называется "Призрак оперы"! В нём 8 наших звёзд, в числе которых Филипп Киркоров, Тамара Гвердцители, Валерия, Дима Билан, Лев Лещенко, будут соревноваться в исполнении оперных арий!
Интересно, а кто остальные 3 звезды?
Им не надоело еще в чем-то соревноваться?
gutalina писал(а):
ААааааааааааааааааааааа, кого расцеловать? Готова любого, и в любые места
Кто где помолился, свечки поставил - все сбылось, ОНИ СНОВА ВМЕСТЕ
Кто где помолился, свечки поставил - все сбылось, ОНИ СНОВА ВМЕСТЕ
Ух ты, какая радость!
Саида писал(а):
А у нас, если отсканируешь и пропустишь при вычитке какую-нибудь неточность, сразу кто-нибудь обязательно из читательниц выступит- плохо вычитали, читать невозможно, пришлось все исправлять! Я поэтому больше и не делаю книги для библиотеки.
Саида, жаль, что ты на эти упреки обращаешь внимания, ведь ты делала такой полезный труд. Но я тебя понимаю. Сама бы расстроилась.
Саида писал(а):
Я сама 43 кг вешу.
Я весила 40, но это было ужасно. Сейчас 46 при росте 155. Хочу похудеть, но муж не разрешает. Это к тому, что мужчины не любят костлявых девушек. А когда я весила 47, у меня было масса поклонников, при весе в 40 кг НИ одного. Вывод напрашивается сам.
ladySpais писал(а):
Мне тоже это не очень понравилось, но я для себя это оправдала тем, что это я не ожидала этого от Алессандро. Все таки не типичная для него манера поведения...
Алессандро? А причем тут он? Я имела в виду, что мне не нравится такое поведение в принципе. Что? Если жена после родов не может полноценно уделить внимания мужу, надо сразу ей рога наставлять? Только последняя скотина изменит своей жене с новорождененным!
Rapunzel писал(а):
Вирги, рада, что тебе понравился фильм, было очень интересно его переводить!!!!))))) Сейчас много всего навалилось, но я не забыла про перевод Femmine contro maschi, медленно, но верно я его добью!!!!))))))))
Перевод сделан на высшем уровне!
Irinita писал(а):
Вирги, спасибо за поздравление! Правда, я снова вторая)))
Я посмотрела, кто тебя обогнал. Я, если честно, не понимаю, как люди попадают в рейтинг. Ну уж точно не по числу постов, иначе бы меня мало кто обогнал. До сих по не понимаю, КАК (!!!) я могла настрочить столько постов?
Irinita писал(а):
Вот удивительно, всегда считала себя циничной и эгоистичной, а ты меня за такое благодаришь.
С чего ты так считала?
Lady Blue Moon писал(а):
Саида писал(а):Я тоже, хотя все меня ругают.
И меня ругают))) Постоянно говорят, что я худенькая и выгляжу на 18 лет
И меня ругают))) Постоянно говорят, что я худенькая и выгляжу на 18 лет
Ладно, на 18, хуже, когда тебя ребенком считают. Хочется быть похожей на девушку хотя бы.
Lady Blue Moon писал(а):
Будь там Джулио, за сюжетом можно было бы не следить)))
О, да! Скучаю по Джулио!
Lady Blue Moon писал(а):
Virgin писал(а):То убивает, насильничает, а то вдруг вежлив или плачет над маминой фотографией.
Да, видно там сценаристы никак не могли сойтись во мнениях))
Да, видно там сценаристы никак не могли сойтись во мнениях))
Мне кажется, что их несколько.
Lady Blue Moon писал(а):
Да, схожие линии есть! Сейчас вспомнила, как нам постоянно показывали в "Элен и ребята" музыкальную группу Николя в каком-то гараже, и как они там пытались строить из себя крутых музыкантов и откалывали шуточки))
Я любила этот сериал. Сейчас глянула, ностальгия, не больше.
gutalina писал(а):
Убейте, вообще не поняла как про секс переводить и еще пару мест Laughing Но кому интересно, добро пожаловать ко мне в блог
Спасибо! Надо заглянуть!
Lady Blue Moon писал(а):
Я не знаю, было ли раньше такое, но заметила, что у сообщения, которое помечено как флуд, появляется значок мусорной корзины слева от цитирования, поэтому, помеченные сообщения видно сразу (очень удобно):
А чем удобно? Обсуждалось же, что людям неприятно видеть свои помеченные сообщения, поэтому галочки и видны только модераторам. Интересно, почему все изменилось…
Rapunzel:
Virgin писал(а): Не узнала, ей Богу!
Саида писал(а):
Так этот мужчина с усами – Рауль? Енка писал(а):что за фильм в подписи?Это Спрут 8.
Не узнала, ей Богу!Он самый,образца 1997 года))))))))
kisul:
gutalina писал(а):
Она часто в форум выходит. Я ее чет не помню вообще
Раньше, помню, заходила, писала.
Саида писал(а):
Да, что то на этом фото неестественно у Але плечо и рука вывернуты. Какая-то поза странная
У меня есть версия. Ощущение, что он её высаживает с катера (ну,... с чего там..), а руки чьи-то на первом плане тоже как попытка высадиться.
Virgin писал(а):
Какой Мужчина! Брутальный!
Да, Але всё больше поражает своей фотогеничностью и продуманностью перед камерой. Вот закрутила я))))