Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Иван Козлов

Озеро мертвой невесты

«Она так пламенно любила,
Теперь меж волн погребена.
За то, что верность мне хранила…
Могиле влажной предана.

И между волн, могилы хладной
Узнав весь ужас в мертвом сне,
Она унылой, безотрадной
Вдруг ожила в их глубине.

Во тме, вдоль озера мелькает
Из тростника ее челнок,
И, как фонарь, в руке сверкает
Летучий синий огонек.

И вижу я — лишь… ночь настанет, —
Как в белом вся она плывет,
И слышу — сердце не обманет, —
Я слышу, как она поет.

Но я челнок построю прочный,
Возьму весло, фонарь зажгу,
И к ней навстречу в чае полночный
На тайный брак я поплыву.

Там воет бездна, буря свищет,
Туман окружный ядовит,
Голодный волк во мраке рыщет,
Змея клубится к шипит.

Но вместе на песок зыбучий
Мы с ней украдкою пройдем!
И проберемся в лес дремучий, —
В глуши приют себе найдем»,

И он вдоль озера пустился,
Зажег фонарь, веслом звучал;
Но уж назад не возвратился —
Безумный без вести пропал.

И ночью всё меж волн мелькает
Из тростника ее челнок,
Белеет призрак, — и сверкает
Летучий синий огонек.

1832
___________________________________

Терентий Травник
Ах, знать бы, что таит строки последней точка...

Ах, знать бы, что таит строки последней точка,
Что в этом знаке спрятано грядущим временам?
Ведь на бумаги лист продуманно и точно,
Не только препинанием оставлена она.

И вовсе не случайная, она – зерном является,
Тем самым малым семечком, что прорастёт в веках.
И просто из-за скромности здесь точкой называется
Та, из чего рождается словесности река.

За ней идут читатели. Их много будет – тысячи!
Они стоят – за точкою – колосьями стоят!
И невозможно выделить, и не удастся вычислить
Ни скобками, ни формулой их продолженья ряд.

Что прежними написано, то нам с тобой оставлено,
Всё то, что ими сеяно – в конце строки поймёшь!
Ищите в точке-зёрнышке, что было – будет сказано.
Ищи, читатель, главное! Ищи – и ты найдёшь!
_________________

Анна Степанюк
Женщина счастье

Женщина счастья корзину держала,
И по цветку из неё раздавала.
С каждой минутой была всё щедрее,
Светились глаза , улыбка милее.

Вдруг мальчик спросил: "Не жаль предлагать
Цветы всем вокруг? Дарить, раздавать?!
Корзина большая, и в ней цветов много ,
Вам лучше продать, заработать немного !"

- Дружок, невозможно ведь счастье купить,
Его только можно кому - то дарить.
Ты тоже возьми и своим передай,
А станешь постарше - другим раздавай.

Прошло много лет... И у перехода,
В толпе , среди хмурых людей , в непогоду,
Стоит, улыбаясь, мужчина седой,
И каждому дарит букетик он свой.

- Отец! Ты зачем цветы отдаёшь?
Могу я купить ! Почём продаёшь?
- Сынок, не цветы , я же счастье дарю!
Его на базарах ведь не продают...

Вдруг дождик затих, и стали щедрей,
Улыбки в глазах и на лицах людей.
Пусть я не волшебник, но могу Вам сказать,
Что счастье другим так приятно давать.

Не зря говорят: "что посеешь- пожнёшь",
Ведь счастье вернётся, когда раздаёшь.
_________________

Аполлон Майков
Жизнь

Грядущих наших дней святая глубина
Подобна озеру: блестящими водами
Оно покоится; волшебного их сна
Не будит ранний ветр, играя с камышами.
Пытливый юноша, годов пронзая мглу,
Подходит к берегам, разводит осторожно
Густые ветви ив и мыслию тревожной
За взором следует... По водному стеклу
Аврора пурпур свой рассыпала струисто...
Как темны гряды скал! как небо золотисто!
Как стаду мелких рыб, блистая в серебре,
На солнце радостно играть и полоскаться!
Но... юноша, беги! на утренней заре
Опять не приходи смотреть и любоваться
На это озеро! Теперь внимаешь ты
Лишь шепоту дерев и плеску волн шумливых;
А там, под образом блестящей красоты,
С приманкою любви, с приманкой ласк стыдливых,
Красавиц легкий рой мелькнет перед тобой;
Ты кинешься за ней, за милою толпой,
С родного берега... Паденья шум мгновенный,
Урчание и стон пучины пробужденной
Окрестность огласит, и скоро смолкнет он,
И стихнет всё. И что ж, под зеркалом кристалла,
Увидишь ты?.. Увы! исчезнет всё, как сон!
Ни рощ коралловых, ни храмов из опала,
Ни скал, увенчанных в златые тростники,
Ни нимф, свивающих в гирлянды и венки
Подводные причудливые травы...
Нет! ты падешь к одним скалам немым,
К растеньям, дышащим губительной отравой,-
И, вызвана падением твоим,
Толпа алкающих чудовищ
На жертву кинется, низвергнутую к ним
Приманкой красоты, и счастья, и сокровищ.
_________________

Редьярд Киплинг
Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М. Лозинского
_________________

Борис Вайнер

МОД КИРИ ОЛЕ ЛУКОЙЕ

Висела в комнате моей
Картина, и всегда на ней
Дремали в небе облака
И в море лодка рыбака.
Но поднял Оле надо мной
Однажды зонтик свой цветной.

И вдруг картина, что спала,
В одно мгновенье ожила:
Морская задышала грудь,
И облака пустились в путь,
И опустились два весла,
И лодка к берегу пошла,

И на песок взбежал прибой,
И зазвенел ребячий рой,
И к бухте крошечной суда
Вдали направились - когда
Волшебник Оле надо мной
Раскрыл чудесный зонтик свой!
___________________________________

Федор Тютчев
"Двум друзьям"

В сей день, блаженный день, одна из вас прияла
И добродетели и имя девы той,
Котора споборала
Религии святой;
Другой же бытие Природа даровала.

Она обеих вас на то произвела,
Чтоб ваши чувства и дела
Взаимно счастье составляли
И полу нежному пример бы подавали.

Разлука угнетает вас,
О верные друзья! настанет вскоре час —
Приятный, сладостный, блаженный час свиданья:
И в излиянии сердец
Вы узрите ее конец
И позабудете минувшие страданья!..
_________________

Виктор Гюго

ФИАЛКА И МОТЫЛЕК



«Как наши участи различны меж собою! —
На бархатном лужку
Сказала некогда, увлажившись росою,
Фиалка мотыльку. —

По резвой прихоти ты вьешься в свете горнем,
А я — внизу, во мгле,
Всегда прикована своим извитым корнем
К безрадостной земле.

А всё ж мы любимся. Обоим, с дня рожденья,
Нам человек — злодей,
Обоим лучше нам в глуши уединенья,
Подальше от людей.

В сравненья мы идем. Меня зовут поэты
Сидячим мотыльком,
Тебя ж они зовут… читал ты их куплеты?..
Порхающим цветком.

Я часто в воздухе слежу твое мельканье
И, милого любя,
Стараюсь, чтоб и там мое благоуханье
Достигло до тебя, —

Да нет! К другим цветкам умчишься ты далеко,
А я смотрю весь день
Всё под ноги себе, по солнцу одиноко
Свою вращаю тень.

Бог знает, где ты там, как время ты проводишь
В лазурных небесах;
Лишь к утру прилетишь — и на заре находишь
Всегда меня в слезах.

Чтоб нам не розниться, чтоб нам идти одною
Стезею бытия,
Иль крылья дай ты мне, иль, чтоб сидеть со мною,
Укоренись, как я!»

Перевод В. Г. Бенедиктова.
___________________________________

Евгений Гребенка

Волк и костер

Был кем-то разведен Костер
В лесу. Кругом шумела осень.
Стояли холода, и ветер был несносен,
Снег мокрый изморозь по веткам распростер.
Быть может, человек здесь у огня сушился
И, уходя, не погасил его.
И вот, не знаю отчего,
Вдруг серый Волк здесь очутился.
Промерзший, весь в грязи, не ел уже три дня,
Дрожит, как мокрый пес, и лязгает клыками;
К Костру примчался он скачками
И отбежал, свой мех от пламени храня
(Ведь отроду не видел он огня).
И вот от радости он млеет,
Что шерсть его Костер, как солнце летом, греет.
Стал мех оттаивать, пар от него идет.
Сосульки, что везде вокруг него бренчали,
Уже совсем поопадали.
Зверь то к огню поближе подойдет,
То возле жара лапы греет,
То около Костра кудлатый хвост развеет,-
Его Костер-то больше не пугал.
Зверюга думает: «А что его бояться?
Я с ним запанибрата стал».

Вот ночь кончается, вот стало рассветать.
Вот начала вокруг погода проясняться.
«Пора,- Волк думает,- отсюда удирать!»
Ну, что б ему идти? — нет, надо попрощаться:
Безумный захотел Костер поцеловать,
Но только он в огонь свое засунул рыло,
Как пламенем ему всю морду опалило.

Отец мой говорил: «С панами мирно жить,
Водиться с ними — пусть господь тебе поможет.
Мы можем с ними есть и пить,
Но целоваться — сохрани вас боже!»

1841
___________________________________

Глория Быковская-Псевдоним

РУСАЛКИ

В прозрачной глубине,
В пучине бирюзовой,
Как тайна всех морей,
В неведомой стране,
Русалочки живут
В своём подводном мире,
Не ведая забот
В прохладной тишине...

Из глубины веков
До нас доходят слухи
И множество легенд
Поведают о них!
И много моряков
К легендам тем не глухи
И к дивной красоте
Красавиц неземных...

Как девицы они,
Но лишь наполовину!
Покрыт весь чешуёй
Красавиц "рыбий хвост"!
Нет у русалок ног,
У них в морской пучине
И мир совсем иной -
Ни неба нет, ни звёзд!

Ещё они поют -
Такими голосами!
И губят моряков,
И топят корабли!
К себе они зовут: -
"Сюда, останься с нами!
Избавься от оков,
Плыви ко мне, плыви!"

Красавицы морской
Легко поддаться чарам!
И с борта корабля
Нырнуть в пучину вод!
Русалок красотой
Погублено немало,
А где-то ждёт земля
Невесты дома ждут!..

Когда из волн морских
Русалки выплывают,
Качаясь на волнах
Сирены запоют!
Чтобы спастись от них -
Всем уши затыкают,
А руки рулевым -
Цепями прикуют...
___________________________________

Николай Гумилев

Царица

Твой лоб в кудрях отлива бронзы,
Как сталь, глаза твои остры,
Тебе задумчивые бонзы
В Тибете ставили костры.

Когда Тимур в унылой злобе
Народы бросил к их мете,
Тебя несли в пустынях Гоби
На боевом его щите.

И ты вступила в крепость Агры,
Светла, как древняя Лилит,
Твои веселые онагры
Звенели золотом копыт.

Был вечер тих. Земля молчала,
Едва вздыхали цветники,
Да от зеленого канала,
Взлетая, реяли жуки.

И я следил в тени колонны
Черты алмазного лица
И ждал, коленопреклоненный,
В одежде розовой жреца.

Узорный лук в дугу был согнут,
И, вольность древнюю любя,
Я знал, что мускулы не дрогнут
И острие найдет тебя.

Тогда бы вспыхнуло былое:
Князей торжественный приход,
И пляски в зарослях алоэ,
И дни веселые охот.

Но рот твой, вырезанный строго,
Таил такую смену мук,
Что я в тебе увидел бога
И робко выронил свой лук.

Толпа рабов ко мне метнулась,
Теснясь, волнуясь и крича,
И ты лениво улыбнулась
Стальной секире палача.
___________________________________

Андрей Усачев

Колыбельная снежной мамы

Спи мой мальчик, баю-баю.
Затухает небосвод.
Утром я тебе поймаю
Настоящий самолёт.
Горы спят во мгле безбрежной,
Засыпает землю снег…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!
Засияет солнце завтра.
Ну, куда же ты полез?
Спят спокойно динозавры.
Спит чудовище Лох-Несс.
Мир уснул во тьме кромешной.
На часах двадцатый век…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!
Мы одни на белом свете:
Ни знакомых, ни друзей.
Бродят злые люди эти,
Чтобы сдать тебя в музей.
Горы спят во мгле безбрежной.
Пусть тебя укроет снег…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!
___________________________________

Григорий Соснин

Белая лебедь.

Я сказку хорошую знаю.
Я долго ее берегу.
Ее от людей я скрываю,
А вот от тебя не могу.

Там принца Яга околдовала
В темницах дворца своего.
Но белая лебедь летала
И сладко лечила его.

Не много она отдыхала,
До пенья вторых петухов.
С зарею она улетала
И спорила с силой ветров.

Ей сильные бури встречались
И молнии били пред ней.
Туманы в лесах опускались
И лешие крадились к ней.

И всякая нечисть к ней кралась.
За ней как за жертвою шла.
Но лебедь всегда полагалась
На твердость и силу крыла.

И в полдень она опускалась
На озере мрачном одна.
В дворце же тогда колебалась
Решетка пустого окна.

Но что все лишения и муки?
Ведь был королевич спасен.
И вот после долгой разлуки
Ласкает любимую он.

И празднует целое царство.
И пир во дворце короля.
И людям большое богатство.
Так щедро приносит земля.

Я в сказки давно уж не верю.
В них прочат погибель врагу.
Забытая сказка-потеря,
Но эту забыть не могу.

Пусть много я прожил напрасно-
Прошедшее будто во сне.
Но белая лебедь так ясно
Недавно явилась ко мне.
1967 г
___________________________________

Андрей Усачев

ШКАТУЛКА



Шкатулка — это штукалка
Для всяких разных штук.
Она побольше коробка,
Но меньше, чем сундук.

Шкатулка — это штукалка
Для всяких разынх штук.
И если потрясти ее,
Услышишь: тук-тук-тук…

Наверно, что-то важное
В шкатулочке лежит.
Не зря же прячет бабушка
Шкатулку и ворчит.

Быть может, там сокровища
Несметные лежат.
А может быть, в шкатулочке
Закрыт пиратский клад?

А вдруг там домик маленький
Без окон и двери,
И кто-то в этом домике
Заперся изнутри.

И может быть, там гномики
Живут давным-давно,
И рубят гномы-плотники
В шкатулочке окно?

А может, эти плотники
Не рубят к нам окно,
А может, эти плотники
Играют в домино?

А вдруг волшебный замок там,
И танцы при свечах,
И кавалеры с дамами
Подметками стучат.

Заглядывал я в щелочку:
В шкатулочке — темно.
А если там веселое
Весь день идет кино?

А может быть, там целая
Шкатульная Страна…
Но в маленькую щель она,
Наверно, не видна.

А может быть, и сами мы
В шкатулочке сидим
И на большой волшебный мир
Сквозь щелочку глядим.

А может быть, в шкатулочку
С ногами влез поэт,
Втащил с собою тумбочку,
Машинку, табурет.

Захлопнул крышку и стучит,
Не покладая рук:
Шкатулка — это штукалка…
Тук-тук… Тук-тук… Тук-тук…
___________________________________

Елена Королева

Небесный табун

Молочным светом гривы мерцают
Копыта о звёзды со звоном стучат
Жемчужная шерсть в лунном свете сияет
Это гордые кони как ветер летят.

Словно молния в небе сияет табун
И самый прекрасный жемчужный скакун
Он горд и прозрачен как ветер в горах
Его путь находится в разных мирах

И мчится за ним белогривый табун
Ведёт их куда-то жемчужный скакун
Сквозь звёзды с мечтаньями путь их лежит
И гордый табун к своей цели летит

Мы тоже можем сквозь звёзды летать
Но наша душа должна лошадью стать
Такой же гордой, прекрасной, прозрачной
И может быть жизнь наша будет удачней.
___________________________________