Энн Стюарт

- роман "Танец теней" любовно исторический, там две пары складываются, мне очень понравилось.
_________________

Я эту книгу думала начать читать, а по ошибке скачала Темного лорда . Как там: от судьбы не уйдешь.

У меня складывалось такое впечатление, что таким поведением она наказывала себя.

Не читала. Попробую.
Спасибо.
_________________

Блаженство греха/Ритуальные грехи

Этот роман произвёл впечатление своей мрачностью… Здесь героиня меня удивила, как и её суета вокруг денег, оставленных матерью не ей. Комплекс нелюбимого ребёнка расцвёл по полной программе, мешая нормально жить, как и изнасилование в детстве. Это вообще кошмар… Очень непривычно оказалось то, что героиня, рассчитывая на собственное упрямство окунается в секту, причём не один раз. Вот эти возвраты в логово меня напрягали .
Что касается героя, то я уж думала, что хуже Алистера не встречу у автора. Но вот оказалось, что Люк дотянул до него . Я так и не поняла, чем он взял массы заблудших, поскольку по сюжету на начало романа, его очарование среди местных психов и подонков уже катится вниз, новых послушников не предвидится, секта на грани раздербанивания своих фондов и междоусобицы. Неплохо описаны одержимые жаждами пороков прихожане, ни одного более ли менее положительного персонажа.
Сам герой, в общем-то, далеко не герой. Его забота о рассовывании по тайникам и счетам денег позабавила . Его отношения с героиней меня как-то не зацепили, мало мыслей показан о. Правда, некоторые сцены их встреч достойны пристального внимания, особенно страсти под дождём.
К числу любимых не отнесу этот роман, не зацепил.
Название «Ритуальные грехи» и то, что под ним в тексте безусловно лучше издательского перевода «Блаженства греха», читая который я постоянно цеплялась глазом за какие-то спотыкачи, что, в конце концов, достало и надоело, поэтому последние две трети романа читала как «Ритуальные грехи». Спасибо за перевод.

Моя оценка истории - 4

Спасибо за отзыв.

Мрачненько? Это хорошо. Почитаем...

Ну наступание на одни и те же грабли, это у таких героинь в крови.

Я не помню\не знаю откуда Алистер, но представляю как мне "понравится" Люк

За подсказку спасибо. Буду сразу брать перевод девочек.
_________________

И меня огорчило, что в двух последних книгах Стюарт в серии "Черный лебедь" - ГАЗЕТНАЯ БУМАГА!
А так радовалась, что в первых - бумага была белая, плотная!!!

Инесс, спасибо за отзыв! Держи

А мне казалось, что мрачнее "Призрака ночи" ничего нет.

Меня тоже поразило, что психологически нестабильная дама полезла в эту змеиную кучу. Причем она сама понимала, что сил то у нее маловато.



Харизмой взял. Парень хотел денег срубить и вовремя смыться, вот, грубо говоря, лыжи и мазал.

Люк относится к числу честных негодяев. Т.е он не прикидывается хорошим, а конкретный мерзавец, не замаскированный.

Вот и я о чем. Собственно, кроме хорошего перевода Аниты и этих страстей ничего особенного.

Настя, буду ждать просто с нетерпением твоего отзыва. Уверена, что он будет интересней самого романа.
_________________

Инес, спасибо за отзыв
Очень интересно было прочитать мнение о романе, так как меня книга совсем не впечатлила.
На мой взгляд роман странный и герои раскрыты недостаточно хорошо. Совсем не прониклась их историей и чувствами.
В общем так разочаровалась, что даже отзыв писать не стала.
___________________________________

разные ситуации, по разному обыграны...
вот именно, эта самоуверенность, зацикленность и, глупость. Причём, уже пора бы уяснить себе отношение матери, ведь человек взрослый. Потом, суды дали отбой ей, а зачем поехала? Одна, не уверенная в себе - Аника-воин... Основы всего мне точно не хватило, всё как-то сыро...

это без вариантов. Ну хотя бы показали что-нибудь из действенного на последователей, а то наблюдаю только результат из неизвестно чего. Уяснила только что красавец с необычным даром, умный, решительный. Но вот какой-то общей атмосферы всего этого нет...

это как раз и понятно - аферист, мошенник

это не напрягало, это очевидно
я добросовестно искала, но


это у меня первый роман у автора, который не зацепил
Почему? Надо писать и обсуждать. Любое обоснованное мнение интересно.

Пока с автором продолжаю дружить беру читать ...чёрного лорда .

Тея, роман Красив... буду читать последним , на закуску

Тея, сходила я туда, и вернулась в ужасе. Не смогла осилить и первой главы, прочитала три страницы перевода "Любовь черного лорда".

...Он покорил общество за маленьким и негрустным исключением приличных молодых женщин...
Я не поняла, он покорил только грустных дам что ли?

...Но это было эффективное тщеславие....
тщеславие давало эффект?
....сказал он, поднимаясь на ноги с достаточным количеством энергии,... Это как?

...Она была нема от шока. На ее руках была кровь, заметила она рассеянно. Это было немного удивительно. Человек, лежащий в ее ногах, казалось, состоял почти полностью из крови, и теперь большая часть ее собиралась в лужу под ним, окрашивая потертый гостиничный ковер, окрашивая ее туфли и низ ее платья...
Не поняла, что было немного удивительно?

...Он хотел секса и тишины и не имел никаких возражений, платя за это.
Была определенная честность в таких мерах, лишенных утомительных и фальшивых деклараций привязанности или равно интересов вне спальни...
Абракадабра для меня. Единственное поняла, что он платил за секс в тишине .

Дождь полил теперь всерьез, и в спальне стало совсем не тепло.
Стекла грохотали в рамах, решительные сквозняки проносились по комнате, и настроение Киллорана не улучшалось.
Конечно не улучшится, сквозняки то решительные...

...Другой человек, возможно, проявил бы некоторый уровень любопытства...
Я проявила достаточно высокий уровень любопытства к переводу, но

Героические эмоции перед обедом награждают меня головной болью.
Меня мои эмоции, как и перевод, тоже наградили головной болью, поэтому первую главу я так не дочитала.
Не могу говорить за весь перевод, но эти три страницы отбили всякое желание его читать.

Дело в том, что перевод старый. Первые главы ужасны. Потом сменился редактор, который знает толк в исторической достоверности, и таких ляпов больше не стало. Мы взрослеем.
_________________

Да, очень хороший вопрос, так как перевод романа завершен, отредактирован ли он полностью? Или стоит купить напечатанную книгу?Я ждала перевод наших леди....но если такие ляпы,жаль.
_________________

Сейчас переводчица переписывает первые главы романа, т.к. очень ими не довольна. Однако переработкой только первых глав дело, очевидно, не обойдётся - к концу книги стало ясно, что не всегда верно расставлялись акценты при описании характеров и переживаний героев (хотя, скорее всего, читатель этого не заметил). Сколько времени займёт сей трудоёмкий процесс, сказать сложно. Что до моего (со)участия в деле "доведения до ума" моего первого детища на этом форуме, то пока не могу ответить что-то определённое (хотя, конечно, не хотелось бы выпускать из рук свою переводчицу - даму, кстати, довольно въедливую).
_________________

А у меня вопросы уже начинаются с названия. Что такое "темный лорд", равно как и "черный лорд"? Брюнет, что ли?
А белый тогда существует? Или светлый лорд?

Судя по отрезку времени, затраченного переводчицей на этот перевод, чую, не меньше придется ждать заново отредактированного файла.
Но примерно с пятой главы можно читать, а уж к концу текст отличается от начала, как небо от земли.
_________________

У меня появилось желание прочитать издательский перевод. Да и наш тоже - с позиции читателя.

А вот что касается перевода названия, то тут "официальный" переводчик промахнулся - явная ошибка. Я понимаю, Карменн, что с твоей стороны это чистой воды провокация, но всё же...

Киллоран вовсе не чёрный. Дело тут, конечно же, не в любви к чёрному в одежде (скорее, выбор цвета одежды - результат внутреннего состояния героя) и не в смуглости кожи или смоляных волосах. Дело тут в восприятии мира, состоянии души, в мутном тёмном прошлом и таком же мутном, непонятном настоящем. Душа же у него не чёрная, а именно что тёмная. Он человек для всех тёмный - т.е. непонятный, а не чёрный - резко отрицательный. Его душа действительно потёмки для всех (разве что кроме старой графини), да и сам он толком разобраться не может - ни в себе, ни в Эмме... Тьмой ум его охвачен, и тёмный выбрал путь...

К счастью, Эмма оказалась тем светом, который разогнал тьму внутри и вокруг героя. И Киллоран перестал быть тёмным. Ну, разве что только темноволосым...
_________________

И все-таки типичная английская калька. Темных у нас в переводах названий на форуме тьма-тьмущая. Особенно вначале Лиги было.
Темная душа - это принято, это ясно.
Темный лорд - не понятно и иностранщина.
А черный лорд - еще хуже, это вообще ни к селу ни к городу.

Можно рассуждать о потемках души героя, но факт есть факт. Так любимое англоязычными писателями слово dark имеет уйму значений: тёмный, дурной; порочный, чёрный; нечистый, сомнительный, безрадостный, безнадёжный, мрачный, тяжёлый, хмурый; сердитый, злой, тайный, секретный; неизвестный, молчаливый, скрытный...
_________________