Линси Сэндс "Вампир: украденная жизнь"

Ka-Chi: 22.06.11 20:08

Мне показалось, или Кристиан довольно легко воспринял новость о том, что его мамаша приказала его убить?
Ну, помолчал чутка а потом так "Ладно, папаня, давай я тебе с бабой помогу, а то ты подзаржавел" и тому подобное.

...

BellaBir: 23.06.11 09:36

Может он просто не показал виду? Хотя я думаю, что Кристиан согласился так легко на присутствие отца именно из-за того, что рядом с Маргарет сможет с лёгкостью сканировать папочку. Ну по меньшей мере это одна из причин.
А я с ноутом сразу на полу расположилась, что бы падать не пришлось

...

BellaBir: 23.06.11 18:08

Наконец я прочла 5 часть серии, и вот что меня заинтересовало:
" Джеки смотрела ему вслед, качая головой:
— Да как можно выяснить эту тайну? Вряд ли где-нибудь хранятся записи пятисотлетней давности. Уж наверное его отец может сам ему рассказать, кто она такая?
— Он все пятьсот лет наотрез отказывается об этом говорить, — пояснил Маркус и добавил: — Лучше Маргарет с этим не справится никто.
— Почему? — с любопытством спросила Джеки.
Маркус только улыбнулся в ответ и пошел вслед за остальными. "
Заметьте, что это было до встречи наших голубков! И чему спрашивается он улыбается?
Кстати этот Маркус явно знает больше чем говорит!!!!! Вспомните, именно он успокоил Джулиуса. Что то здесь не чисто!!!!! Какие идеи?
Нет, ну правда, даже если Маргарет и не мать ребёнка, то точно она пересекалась с Джулиусом.

...

Малина Вареньевна: 23.06.11 18:38

Это, конечно, интересное наблюдение, Бэлла. И почему тогда она его всё таки не помнит? Наверное это главный вопрос если они встречались ранее: что с памятью Маргарет?!!

...

shelmadina: 23.06.11 19:10

В той же 5-й книге писала автор, что они могут и полностью стирать память (эт Лили проделала со Стефано) и изменять в памяти события (что Лили проделала с Тайни), остается загадкой кто ж ей память то подправил? Я тут поразмышляла и пришла к выводу что это не мог быть Жан-Клод, ибо он не мог полностью её мысли контролировать... Очень надеюсь что Люциан к этой мерзости не причастен

...

BellaBir: 23.06.11 19:17

О вот с этим у меня вопросов не возникает, если они встретились в тот период когда Маргарет ничего не умела, полностью зависела от мужа, очень сильный вампир мог заставить её всё забыть - тем более если она сама хотела этого. По принципу "не буду помнить не буду страдать".
А почему Джулиус не нарисовался на пороге Маргарет сразу же после смерти её мужа это совсем просто - девочки вы заметили что чем старше вампир тем более не уверенно он ведёт себя в отношениях со своей половины, короче он просто смелости набирался! И Маркус если и не знает этого обстоятельства, то уж точно сильно догадывается!!!!!!!!!!!!!!!!!! ВОТ.

...

Малина Вареньевна: 23.06.11 19:35

Они люди, или были ими на тот момент, а вот с вампирами это не прокатывало. И в первой книге, кстати, были проблемы даже с человеком, т.к. он был что-то типа с высоким интеллектом, им даже для управления человеком пришлось держать его за руку, помните? . . . Поэтому возникает вопроссссс : ЧТО С ПАМЯТЬЮ МАРГАРЕТ ? . . . . . . . .

...

Talita: 23.06.11 20:23

Ничего себе... Ловите мою челюсть... Девочки, да вы прям всерьез к делу подошли! В первоисточниках порылись, всю подноготную вспомнили, все факты сопоставили... мама дорогая .
Хотя безумно приятно, что книга вызывает такой интерес. Просто бальзам на душу
Пока все, что могу - подтвердить достоверность приведенных фактов. Но, уж простите, комментить не стану, ибо боюсь сболтнуть лишнего... Версии суперские, каждая обоснована не хуже, чем в Гаагском суде . Посмотрим, кто лучший "предсказамус"

...

kistachka: 23.06.11 21:49

Страшусь быть закиданной помидорами но мне вот тут вспомнилось что у сыновей Маргарет между Люцианом и Бастьеном 200 лет разницы можт она как раз и в промежуток разродилась

...

Малина Вареньевна: 23.06.11 22:18

Есть ещё идея! А мог Джулиус познакомится с Маргарет 7ОО лет назад вместе с Жан-Клодом, тоесть, пока она была человеком? Ну, мало ли что мужчины не поделили! Жан-Клод стер память у Маргарет пока она человек, ну а потом сделал вампиром и своей женой. И, кстати, прятал её какое-то время. А Джулиус ушел в загул, что б забыться. Это объясняет его слова, что он в своё время много "гулял" Ну и мамочка Кристиана одна из очередных попыток. Может именно это её и обидело . . . В общем, как-то так. И имена собак, что-то подсознательное, из "прошлой" жизни.

...

Бастет: 24.06.11 05:29

Спасибо за интересный перевод, девочки. Мне очень нравится. Буду с нетерпением ждать продолжения.

...

BellaBir: 24.06.11 07:50

Марьяна, слушай, ты просто гений!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Молодец!!!! Еще одна версия, что бы голову сломать. Кстати это многое и объяснило бы!!!! А мамочка из ада, может просто дебилоид из богатой семьи, от не фиг делать роман закрутила и то ли мужу, то ли жениху изменила. А ребёнок был прямым доказательством. Хотя, если она не хотела ребёнка, зачем рожала? Или она хотела ребёнком Джулиуса шантажировать, а когда не вышло решила отомстить и прикончить сына?

...

BellaBir: 24.06.11 09:17

Жили не тужили. Сейчас не скажу какие, но отвары и способы вызывающие искусственный выкидыш известны были ещё в древнем мире, как впрочем и средства защиты. При желании можно было что нибудь придумать.

...

Малина Вареньевна: 24.06.11 09:51

Эта моя в курсе, как ни как имею фармацевтическое высшее. Но даже в современном мире, где куча аптек и магазинов, вы даже не представляете сколько идиотов! И, кстати, отварчики и прочее действует первые две недели, пока оплодотворенная яйцеклетка не прекрепилась к плаценте. А тестов на беременность тогда тоже не существовало. И о ней узнавали, дай Бог, в начале 2-го месяца. Прерывание на таком сроке опасно, даже в современно мире. В то время только проститутки имели этот отвар под рукой всё время. И пили его сразу после. Краткий экскурс в историю медицины )))) Птица-секретарь: Даю справку Эдак мы скоро в энциклопедии будем тыкать пальцами )))

...

Rusena: 24.06.11 15:23

 » Глава 4

А вот и информация для дальнейших обсуждений...

Глава 4

Перевод: Talita
Редактирование: Sig ra Elena


- Маргарет?
Услышав крик Тайни, она оглянулась и увидела, как смертный ворвался в комнату, едва поспевая за легко и бесшумно скользящими Кристианом, Маркусом и Джулиусом.
- Там кто-то есть, на балконе, - объяснила Маргарет.
Едва она попыталась открыть дверь, как сильная рука обхватила ее сзади и оттащила в сторону. Маргарет увидела, что это был Джулиус Нотте, когда тот отпустил ее и оттолкнул подальше от балкона.
- Останьтесь с ней, – рявкнул вампир.
Маргарет смущенно моргнула, услышав приказ, а Нотте стремительно унесся на балкон вслед за остальными. Звук шагов у двери заставил ее обернуться, и Маргарет увидела спешащих к ней через всю комнату Данте и его близнеца, Томмазо. Видимо, она так долго принимала ванну, что все мужчины успели собраться вместе и встретились в гостиной, чтобы подождать ее.
Маргарет не стала тратить время на вопросы, а поспешила вслед за остальными.
- Здесь никого нет, - произнес Кристиан, когда она присоединилась к ним на балконе, овеваемом теплым вечерним ветерком.
Женщина огляделась, не обращая внимания на огромные фигуры Данте и Томмазо. Близнецы догнали ее и стали по обе стороны.
- Ты уверена, что не видела просто какую-то тень? – осторожно спросил Джулиус.
Маргарет раздраженно прищелкнула языком. Тайни тоже думал, что ей привиделся тот, напавший на нее утром, пока не заметил порез на ее шее и кровь на сорочке. А теперь еще и Джулиус спрашивает ее о том же. Честное слово! Неужели все мужчины считают женщин истеричными дурочками? Или это ей так везет?
- Он опрокинул этот стул, когда я распахнула шторы и напугала его, - нетерпеливо пояснила Маргарет, указывая на лежавший на боку стул. – Я ничего не выдумала.
Мужчины впятером уставились на упомянутый предмет мебели, но именно Тайни подошел и поставил его обратно на ножки. Справившись с задачей, детектив признал:
- Он не валялся на полу, когда я выходил сюда утром, после нападения на Маргарет.
Все тут же рассредоточились, проверяя перила вдоль балкона, глядя вверх на крышу здания, пытаясь обнаружить хоть какой-то след того, кто был на балконе, или хотя бы предположить, куда он мог деться. Зная, что они ничего не найдут, Маргарет покачала головой и пошла обратно в комнату. Она была до чертиков рассержена: оказывается, им потребовалось подтверждение Тайни, что стул никто не трогал раньше, иначе ей бы не поверили. Вообще-то, у нее не настолько развитое воображение.
Двигаясь резко и решительно, Маргарет собрала сумочку и перекинула ее через плечо. Затем выкатила в гостиную свой чемодан, оставив его у двери вместе с остальным багажом. Похоже, что мужчины уже успели собраться и вынести вещи к дверям, прежде чем встретиться в комнате, которую она делила с Тайни. Определенно, детективы были не единственными, кто переезжал из отеля, хотя Маргарет надеялась, что с ними поедут только Кристиан и близнецы, а Джулиуса и Маркуса они смогут убедить отправиться домой и не вмешиваться. Или попросту, наконец, рассказать, кто же является матерью Кристиана.
Гадая, какой из вариантов окажется ближе к истине, Маргарет прошла к холодильнику, открыла дверцу и нахмурилась, когда не обнаружила там ничего, кроме еды и напитков. Человеческой еды и напитков. Ее взгляд скользнул к маленькой красной сумке-холодильнику на столе, но Маргарет даже не стала в нее заглядывать. Она разделалась с последней упаковкой крови как раз перед тем, как они с Тайни отправились в долгую дорогу до Лондона. Маргарет позвонила Бастьену утром в день отъезда. Ей хотелось справиться о своей дочери, Лиссианне, а заодно попросить сына переслать еще крови в отель, где они остановились. Но, разумеется, посылка еще не дошла. Заказ должны были доставить где-то в восемь вечера, чтобы Маргарет уже точно проснулась и встала. Она думала, что, вероятно, ужасно вымотается за время поездки и проспит допоздна. И, конечно же, Джулиусу надо было ей помешать.
Выпрямившись и взглянув на часы, Маргарет поморщилась. Было лишь самое начало восьмого. Видимо, посылка придет как раз после их отъезда, мрачно подумала она. В довершение ко всем неприятностям этого дня.
- Вот ты где.
Маргарет обернулась и увидела Джулиуса и остальных мужчин, входящих в гостиную.
- Нашли что-нибудь? – сухо поинтересовалась она, заранее зная ответ.
Поэтому и не удивилась, когда отец Кристиана покачал головой.
- Тайни упомянул, что вы решили съехать сегодня, и я думаю, это разумно, - заявил Джулиус, идя к ней через всю комнату. – Маркус сказал, что «Клэридж»[1] - неплохой отель, поэтому я забронировал там номера для всех нас.
- Нас? – переспросила Маргарет, удивленно подняв бровь.
Джулиус почувствовал ее настроение, посмотрел ей в глаза и произнес:
- Да, нас. Понимаю твое беспокойство, но уверяю, я не имею никакого отношения ни к нападению сегодня утром, ни к тому, кто прятался сейчас на балконе.
Маргарет попыталась проскользнуть в разум вампира, чтобы понять лжет он или нет. Она могла бы заодно попробовать узнать имя матери Кристиана, но вместо этого уперлась в глухую стену в сознании Джулиуса. Маргарет не могла читать его мысли. Открытие не особо ее удивило. Все это время инстинкты подсказывали ей, что бессмертный намного, намного старше ее самой. Конечно, она могла ошибаться, и неспособность прочитать мысли Джулиуса, возможно, связана с чем-то другим. Будь он смертным или вампиром, но моложе ее, это могло бы оказаться признаком того, что он ее половинка. Но Джулиус смертным не был, а читать бессмертных – чертовски мудреное занятие. Может, у Маргарет и не получалось узнать его мысли, но это не означало, что сам вампир не мог читать и контролировать ее сознание. А уж такому она не позволит случиться даже под угрозой смерти. Похоже, поиски матери Кристиана будут непростыми.
Джулиус помолчал еще немного, но Маргарет так и не ответила. Тогда он предложил:
- Идем?
Ей хотелось огрызнуться, что уж лучше бы он сам остался здесь, а они с Тайни пойдут, но вместо этого она просто подхватила сумочку, перекинула ремешок через плечо и двинулась к дверям.
- Данте позаботится о твоем багаже, - тихо произнес Джулиус и перехватил ее руку, когда, остановившись у двери, Маргарет потянулась за чемоданом.
От этого прикосновения она замерла, внутри все дрогнуло. Маргарет глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, затем кивнула и повернулась к двери, где ее уже ждал Джулиус. Он придержал створку, чтобы она могла пройти, и вышел в коридор вслед за ней, позволив остальным их догонять. Они шли, не говоря ни слова, все убыстряя шаг, пока она резко не остановилась, когда Джулиус попытался провести ее мимо лифтов.
- Мы поедем на грузовом, - пояснил он, подталкивая Маргарет вперед.
- Почему? – с подозрением поинтересовалась она, когда они снова двинулись по коридору.
- Потому что кто-то может наблюдать за вестибюлем, и будет мало проку от переезда в другой отель, если мы позволим им выследить себя, - терпеливо объяснил Нотте.
Маргарет поджала губы, разозлившись… на себя. Ей следовало об этом подумать. Ведь предполагалось, что это она здесь детектив. Конечно, с тем же успехом она могла объявить себя великой пианисткой, но это не добавило бы ей необходимых навыков. Возможно, ей стоило записаться на курсы профессиональных следователей, прежде чем браться за дело. «А есть ли школы для детективов?» - задумалась Маргарет.
- Мы взяли напрокат машину, - сообщил Тайни, отвлекая ее от размышлений.
- Возможно, они и об этом узнали и будут наблюдать за ней, - произнес Джулиус. – Где вы ее арендовали? Я договорюсь, чтобы автомобиль отправили обратно в агентство, когда мы доберемся до «Клэриджа».
Тайни пустился в объяснения, а Маргарет недовольно сощурила глаза при мысли о потере средства передвижения.
Поймав ее взгляд, Джулиус как-то неловко провел рукой по волосам. Маргарет подумала, что, должно быть, ошиблась насчет его смущения, когда вампир спокойно предложил:
- Ты можешь позвонить в другое агентство и взять напрокат другую машину.
Маргарет кивнула и заставила себя расслабиться. Они подошли к грузовому лифту. Когда все уже вошли внутрь, и двери стали закрываться, Тайни спросил:
- А что, если за служебным выходом тоже наблюдают?
После такого предположения Джулиус нахмурился и принялся барабанить пальцами по ноге. Маргарет подозревала, что это у него такая бессознательная привычка – постукивать пальцами, пока думает, потому что мгновение спустя он остановился и произнес:
- Дай Данте ключи от вашей машины. Они с Томмазо немного прокатятся, чтобы увести прочь наблюдающих и дать нам возможность незаметно выскользнуть через служебный выход.
Данте выжидающе повернулся к Тайни, но именно Маргарет протянула ему ключи, выудив их из сумочки.
- Она наняла «Ягуар», - пробормотал Тайни, явно смущенный тем фактом, что Маргарет была за рулем во время поездки. – Там механическая коробка передач. Я такие не вожу.
- Я вожу, - отозвался с ухмылкой Данте, забирая ключи.
Но его улыбка тут же увяла, когда Джулиус заявил:
- Вы возьмете с собой багаж. Я хочу, чтобы мы все разместились в одном такси, так что для вещей места не останется. Кроме того, если они увидят, как вы садитесь в машину, и заметят чемоданы, то подумают, что вы перевозите их в новый отель. А мы сможем уехать налегке. Будем надеяться, что эта уловка заставит их последовать за вами.
Данте и Томмазо застонали, услышав план, но не стали спорить, а просто принялись забирать у остальных их вещи.
- Когда выберетесь из отеля, позвоните, если за вами кто-то поедет, - добавил Джулиус. – Мы будем дожидаться новостей здесь.
Данте кивнул, затем перевел взгляд на лифт, когда тот остановился и дверцы открылись. Томмазо и он вышли первыми, забрав с собой всю кладь. Оба были загружены под завязку. Маргарет почувствовала признательность, видя, как они направляются к парковке, сгибаясь под тяжестью багажа.
- С ними все будет в порядке, - заверил Джулиус, подталкивая ее вперед.
Она кивнула, но продолжала молчать, пока он вел их к служебному выходу, чтобы дождаться звонка, сообщающего об отъезде близнецов.
Мужчины в ожидании мерили шагами коридор: Джулиус, Тайни, Кристиан и Маркус кружили перед ней. Маргарет просто прислонилась к стене, рассеянно постукивая каблуком и наблюдая за Джулиусом. Он напоминал ей запертого в клетку тигра.
Когда его телефон, наконец, зазвонил, все замерли и посмотрели на Джулиуса, который достал мобильный из кармана, открыл, послушал и затем сказал:
- Запишите их регистрационный номер и покружите по улицам минут десять. Потом припаркуйтесь здесь и поймайте такси до «Клэриджа». Используйте служебный выход, когда будете уходить.
- За ними следили? – с любопытством поинтересовалась Маргарет.
- Да.
Она кивнула, но не стала высказывать свои соображения, пока они выходили из отеля.
На какой-то миг Джулиус замер, сканируя взглядом окрестности, и Маргарет поймала себя на том, что снова наблюдает за ним. Выражение его лица было жестким, он внимательно вглядывался, стараясь засечь малейшую угрозу. Маргарет подумала, что прежде, вне всяких сомнений, Джулиус был воином. Ей оказалось легко представить себе его верхом на коне, с мечом в руке и тем же грозным выражением, написанным на его лице сейчас. Маргарет даже не сомневалась, что это было поистине устрашающее зрелище.
- Ждите здесь, я поймаю такси.
Маргарет моргнула, когда Джулиус потянул ее в сторону. Пока она на него таращилась, он вел их прочь от служебного выхода. Сейчас они все стояли на тротуаре, недалеко от отеля, а прямо перед ними выстроились в линию свободные такси.
Рассердившись на себя за неуместное восхищение Джулиусом, Маргарет нахмурилась и спросила:
- А нам действительно нужно такси? Отель же всего в десяти минутах ходьбы?
Они проезжали мимо «Клэриджа» по пути в «Дорчестер» этим утром, так что Маргарет знала, что отели расположены недалеко друг от друга. Казалось глупым ловить такси для такой короткой поездки, особенно когда вокруг стояла дивная ночь, а вечерний воздух еще хранил тепло дня.
- Десять минут пешком, две – на машине, - объяснил Джулиус. – Но чем дольше мы здесь, тем больше шансов, что нас засекут, а я бы предпочел избежать подобного.
С этими словами он развернулся и направился к первому в очереди такси. Маркус следовал по пятам за Джулиусом.
- Отец не имеет никакого отношения к нападениям на тебя, - произнес Кристиан, привлекая внимание Маргарет. – Я имею в виду первое, когда нападавший пытался обезглавить тебя. Или того парня, которого ты заметила на балконе, - добавил он, скривив губы. – Что до вытаскивания Тайни из кровати, это было просто… недоразумение.
Маргарет подняла бровь, посмотрев на своего клиента. Ему, кажется, было очень важно, чтобы она не думала плохо о его отце, и ей стало интересно, почему Кристиан так волнуется по этому поводу.
- Конечно, я не виню тебя за такие мысли. Я и сам поначалу сомневался, но… - он нахмурился и покачал головой. – Мой отец не нападает из-за угла. Джулиус слишком благороден для этого. Скорее, он встретился бы с вами лицом к лицу и попытался запугать, чтобы вы уехали. Собственно, таково, вероятно, и было его изначальное намерение, когда отец пошел к тебе в комнату.
Маргарет царственно кивнула, принимая объяснения Кристиана. Не то, чтобы она согласилась с такими умозаключениями, но и не собиралась спорить по этому поводу.
- Почему он едет с нами?
- Нападение расстроило отца, - пояснил Кристиан со спокойной уверенностью. – Оно заставило его пересмотреть отношение к некоторым вещам. Я все объясню, когда мы доберемся до нового отеля, но хорошая новость заключается в том, что мы можем продолжать поиски моей матери, не опасаясь вмешательства Джулиуса. Я уверен, вы справитесь.
Маргарет поморщилась: очевидно, ее клиент больше верил в ее способности, чем она сама, и, вздохнув, призналась:
- Кристиан, я не совсем уверена, что мы можем помочь больше, чем твои прежние детективы… если только ты не знаешь что-то еще полезное для поисков?
- Я рассказал вам все, что знал. - Он с сожалением покачал головой: - Я родился в Англии, в 1491 году. Это все.
- Ты просто думаешь, что это все, что тебе известно, - произнес Тайни, присоединяясь к разговору. – Вероятно, ты удивишься, какая еще информация может оказаться полезной. – Он подождал, пока Кристиан переварит услышанное, и добавил: - Обсудим подробнее, когда доберемся до «Клэриджа».
Вампир кивнул и с любопытством поинтересовался:
- Как ты стал детективом?
Маргарет рассеянно слушала глубокий рокот голоса Тайни, отвечающего на вопрос. Она уже знала эту историю и обнаружила, что ее внимание переключилось на Джулиуса, наклонившегося к окну первого в очереди такси и разговаривающего с водителем. Осознав, что она стоит и пялится на заманчивые линии мужского зада, которые, казалось, только подчеркивались брюками, Маргарет заставила себя отвести взгляд и повернулась к витрине магазина у нее за спиной. Но там были выставлены только туфли – не особо интересное зрелище.
Сопротивляясь желанию снова посмотреть через плечо на Джулиуса, она вместо этого перешла дальше. Ее глаза заблестели при виде миленького брючного костюмчика, выставленного в следующей витрине. Оставив негромко разговаривающих о чем-то мужчин, Маргарет подошла поближе, чтобы лучше рассмотреть комплект.
Почти семь сотен лет своей жизни она не носила ничего, кроме платьев. Большую часть этого времени женщинам просто не позволялось надевать что-то иное, нежели вечерние туалеты или длинные наряды. Конечно, в этом столетии мода изменилась. Теперь женщины все время ходили в брюках.
Тем не менее, сама Маргарет так еще не одевалась. Она просто стала носить более современные платья или юбки в комплекте с блузами. Жан-Клод всегда на этом настаивал. Теперь, когда муж умер, Маргарет собиралась исправить это упущение и даже дошла до того, что отважилась надеть женские брюки в примерочной. Но все, что она перепробовала, казалось тесным и неудобным по сравнению с платьями. Маргарет привыкла ощущать ласку вечернего ветерка, овевающего ее обнаженные ноги. И никак не могла приспособиться упаковывать их в тяжелую ткань, заставлявшую ее чувствовать себя чем-то вроде сосиски.
Эти же брюки в витрине казались удобными. Они были расклешенными, и Маргарет подозревала, что, если не двигаться, брюки будут очень похожи на длинную черную юбку. И в них не так тесно, как в плотно облегающих джинсах или классических брюках, которые она пробовала надеть прежде.
Маргарет кивнула. До того, как покинуть Англию, она войдет и примерит их и, если брюки не окажутся совсем уж неудобными, возможно, даже отважится их купить. Маргарет слабо улыбнулась, достаточно хорошо зная себя, чтобы признать, что так же медленно решается на перемены, как и просыпается утром. Даже если она купит эти брюки, то, вероятно, не будет чувствовать себя комфортно в них еще год, а то и больше, по крайней мере, на публике. Может быть, ей следует сначала походить в них дома, и…
- Маргарет!
Она резко отвернулась от витрины, удивленная тем, что Джулиус выкрикнул ее имя, и, увидев смятение, написанное на лице вампира, проследила за его взглядом. Ее глаза расширились, когда она увидела мотоцикл, с ревом летящий по тротуару прямо на нее. Маргарет инстинктивно прижалась к стене, чтобы убраться с пути приближавшегося байка. Но она абсолютно не ожидала, что пассажир на заднем сиденье резко протянет руку и на ходу выхватит у нее сумочку.
Мотоцикл тут же выехал обратно на проезжую часть. Джулиус бросился следом, но его просто сбили, вывернув руль, отчего Нотте отлетел на тротуар, а байк ринулся прочь по улице. Кристиан попытался преследовать воров, но догнать мотоцикл было не под силу даже бессмертному, так что он, пробежав немного, оставил свою затею и вернулся к остальным.
- Ты в порядке? – спросила Маргарет, подбежав к Джулиусу, отряхивавшему грязные и порванные брюки своего дорогого дизайнерского костюма.
- Прости, Маргарет. Я их упустил, - извинился Кристиан, подойдя к ним.
- Ничего страшного. Это всего лишь сумочка. Я смогу все восстановить, - ответила она, отметая все извинения. Затем посмотрела на своего напарника: - Я заменю и твой телефон тоже, Тайни.
- Так вот где он был, - пробормотал детектив. – Я забыл, что ты его одолжила. Собирался позвонить в офис и отметиться, когда мы дожидались, пока ты выйдешь из ванной, но не смог найти свой мобильный. – Вздохнув, он пожал плечами: – Ну, по крайней мере, ты не пострадала. Телефон легко заменить, и никто не будет поднимать панику, если мы не позвоним день или два.
Маргарет выдавила виноватую улыбку. В тот день, когда они уезжали в Лондон, она забыла зарядить телефон и попросила Тайни одолжить ей свой, собираясь вернуть устройство, когда ее мобильный зарядится. Но, договорив, Маргарет автоматически бросила телефон Тайни к себе в сумочку.
- Думаешь, это как-то связано с нападениями?
Маргарет подняла глаза на Кристиана, задавшего этот вопрос, и обнаружила, что вампир с беспокойством оглядывает улицу.
Джулиус просто покачал головой, давая понять, что он не знает, но Тайни отозвался:
- Я так не думаю. В последнее время в Лондоне просто уйма таких случаев с воровством сумочек.
- Серьезно? – удивленно спросила Маргарет. – Откуда ты знаешь?
- Видел в утреннем выпуске новостей, - объяснил детектив. – Главная новость дня. Оказывается, вчера какая-то женщина серьезно пострадала. Ее несколько футов протащило вслед за мотоциклом, прежде чем она смогла выпутаться из ремешка своей сумочки. Полиция обещает сделать поимку этих ребят своей приоритетной задачей.
- Сплошное невезение, - пробормотал Джулиус, беря Маргарет за руку и ведя ее ко все еще ожидающему такси. – Кажется, ты просто притягиваешь неприятности.
- А может, наоборот, везение, - возразила Маргарет. Когда вампир удивленно посмотрел на нее, она пожала плечами: – Ну, я же вовремя проснулась этим утром, и это помогло сохранить мне голову на плечах. И меня сейчас не тащит за мотоциклом на ремне сумочки. Больше похоже на удачу.
Джулиус слегка улыбнулся от такого объяснения и, кажется, немного успокоился, когда она села в такси.
Оказавшись внутри машины, Маргарет принялась оглядываться. Ничего не напоминало такси с обычными задними сидениями, на которых она ездила в Канаде или Америке. Здесь же была высокая крыша и просто огромный салон с широким, обитым бархатом диванчиком в задней части автомобиля и двумя бархатными откидными сидениями напротив, на которых можно было устроиться спиной к месту водителя.
Маргарет согнулась и практически проползла по заднему диванчику, устроившись в дальнем углу. Джулиус немедленно сел рядом с ней. Она с трудом сглотнула, ощущая его так близко, но затем заставила себя смотреть, как Кристиан устраивается на откидное сидение напротив. Маркус занял второе, предоставляя Тайни возможность попытаться умоститься на том, что осталось от широкого сидения по другую руку от Джулиуса. Тому пришлось еще теснее прижаться к Маргарет. Она глубоко вздохнула, пытаясь унять внезапное волнение, охватившее ее, а затем быстро выдохнула, ощутив пряный аромат лосьона Джулиуса.
Не зная, что еще предпринять, Маргарет отвернулась к окну и попыталась сделать вид, что ее вообще здесь нет. На самом деле, хорошо, что чемоданы поехали в другой машине. Уместиться в такси впятером, да еще и с багажом, было бы просто невозможно, и теперь она поняла, почему Джулиус взвалил это все на близнецов.
Как и предполагалось, поездка заняла всего две минуты, в основном благодаря движению на дорогах, и они все вместе вышли на тротуар перед отелем.
- Ты не собираешься расплатиться с водителем? – спросила Маргарет, когда Джулиус взял ее за руку и быстро повел в вестибюль.
- Я достаточно щедро ему заплатил, как раз за минуту до того, как у тебя украли сумочку. Почему, думаешь, он нас ждал?
- О, - пробормотала Маргарет, разглядывая элегантный вестибюль, где, как и в «Дорчестере», все было просто великолепно. Ее взгляд переходил от дивной хрустальной люстры под потолком к широкой, роскошной лестнице, а затем к черно-белому, похожему на шахматную доску, мраморному полу под ногами.
- А здесь людно.
Комментарий Маркуса переключил внимание Маргарет с прекрасной обстановки отеля на выстроившихся в очередь людей, ожидающих регистрации.
- Нет смысла нам всем здесь стоять, - заметил Кристиан. – Почему бы вам не пойти в «Фойе» и не отдохнуть, пока я буду нас регистрировать?
- Кто-то должен остаться здесь до прихода Данте и Томмазо, - тихо напомнил Джулиус.
- Маркус позаботится об этом, - предложил Кристиан. Когда его кузен кивнул, вампир перевел взгляд на Тайни, и у Маргарет создалось странное впечатление, что их клиент пытается найти какое-нибудь поручение и для детектива тоже, но затем Кристиан отвлекся на Джулиуса, протягивавшего сыну кредитку.
- Я забронировал комнаты на свою карточку, - объяснил Нотте. – Убедись, что они дали нам по крайней мере три номера, с двумя спальнями в каждом, как я и просил.
Кивнув, Кристиан взял кредитку и развернулся.
- Идем? – произнес Джулиус, жестом предлагая Маргарет и Тайни пройти вперед.
«Фойе» назывался ресторан на первом этаже. Маргарет застыла на пороге, ее глаза расширились, когда она увидела зеркальную залу. Потолок возвышался на добрых восемнадцать футов над головой, а в его центре висела посеребренная люстра из хрусталя, настоящее произведение искусства. Ресторан был декорирован в белых тонах, украшен прозрачным стеклом и имитацией потускневшего серебра, столы накрыты бледно-серебристыми скатертями и салфетками. Все выглядело просто замечательно и определенно предполагало наличие «подходящей одежды».
Темно-синее платье Маргарет, которое она надела после ванны, соответствовало ситуации, но…
- Может, я просто пойду составлю компанию Маркусу, пока он ждет Данте и Томмазо? - пробормотал Тайни, смущенно оглядывая свою футболку и синие джинсы.
- О, я уверена, все в порядке... - встревоженно начала Маргарет, но детектив уже ушел. Она с беспокойством смотрела ему вслед, затем перевела взгляд на Джулиуса, который взял ее под руку.
- Он присоединится к нам, как только появятся Данте и Томмазо. Они вскоре приедут, - успокаивающе произнес он и повел ее в зал.
Как только они переступили порог, к ним тут же поспешил метрдотель. Он приветствовал гостей и подвел их к столу, за которым они смогут поместиться всемером, когда остальные к ним присоединятся. А пока что они оказались за огромным столом вдвоем, и Маргарет не удивилась, когда Джулиус сел рядом с ней.
Отвлекшись и успокоившись, Маргарет взяла меню, что протянул ей метр. Следующие несколько минут она делала вид, что читает список блюд, чтобы избежать общения со своим соседом по столу. Но, наконец, ей пришлось закрыть меню, иначе ее нежелание говорить с Джулиусом станет очевидным.
Как только она положила меню на стол, метрдотель мгновенно оказался рядом.
- Только чай, пожалуйста, - пробормотала Маргарет, выдавив улыбку.
Джулиус заказал кофе, затем порцию сэндвичей, и она не смогла скрыть удивления:
- Ты ешь?
- Недавно вернулся к этой привычке, - спокойно пояснил он и спросил: - А ты?
Маргарет тут же отрицательно покачала головой, убеждая себя, что не лжет. Та сосиска, съеденная утром, разумеется, была лишь отклонением от нормы. Повисло неловкое молчание. Маргарет пыталась придумать тему для разговора, но единственное, что приходило в голову – это дело, которым они занимались. Воспоминание о работе заставило ее замереть и снова поднять глаза на сидящего рядом вампира. Джулиус рассеянно разглядывал ресторан, так что следующие несколько минут Маргарет потратила, пытаясь прочитать его мысли, но вновь натолкнулась на глухую стену.
Разочарованно вздохнув, она тоже принялась рассматривать интерьер.
- Жан-Клод Аржено был твоим мужем и половинкой.
Маргарет обернулась, растерянно глянув на своего соседа. Фраза не прозвучала как вопрос, но именно так женщина ее и восприняла, поэтому ответила:
- Нет.
- Нет? – Джулиус нахмурился. – Что «нет»? Ты же вдова Жан-Клода Аржено.
- Так и есть, - подтвердила Маргарет. – Но мы не были половинками друг друга. Просто мужем и женой.
Джулиус откинулся на своем стуле с непроницаемым выражением лица и, мгновение спустя, осторожно произнес:
- Я никогда не слышал, чтобы двое бессмертных, не будучи парой, поженились и жили вместе… счастливо.
- Я тоже не слышала, - заверила его Маргарет.
- Тогда... это был несчастливый брак? – тихо спросил он.
Маргарет отвернулась и, пытаясь скрыть досаду, посмотрела на других посетителей. Обычно ей не нравилось говорить о Жан-Клоде, о своем замужестве или о чем-то еще, связанном с последними семьюстами годами ее жизни, если только речь не шла о детях. Но сейчас она обнаружила, что на языке вертятся и вот-вот сорвутся слова, которые она никогда прежде не произносила. Попытки сдержать их привели к образованию болезненного комка в горле. Наконец, Маргарет выпалила:
- Это были семьсот лет ада. - Она немного поколебалась, а затем снова посмотрела на Джулиуса, чтобы увидеть, как он воспринял ее признание. Его лицо ничего не выражало. Криво усмехнувшись, Маргарет заметила: - А ты не выглядишь удивленным.
Джулиус пожал плечами:
- Как я и говорил, мне никогда не приходилось слышать о двух бессмертных, не являющихся половинками друг друга, но счастливо живущих вместе.
Маргарет кивнула и снова отвела взгляд. Затем ей пришла в голову мысль, и женщина вновь посмотрела на своего собеседника:
- Вы с матерью Кристиана были парой?
- Да, - торжественно ответил он.
- О!
По какой-то причине новость показалась ей удручающей, но, оставив в стороне свои собственные чувства, Маргарет произнесла:
- Думаю, это очень тяжело – потерять свою возлюбленную, и тебе, возможно, трудно говорить о ней, но Кристиан имеет право знать…
- Но у тебя же был любимый?
Маргарет моргнула от такого внезапного вмешательства, сбившись с толку. Нахмурившись, она созналась:
- Ну, нет, но…
- Ни разу за семь сотен лет? – настаивал Джулиус.
Сжав губы, Маргарет отвела взгляд и пробормотала:
- Боюсь, моя жизнь в браке была достаточно… замкнутой.
Минуту он помолчал, затем произнес:
- Ты родилась в Англии.
Маргарет удивленно посмотрела на собеседника:
- Да. Меня родила одна из горничных в замке, который, собственно, был не так уж далеко от Лондона.
- Был? – с интересом переспросил Джулиус.
- Больше его нет, - пожала плечами Маргарет. - Только развалины, насколько я могу себе представить.
- И там ты встретилась с Жан-Клодом?
Она нахмурилась:
- Вообще-то, я бы предпочла не обсуждать мою жизнь с Жан-Клодом. На самом деле, я бы предпочла вовсе не говорить о себе. Я здесь, в Англии, чтобы найти мать твоего сына. Ты бы мог помочь.
- Боюсь, что не могу. Предлагаю договориться и не обсуждать ни одну из этих тем. Я воздержусь от упоминаний о твоем муже, если ты перестанешь расспрашивать меня о матери Кристиана.
Появление официанта спасло Маргарет от необходимости отвечать. Она обнаружила, что с непривычным интересом разглядывает блюдо с едой, которое поставили им на стол. Небольшие сэндвичи выглядели и пахли превосходно… а она совсем ничего не ела. Возможно, ей стоит попробовать, внезапно подумала Маргарет. Это поможет ей поддержать собственную кровь, пока она не сможет связаться с Бастьеном и попросить его переслать сумку-холодильник с пищей к ней в «Клэридж».
- Хочешь? – предложил Джулиус, взяв тарелку и протянув ее Маргарет, пока официант ставил на стол его кофе.
Она подняла руку, собираясь взять один из сэндвичей, но замерла, заметив, как вампир смотрит на нее. Что-то, похожее на проблеск надежды в его глазах, заставило ее опустить руку и откинуться обратно на стул.
- Я не ем, - повторила Маргарет уже сказанные ранее слова. Сосиску, действительно, нельзя брать в расчет. Обычно Маргарет не ела. На самом деле, она не могла вспомнить последний раз, когда делала это до того, как стянула кусочек этим утром. Но в то же время она не могла вспомнить, когда еще так долго оставалась без крови, и чувство голода приводило ее в смущение. Маргарет молча наблюдала, как Джулиус взял один из сэндвичей и откусил немного. Ее рот мгновенно наполнился слюной, и Маргарет подумала, что, когда окажется у себя в комнате, ей, возможно, стоит позвонить в службу доставки в номера и заказать что-нибудь незначительное… например, сэндвич, чтобы поддержать свои силы до прибытия посылки с кровью.
- Они действительно вкусные, - произнес Джулиус. – Тебе следует попробовать.
- Я… Нет, я и вправду не ем, - упрямо ответила Маргарет.
- У нас есть замечательные булочки к чаю, если вы предпочитаете сладкое, - предложил официант, ставя перед ней небольшой чайничек и чашку.
- Нет, спасибо, - пробормотала Маргарет.
Кивнув, официант повернулся, чтобы уйти, но наткнулся на вновь прибывших Данте и Томмазо. Маргарет пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться, когда глаза человека расширились при виде этой парочки. Действительно, близнецы представляли собой приводящее в трепет зрелище. Стоя плечом к плечу, они образовывали настоящую стену из черной кожи и излучали опасность, не прилагая к тому ни малейших усилий.
- Э-э-э… - запнулся официант. Его взгляд метался между близнецами и столиком.
- Они с нами, - успокоила человека Маргарет, сжалившись над ним.
Кивнув, тот быстро отошел в сторону, уступая парочке дорогу, и поспешно ретировался.
Маргарет покачала головой, глядя ему вслед, затем повернулась к близнецам с приветливой улыбкой. Она познакомилась с ними в Калифорнии, пока все они гостили в доме ее племянника, и была рада снова увидеть их, когда встретилась в «Дорчестере» с Кристианом и обнаружила, что они его сопровождают. Парочка выглядела устрашающе, но на самом деле они были очень милыми. Все еще довольно юные, всего чуть старше ста лет, и все еще поглощавшие пищу… в больших количествах. Единственные известные ей бессмертные, которые способны столько трескать, помимо Тайни и ее собственного сына, Люцерна.
- Где все остальные? – спросил Джулиус.
- В другой части отеля есть закусочная, там они нас и ждут, - ответил Томмазо, не сводя глаз с сэндвича Джулиуса.
- Тайни предупредил нас, что в «Фойе» необходимо элегантно одеваться, - добавил Данте. Когда Нотте заметил голодные взгляды, которые оба парня бросали на его еду, он протянул им тарелку, предлагая угощаться. Близнецы взяли каждый по сэндвичу, и Данте продолжил: - Мы просто пришли сообщить об этом.
Джулиус кивнул. Поставив тарелку обратно на стол, он спросил:
- Вы смогли оторваться от «хвоста»?
Томмазо кивнул, пока Данте взял в рот свой сэндвич, чтобы освободить руки. Он вынул из кармана небольшой блокнот и вырвал страницу. Затем протянул ее Джулиусу, свободной рукой вынул сэндвич изо рта и пояснил:
- Это их регистрационный номер. Думаю, машину взяли напрокат, но, возможно, ты сможешь выяснить, кто ее нанял.
Кивнув, Джулиус взял листок и положил в карман пиджака, вызвав неудовольствие Маргарет. Это они с Тайни были частными детективами. Протянув руку, она произнесла:
- Я хотела бы взглянуть, если ты не против.
Джулиус покачал головой:
- Я займусь этим. У тебя уже есть работа.
Маргарет прищурилась. В голосе вампира не было ни капли злости, когда он упомянул дело по поиску матери своего сына. Учитывая, сколько времени он хранил этот секрет, и то, что изначально пришел сюда, дабы попытаться убедить их отправиться восвояси, Джулиус вел себя довольно мило. Это заставило ее насторожиться.
- А они вкусные, - прокомментировал Томмазо.
Маргарет посмотрела на него как раз в тот момент, когда он запихивал остатки еды в рот, затем перевела взгляд обратно на тарелку, на которой оставался последний сэндвич. И заставила себя отвернуться, чтобы устоять перед искушением.
- Кристиан поручил передать это вам двоим, - произнес Данте и протянул один ключ-карту Маргарет, а вторую Джулиусу, назвав номера их комнат.
- Мы уже отнесли туда багаж, - прибавил Томмазо, взяв последний сэндвич, когда Джулиус протянул ему тарелку.
Маргарет с завистью наблюдала, как вампир откусил половину сэндвича в один присест, а затем, почувствовав, что больше не может здесь находиться, встала.
- Я хотела бы подняться к себе в номер.
- Разумеется, - отозвался Джулиус, спокойно поднимаясь на ноги. – Я тебя провожу.
- Нет, нет, - Маргарет отмахнулась от него, неистово желая оказаться в комнате прямо сейчас. – Я знаю, какой у меня номер. Я смогу его найти. Ступайте к ребятам в закусочную. Уверена, Данте и Томмазо еще есть о чем рассказать.
Она повернулась и уже собралась уходить, но замерла, когда Джулиус сказал:
- Мы в одном номере.
Обернувшись, Маргарет вопросительно подняла бровь.
- Я заказал две соседних комнаты, - объяснил он. – Подумал, что парни могут разместиться в первом двухместном номере, а мы с Маркусом займем одну комнату во втором. Оставшаяся комната твоя.
Джулиус выглядел так, словно ожидал, что ее расстроят эти новости, но Маргарет и не думала огорчаться. У нее была собственная комната, да и вообще, у нее у единственной была собственная комната. И ей действительно хотелось подняться в номер и заказать что-нибудь поесть.
- Отлично, - быстро отозвалась Маргарет и посмотрела на Томмазо и Данте. – Мне нужен час, чтобы разобрать вещи и немного отдохнуть. Но вы можете попросить Тайни и Кристиана встретиться со мной позже, чтобы мы могли обсудить дела?
Она дождалась, пока оба кивнут, а затем отправилась искать свой номер.

______________________________________
1. Лондонский отель Claridge's был основан в 1812 году. Расположен в Mayfair – самом сердце лондонского Уэст-Энда – шикарный отель по праву считается одной из самых интересных исторических достопримечательностей города. Честью своего «открытия» Claridge's обязан английскому принцу Георгу. Отель процветал: через два десятилетия он разросся до пяти зданий по той же улице, а через четыре – официально числился одним из трех первоклассных отелей столицы. Оформлением отеля занимался английский архитектор Бэйзил Ионидес. В 2002 году в отеле была проведена масштабная реконструкция. Теперь к услугам гостей Claridge’s – номера, оборудованные всеми последними техническими новинками, в том числе телевизорами с плазменным экраном. Всего отель насчитывает 203 номера. Несколько апартаментов класса Люкс оформила дизайнер Diane von Furstenberg.

...