Как бы вы перевели название книги "The darkest seduction" |
||||||
| всепоглощающий соблазн |
|
1% | [ 5 ] | |||
| Грешный соблазн |
|
18% | [ 85 ] | |||
| Загадочный соблазн |
|
0% | [ 0 ] | |||
| Необоримый соблазн |
|
6% | [ 29 ] | |||
| Непреодолимый соблазн |
|
4% | [ 20 ] | |||
| Обольщение во тьме |
|
3% | [ 16 ] | |||
| Порочный соблазн |
|
10% | [ 47 ] | |||
| Самое темное обольщение |
|
0% | [ 2 ] | |||
| Самый темный соблазн |
|
26% | [ 119 ] | |||
| Темнейшее обольщение |
|
7% | [ 34 ] | |||
| Темнейший соблазн |
|
16% | [ 76 ] | |||
| Темное искушение |
|
3% | [ 17 ] | |||
Всего голосов: 450 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
nadezda:
01.03.12 19:13
Девочки спасибо большое, что взялись за перевод этой книги
Но такое ощущение, что я уже знакома с этим переводом!
Или вы еще не приступили к переводу книги Париса?
KattyK:
01.03.12 19:45
nadezda писал(а):
Девочки спасибо большое, что взялись за перевод этой книги
Но такое ощущение, что я уже знакома с этим переводом!
Или вы еще не приступили к переводу книги Париса?
Но такое ощущение, что я уже знакома с этим переводом!
Или вы еще не приступили к переводу книги Париса?
На первой странице темы Алена (Talita) писала, что начнем мы с предыстории Сиенны и Париса, так что, вполне возможно, если вы читали предыдущие книги серии, то вам это знакомо. Осталось еще 2 преамбулы, а затем будет пролог.
KattyK:
01.03.12 19:50
BellaBir писал(а):
небольшая просьба, которую вы можете просто проигнорирована, если не очень трудно вписывать номер книги из которой взять отрывок, а то я совсем запуталась в хронологии 
Белла, пишу тебе в личку.
Цитата:
Девочки, пока читаю первую книгу серии. Спасибо, что взялись за историю Париса, он мне очень симпатичен.
Мария Алексеевна, приятного чтения, и присоединяйтесь к нам.
наташакозлова:
01.03.12 22:08
Девочки, спасибо за перевод
А не подскажете, где можно прочитать эту книгу полностью? И кто ее герои? Так как в книге Амана они мне пока не встречались. Зарание спасибо.
KattyK:
01.03.12 23:45
наташакозлова писал(а):
Девочки, спасибо за перевод
А не подскажете, где можно прочитать эту книгу полностью? И кто ее герои? Так как в книге Амана они мне пока не встречались. Зарание спасибо.
А не подскажете, где можно прочитать эту книгу полностью? И кто ее герои? Так как в книге Амана они мне пока не встречались. Зарание спасибо.
Об Арке подробнее будет в следующей преамбуле, а так эти герои связаны лишь с историей Париса, поэтому нигде больше не упомянуты. Джена не всегда предоставляет развернутое описание, часто лишь упоминая героев, которые возможно появятся, а может, и нет в следующих книгах.
И переношу сюда цитату Алены (Talita) с первой страницы данной темы:
Цитата:
Дело в том, что данная серия пользуется большой популярностью - а значит, есть просто-таки толпа желающих ее перевести. К сожалению, далеко не все из этой толпы задумываются над качеством перевода, делая упор на скорость. В итоге мы, при выкладке очередной книги, получаем море сообщений на тему "А ее уже перевели!" "А зачем, на других форумах уже есть!" и т.д.
Устав оправдываться за вполне здравое желание порадовать читателей качественным переводом, мы решили поступить следующим образом. Будем переводить "свежевыпущенные" книги в первую очередь, при этом не бросая восполнять вынужденные пробелы серии (книги Аэрона, Гидеона, Амана и Страйдера).
Чтобы не возникало путаницы с сюжетными линиями - вначале книги Париса будет несколько преамбул, в которых отражена его история, предшествующая данному роману.
Устав оправдываться за вполне здравое желание порадовать читателей качественным переводом, мы решили поступить следующим образом. Будем переводить "свежевыпущенные" книги в первую очередь, при этом не бросая восполнять вынужденные пробелы серии (книги Аэрона, Гидеона, Амана и Страйдера).
Чтобы не возникало путаницы с сюжетными линиями - вначале книги Париса будет несколько преамбул, в которых отражена его история, предшествующая данному роману.
Пентакль:
02.03.12 13:31
Девочки, спасиб за выбор книги. Очень жду начало выкладки!
Talita:
02.03.12 17:24
Спасибо всем за поддержку и благодарность!
наташакозлова писал(а):
А не подскажете, где можно прочитать эту книгу полностью? И кто ее герои?
Эти герои из разряда "проходящих", может еще встретятся (если по сюжету понадобится и автор решит), может нет
nadezda писал(а):
Но такое ощущение, что я уже знакома с этим переводом!
Вот это вряд ли. Впечатление может сложиться из-за того, что Джена в каждой книге проговаривает основные характериктики главгероев. Ну и не будем забывать о флешбэках.
Evgeniay:
03.03.12 12:17
Легкого перевода Леди. Спасибо за Париса. Очень ждала эту книгу.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение